Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379251.000000\n"

#. type: Content of the libmikmod-download-http entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:19
#, fuzzy
msgid "http://mikmod.raphnet.net/files/libmikmod-&libmikmod-version;.tar.gz"
msgstr "http://mikmod.raphnet.net/files/libmikmod-&libmikmod-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libmikmod-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:20
#, fuzzy
msgid "&gentoo-ftp-repo;/libmikmod-&libmikmod-version;.tar.gz"
msgstr "&gentoo-ftp-repo;/libmikmod-&libmikmod-version;.tar.gz"

#. type: Content of the libmikmod-md5sum entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:21
msgid "705106da305e8de191549f1e7393185c"
msgstr "705106da305e8de191549f1e7393185c"

#. type: Content of the libmikmod-size entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:22
msgid "604 KB"
msgstr "604 Kio"

#. type: Content of the libmikmod-buildsize entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:23
msgid "9.9 MB"
msgstr "9.9 Mio"

#. type: Content of the libmikmod-time entity
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:24
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:31
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:35
#, fuzzy
msgid "Libmikmod-&libmikmod-version;"
msgstr "Libmikmod-&libmikmod-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:38
#, fuzzy
msgid "Libmikmod"
msgstr "Libmikmod"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:42
#, fuzzy
msgid "Introduction to Libmikmod"
msgstr "Introduction à Libmikmod"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:44
#, fuzzy
msgid ""
"<application>libmikmod</application> is a sound library capable of playing "
"audio samples as well as tracker modules. Supported module formats include "
"MOD, S3M, XM, IT, MED, MTM and 669."
msgstr ""
"<application>libmikmod</application> est une bibliothèque de son capable de "
"lire des échantillons audio et des modules de piste. Les formats de module "
"supportés incluent MOD, S3M, XM, IT, MED, MTM et 669."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:48
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:51
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&libmikmod-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libmikmod-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:54
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&libmikmod-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&libmikmod-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &libmikmod-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libmikmod-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:60
msgid "Download size: &libmikmod-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &libmikmod-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:63
msgid "Estimated disk space required: &libmikmod-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libmikmod-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:66
msgid "Estimated build time: &libmikmod-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &libmikmod-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:70
#, fuzzy
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:73
#, fuzzy
msgid ""
"Recommended Patch: <ulink url=\"http://mikmod.raphnet.net/files/"
"libmikmod-3.1.11-a.diff\"/>"
msgstr ""
"Correctifs recommandé&nbsp;: <ulink url=\"http://mikmod.raphnet.net/files/"
"libmikmod-3.1.11-a.diff\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:78
msgid "Libmikmod Dependencies"
msgstr "Dépendances de Libmikmod"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:80
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:81
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"esound\"/>, <ulink url=\"http://"
"www.perex.cz/~perex/ultra/\">libGUS</ulink>, <ulink url=\"http://osalp."
"sourceforge.net/\">AFlib</ulink> and <ulink url=\"http://www.anime.net/"
"~sam9407/\">SAM9407 driver</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend=\"esound\"/>, <ulink url=\"http://"
"www.perex.cz/~perex/ultra/\">libGUS</ulink>, <ulink url=\"http://osalp."
"sourceforge.net/\">AFlib</ulink> et <ulink url=\"http://www.anime.net/"
"~sam9407/\">SAM9407 driver</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:87
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libmikmod\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/libmikmod\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:93
msgid "Installation of Libmikmod"
msgstr "Installation de Libmikmod"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:95
msgid ""
"Install <application>libmikmod</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>libmikmod</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:98
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../libmikmod-3.1.11-a.diff &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"s/VERSION=10/VERSION=11/\" \\\n"
"       -e \"s/sys_asoundlib/alsa_asoundlib/\" \\\n"
"       -e \"s/snd_cards/snd_card_load/g\" \\\n"
"       -e \"s|sys/asoundlib.h|alsa/asoundlib.h|g\" \\\n"
"       -e \"s/^LIBOBJS/#LIBOBJS/\" \\\n"
"    configure.in &amp;&amp;\n"
"autoconf &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../libmikmod-3.1.11-a.diff &amp;&amp;\n"
"sed -i -e \"s/VERSION=10/VERSION=11/\" \\\n"
"       -e \"s/sys_asoundlib/alsa_asoundlib/\" \\\n"
"       -e \"s/snd_cards/snd_card_load/g\" \\\n"
"       -e \"s|sys/asoundlib.h|alsa/asoundlib.h|g\" \\\n"
"       -e \"s/^LIBOBJS/#LIBOBJS/\" \\\n"
"    configure.in &amp;&amp;\n"
"autoconf &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:109
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:111
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"chmod 755 /usr/lib/libmikmod.so.2.0.4 &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 -D docs/mikmod.html \\\n"
"    /usr/share/doc/libmikmod-3.1.11/mikmod.html</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"chmod 755 /usr/lib/libmikmod.so.2.0.4 &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 -D docs/mikmod.html \\\n"
"    /usr/share/doc/libmikmod-3.1.11/mikmod.html</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:119
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:121
#, fuzzy
msgid ""
"<command>sed -i -e ...</command>: This increments the package micro version "
"and also modifies the <application>ALSA</application> header search routine "
"so that the package properly discovers the <application>ALSA</application> "
"library.  It also fixes a problem which makes <application>autoconf</"
"application> fail."
msgstr ""
"<command>sed -i -e ...</command>&nbsp;: Ceci augmente la version du micro du "
"paquet et modifie aussi la routine de recherche de l'en-tête "
"<application>ALSA</application> pour que le paquet trouve correctement la "
"bibliothèque <application>ALSA</application>. Cela corrige aussi un problème "
"qui fait échouer <application>autoconf</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:127
#, fuzzy
msgid ""
"<command>autoconf</command>: This generates a new <command>configure</"
"command> script, required because of the changes to <filename>configure.in</"
"filename>."
msgstr ""
"<command>autoconf</command>&nbsp;: Ceci génère un nouveau script "
"<command>configure</command> exigé du fait de changements apportés à "
"<filename>configure.in</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:134
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:137
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:138
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:139
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:142 blfs-en/archive/libmikmod.xml:159
#, fuzzy
msgid "libmikmod-config"
msgstr "libmikmod-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:143 blfs-en/archive/libmikmod.xml:170
#, fuzzy
msgid "libmikmod.{so,a}"
msgstr "libmikmod.{so,a}"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:144
#, fuzzy
msgid "/usr/share/doc/libmikmod-&libmikmod-version;"
msgstr "/usr/share/doc/libmikmod-&libmikmod-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:149
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:154
#, fuzzy
msgid "<command>libmikmod-config</command>"
msgstr "<command>libmikmod-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:156
#, fuzzy
msgid ""
"provides version information, compiler, and linker flags to programs that "
"utilize <application>libmikmod</application>."
msgstr ""
"fournit des informations de version, des drapeaux de compilateur et "
"d'éditeur de liens aux programmes pour utiliser <application>libmikmod</"
"application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:165
#, fuzzy
msgid "<filename class='libraryfile'>libmikmod.{so,a}</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libmikmod.{so,a}</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/libmikmod.xml:167
#, fuzzy
msgid ""
"contains functions that are required to play various tracker module files."
msgstr ""
"contient les fonctions nécessaires pour lire divers fichiers de module de "
"pistes."