Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379234.000000\n"

#. type: Content of the lesstif-download-http entity
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:7
msgid "&sourceforge-repo;/lesstif/lesstif-&lesstif-version;.tar.bz2"
msgstr "&sourceforge-repo;/lesstif/lesstif-&lesstif-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the lesstif-md5sum entity
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:9
msgid "754187dbac09fcf5d18296437e72a32f"
msgstr "754187dbac09fcf5d18296437e72a32f"

#. type: Content of the lesstif-size entity
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:10
msgid "2.4 MB"
msgstr "2.4 Mio"

#. type: Content of the lesstif-buildsize entity
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:11
msgid "160 MB (includes building and running the test suite)"
msgstr ""

#. type: Content of the lesstif-time entity
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:12
msgid "4.1 SBU (includes building the test suite)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-13 "
#| "00:04:54 +0200 (dim. 13 mai 2012) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-13 "
"00:04:54 +0200 (Sun 13 May 2012) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2012-05-13 "
"00:04:54 +0200 (Sun, 13 May 2012) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:23
msgid "LessTif-&lesstif-version;"
msgstr "LessTif-&lesstif-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:26
msgid "LessTif"
msgstr "LessTif"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:30
msgid "Introduction to LessTif"
msgstr "Introduction à LessTif"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:32
msgid ""
"The <application>LessTif</application> package contains an Open Source "
"version of <application>OSF/Motif</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:37
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:40
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&lesstif-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lesstif-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:43
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&lesstif-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&lesstif-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:46
msgid "Download MD5 sum: &lesstif-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &lesstif-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:49
msgid "Download size: &lesstif-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &lesstif-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:52
msgid "Estimated disk space required: &lesstif-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lesstif-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:55
msgid "Estimated build time: &lesstif-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &lesstif-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:59
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:62
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/lesstif-&lesstif-version;-"
"testsuite_fix-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/lesstif-&lesstif-version;-"
"testsuite_fix-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:67
msgid "LessTif Dependencies"
msgstr "Dépendances de LessTif"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:69
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:70
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:72
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:73
msgid ""
"<xref linkend=\"lynx\"/> or <xref linkend=\"Links\"/> (used to generate the "
"<filename>INSTALL</filename> documentation file) and <ulink url=\"http://"
"dmalloc.com\">Dmalloc</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:77
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lesstif\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/lesstif\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:83
msgid "Installation of LessTif"
msgstr "Installation de LessTif"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:85
msgid ""
"First, rename a man page file that conflicts with <application>perl</"
"application>:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:88
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>pushd doc/lessdox/widgets                      &amp;&amp;\n"
"sed -i -e 's/\\tShell.3/\\tshell.3/' Makefile.in &amp;&amp;\n"
"mv Shell.3 shell.3                             &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>pushd doc/lessdox/widgets                      &amp;&amp;\n"
"sed -i -e 's/\\tShell.3/\\tshell.3/' Makefile.in &amp;&amp;\n"
"mv Shell.3 shell.3                             &amp;&amp;\n"
"popd</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:93
msgid ""
"Install <application>LessTif</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>LessTif</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../lesstif-&lesstif-version;-testsuite_fix-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc/X11 \\\n"
"            --disable-debug \\\n"
"            --enable-production \\\n"
"            --with-xdnd \\\n"
"            --x-includes=$XORG_PREFIX/include \\\n"
"            --x-libraries=$XORG_PREFIX/lib &amp;&amp;\n"
"sed -i \"s@libdir)/X11/mwm@sysconfdir)/mwm@\" clients/Motif-2.1/mwm/Makefile &amp;&amp;\n"
"make rootdir=/usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version;</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../lesstif-&lesstif-version;-testsuite_fix-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc/X11 \\\n"
"            --disable-debug \\\n"
"            --enable-production \\\n"
"            --with-xdnd \\\n"
"            --x-includes=$XORG_PREFIX/include \\\n"
"            --x-libraries=$XORG_PREFIX/lib &amp;&amp;\n"
"sed -i \"s@libdir)/X11/mwm@sysconfdir)/mwm@\" clients/Motif-2.1/mwm/Makefile &amp;&amp;\n"
"make rootdir=/usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:107
msgid ""
"This package requires that it is installed before the test suite is run. The "
"commands to run the tests are located a bit later in the instructions."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:111
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:113
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make rootdir=/usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version; install &amp;&amp;\n"
"ldconfig</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make rootdir=/usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version; install &amp;&amp;\n"
"ldconfig</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:116
msgid ""
"Applicatons that utilize Xorg libraries often, and incorrectly, expect to "
"find configuration files in <filename class=\"directory\">$XORG_PREFIX/lib/"
"X11</filename>.  While still the <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> user, create a compatibility symlink with the following command:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:122
#, no-wrap
msgid "<userinput>ln -v -sf /etc/X11/mwm $XORG_PREFIX/lib/X11</userinput>"
msgstr "<userinput>ln -v -sf /etc/X11/mwm $XORG_PREFIX/lib/X11</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:127
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:129
msgid ""
"<parameter>--disable-debug</parameter>: Do not generate debugging "
"information."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:132
msgid ""
"<parameter>--enable-production</parameter>: Build the release version of the "
"<application>LessTif</application> libraries."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:135
msgid ""
"<parameter>--with-xdnd</parameter>: Enable XDND GNOME compatibility support."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:138
msgid ""
"<parameter>rootdir=/usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version;</parameter>: "
"This installs the documentation into an appropriate directory instead of the "
"non-FHS compliant <filename class=\"directory\">/usr/LessTif</filename> "
"directory."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:143
msgid ""
"<parameter>--x-includes</parameter> and <parameter>--x-libraries</"
"parameter>: tells the build system where to find the Xorg headers and "
"libraries."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:147
msgid ""
"<command>sed -i \"s@libdir)/X11/mwm@sysconfdir)/mwm@\" clients/Motif-2.1/mwm/"
"Makefile</command>: This corrects the installation prefix for the mwm "
"directory for FHS compliance."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:154
msgid "Testing LessTif"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:156
msgid ""
"It is advisable to test the installation of <application>LessTif</"
"application> using the included test suite. It is not required to install "
"any of the resulting binaries to validate the installation. Issue the "
"following commands to build the test suite:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:161
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd test &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd test &amp;&amp;\n"
"./configure &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:165
msgid "To run the tests, issue the following commands:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:167
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cd Xm &amp;&amp;\n"
"./testall *</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cd Xm &amp;&amp;\n"
"./testall *</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:170
msgid ""
"You may need to manually close four of the test windows. The first one is "
"from <command>test28</command> in the <filename class='directory'>list</"
"filename> directory. The second one is from <command>test10</command> in the "
"<filename class='directory'>menushell</filename> directory. You should click "
"on the button in the window and choose <quote>exit</quote> (do it twice) to "
"finish the test. The third test is from <command>test20</command> in the "
"<filename class='directory'>PushButton</filename> and the last one is from "
"<command>test24</command> in the <filename class='directory'>scrolledwindow</"
"filename> directory."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:183
msgid ""
"As many as 101 tests are known to fail. The patch applied at the beginning "
"of the installation created a file used to compare known failures to the "
"failures from the test run. This file was created from an installation using "
"the current LFS book and should be a fairly accurate representation of the "
"failures you'll encounter. You could see some minor variances, however."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:193
msgid "Configuring LessTif"
msgstr "Configuration de LessTif"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:196
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:198
msgid ""
"<filename>/etc/X11/mwm/system.mwmrc</filename> and <filename>~/.mwmrc</"
"filename>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:202
msgid "~/.mwmrc"
msgstr "~/.mwmrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:207
msgid "/etc/X11/mwm/system.mwmrc"
msgstr "/etc/X11/mwm/system.mwmrc"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:213
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:215
msgid ""
"The config files are used to customize the behavior of the <command>mwm</"
"command> window manager. Information about customizing these files can be "
"found in the <filename>mwmrc(5)</filename> man page."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:225
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:228
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:229
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:230
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:233
msgid "motif-config, mwm, mxmkmf, uil, and xmbind"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:234
msgid "libDtPrints.so, libMrm.so, libUil.so, and libXm.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:235
msgid ""
"/etc/X11/mwm, /usr/include/Xm, /usr/include/Mrm, /usr/include/uil, /usr/"
"include/Dt, /usr/lib/LessTif, and /usr/share/doc/lesstif-&lesstif-version;"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:242
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:247
msgid "<command>motif-config</command>"
msgstr "<command>motif-config</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:249
msgid ""
"is used to find out configuration information for packages needing to link "
"to the <application>LessTif</application> libraries."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:253
msgid "motif-config"
msgstr "motif-config"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:259
msgid "<command>mwm</command>"
msgstr "<command>mwm</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:261
msgid ""
"is a window manager that adheres largely to the <application>Motif</"
"application> <command>mwm</command> specification."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:265
msgid "mwm"
msgstr "mwm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:271
msgid "<command>mxmkmf</command>"
msgstr "<command>mxmkmf</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:273
msgid ""
"is the <application>LessTif</application> version of <command>xmkmf</"
"command> which creates a <filename>Makefile</filename> from an "
"<filename>Imakefile</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:278
msgid "mxmkmf"
msgstr "mxmkmf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:284
msgid "<command>uil</command>"
msgstr "<command>uil</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:286
msgid ""
"is a user interface language compiler which translates a plain text "
"description of the user interface of a <application>Motif</application> "
"application into a machine-readable form."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:291
msgid "uil"
msgstr "uil"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:297
msgid "<command>xmbind</command>"
msgstr "<command>xmbind</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:299
msgid ""
"configures the virtual key bindings of <application>LessTif</application> "
"applications."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:302
msgid "xmbind"
msgstr "xmbind"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:308
msgid "<filename class='libraryfile'>libXm.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>libXm.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:310
msgid ""
"is an <application>OSF/Motif</application> source code compatible library "
"for the <application>X Window System</application>. You can download an "
"excellent reference guide (mainly for programmers) for the Motif-2.1 "
"specification from <ulink url=\"http://unc.dl.sourceforge.net/"
"lesstif/6B_book.pdf\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/lesstif.xml:317
msgid "libXm.so"
msgstr "libXm.so"