Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379222.000000\n"

#. type: Content of the tqtinterface-download-http entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:7
#, fuzzy
msgid "&trinity-repo-http;/tqtinterface-&trinity-version;.tar.gz"
msgstr "&trinity-repo-http;/tqtinterface-&trinity-version;.tar.gz"

#. type: Content of the tqtinterface-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:8
#, fuzzy
msgid "&trinity-repo-ftp;/tqtinterface-&trinity-version;.tar.gz"
msgstr "&trinity-repo-ftp;/tqtinterface-&trinity-version;.tar.gz"

#. type: Content of the tqtinterface-md5sum entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:9
msgid "d54cc9fd0b35555298efd17c32471a2b"
msgstr "d54cc9fd0b35555298efd17c32471a2b"

#. type: Content of the tqtinterface-size entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:10
msgid "1 MB"
msgstr "1 Mio"

#. type: Content of the tqtinterface-buildsize entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:11
msgid "10 MB"
msgstr "10 Mio"

#. type: Content of the tqtinterface-time entity
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:12
msgid "0.6 SBU"
msgstr "0.6 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:23
#, fuzzy
msgid "tqtinterface-&trinity-version;"
msgstr "tqtinterface-&trinity-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:26
#, fuzzy
msgid "tqtinterface"
msgstr "tqtinterface"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:30
#, fuzzy
msgid "Introduction to tqtinterface"
msgstr "Introduction à tqtinterface"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:32
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>tqtinterface</application> package includes libraries that "
"abstract the underlying Qt system from the actual Trinity code, allowing "
"easy, complete upgrades to new versions of Qt."
msgstr ""
"Le paquet <application>tqtinterface</application> incluent les bibliothèqees "
"libraries qui font abstraction du système sous-jacent de Qt dans le code "
"réel de Trinity, permettant facilement les mises à jour complètes vers de "
"nouvelles versions de Qt."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:38
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:41
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&tqtinterface-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tqtinterface-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:44
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&tqtinterface-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&tqtinterface-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:47
msgid "Download MD5 sum: &tqtinterface-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &tqtinterface-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:50
msgid "Download size: &tqtinterface-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &tqtinterface-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:53
msgid "Estimated disk space required: &tqtinterface-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tqtinterface-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:56
msgid "Estimated build time: &tqtinterface-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &tqtinterface-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:60
msgid "tqtinterface Dependencies"
msgstr "Dépendances de tqtinterface"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:62
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:64
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"qt\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"qt\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:67
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tqtinterface\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tqtinterface\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:73
msgid "Installation of tqtinterface"
msgstr "Installation de tqtinterface"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:75
#, fuzzy
msgid ""
"When extracted, the <application>tqtinterfac</application> tar file expands "
"into the directory <filename class='directory'>dependencies/tqtinterface</"
"filename>."
msgstr ""
"Quand il est décompacté, le fichier tar <application>tqtinterfac</"
"application> est dans le répertoire <filename class='directory'>dependencies/"
"tqtinterface</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:79
msgid ""
"Install <application>tqtinterface</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>tqtinterface</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i -e '/PKG/s@/usr@${EXEC_INSTALL_PREFIX}@' CMakeLists.txt &amp;&amp;\n"
"BUILD=/tmp/tqt   &amp;&amp;\n"
"TQT=`pwd`        &amp;&amp;\n"
"rm -rf   $BUILD  &amp;&amp;\n"
"mkdir -p $BUILD  &amp;&amp;\n"
"cd       $BUILD  &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake $TQT                               \\\n"
"  -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$TRINITY_PREFIX \\\n"
"  -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON            \\\n"
"  -DQT_VERSION=3 &amp;&amp;\n"
"\n"
"unset TQT BUILD  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i -e '/PKG/s@/usr@${EXEC_INSTALL_PREFIX}@' CMakeLists.txt &amp;&amp;\n"
"BUILD=/tmp/tqt   &amp;&amp;\n"
"TQT=`pwd`        &amp;&amp;\n"
"rm -rf   $BUILD  &amp;&amp;\n"
"mkdir -p $BUILD  &amp;&amp;\n"
"cd       $BUILD  &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake $TQT                               \\\n"
"  -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$TRINITY_PREFIX \\\n"
"  -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON            \\\n"
"  -DQT_VERSION=3 &amp;&amp;\n"
"\n"
"unset TQT BUILD  &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:97
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:99
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:101
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:106
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:108
#, fuzzy
msgid ""
"<userinput>sed ... CMakeLists.txt</userinput>: This command changes the "
"location of <filename>tqt.pc</filename> to the $TRINITY_PREFIX directory "
"hierarchy."
msgstr ""
"<userinput>sed ... CMakeLists.txt</userinput>&nbsp;: Cette comande modifie "
"l'emplacement de <filename>tqt.pc</filename> dans l'arborescence du "
"repertoire $TRINITY_PREFIX."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:112
#, fuzzy
msgid ""
"<userinput>TQT=`pwd`</userinput>: This command saves the location of the "
"source code."
msgstr ""
"<userinput>TQT=`pwd`</userinput>&nbsp;: Cette commande sauvegarde "
"l'emplacement du code source."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:115
#, fuzzy
msgid ""
"<userinput>rm -rf $BUIL; mkdir -p $BUILD; cd $BUILD</userinput>: The "
"developers strongly recommend building Trinity components in a directory "
"separate from the source code.  These commands ensure a clean starting "
"location for the build process."
msgstr ""
"<userinput>rm -rf $BUIL; mkdir -p $BUILD; cd $BUILD</userinput>&nbsp;: Les "
"développeurs recommandent fortement de construire les composants de Trinity "
"dans un répertoire séparé du code source. Ces commandes assurent un "
"emplacement de départ propre pour le process de construction."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:120
#, fuzzy
msgid ""
"<option>-QT_VERSION=3</option>: This option is required for this package."
msgstr ""
"<option>-QT_VERSION=3</option>&nbsp;: Cette option est requise pour ce "
"paquet."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:126
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:129
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:130
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:131
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:134
#, fuzzy
msgid ""
"convert_qt_tqt1, convert_qt_tqt2, convert_qt_tqt3, dcopidl-tqt, dcopidl2cpp-"
"tqt, dcopidlng-tqt, mcopidl-tqt, moc-tqt, tmoc, tqt-replace, tqt-replace-"
"stream, uic-tqt"
msgstr ""
"convert_qt_tqt1, convert_qt_tqt2, convert_qt_tqt3, dcopidl-tqt, dcopidl2cpp-"
"tqt, dcopidlng-tqt, mcopidl-tqt, moc-tqt, tmoc, tqt-replace, tqt-replace-"
"stream, uic-tqt"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:148
#, fuzzy
msgid "libtqassistantclient.so and libtqt.so"
msgstr "libtqassistantclient.so et libtqt.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/tqtinterface.xml:150
#, fuzzy
msgid "$TRINITY_PREFIX/include/tqt"
msgstr "$TRINITY_PREFIX/include/tqt"