Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:27+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379220.000000\n"

#. type: Content of the kdelibs-download-http entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:7
msgid "&trinity-repo-http;/kdelibs-&trinity-version;.tar.gz"
msgstr "&trinity-repo-http;/kdelibs-&trinity-version;.tar.gz"

#. type: Content of the kdelibs-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:8
msgid "&trinity-repo-ftp;/kdelibs-&trinity-version;.tar.gz"
msgstr "&trinity-repo-ftp;/kdelibs-&trinity-version;.tar.gz"

#. type: Content of the kdelibs-md5sum entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:9
msgid "f62eefb63b4ba2141b4c576f859806dd"
msgstr "f62eefb63b4ba2141b4c576f859806dd"

#. type: Content of the kdelibs-size entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:10
msgid "16.6 MB"
msgstr "16.6 Mio"

#. type: Content of the kdelibs-buildsize entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:11
msgid "408 MB"
msgstr "408 Mio"

#. type: Content of the kdelibs-time entity
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:12
msgid "5.5 SBU"
msgstr "5.5 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
#| "19:51:17 +0100 (lun. 11 févr. 2013) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon 11 Feb 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:23
msgid "Kdelibs-&trinity-version;"
msgstr "Kdelibs-&trinity-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:26
msgid "Kdelibs"
msgstr "Kdelibs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:30
msgid "Introduction to Kdelibs"
msgstr "Introduction à Kdelibs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:32
msgid ""
"This package includes programs and libraries that are central to the "
"development and execution of a <application>Trinity/KDE3</application> "
"program, as well as internationalization files for these libraries, "
"miscellaneous HTML documentation, and theme modules."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:42
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&kdelibs-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kdelibs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:45
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&kdelibs-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&kdelibs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:48
msgid "Download MD5 sum: &kdelibs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &kdelibs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:51
msgid "Download size: &kdelibs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &kdelibs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:54
msgid "Estimated disk space required: &kdelibs-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &kdelibs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:57
msgid "Estimated build time: &kdelibs-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &kdelibs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:61
msgid "Kdelibs Dependencies"
msgstr "Dépendances de Kdelibs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:63
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:64
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"tqtinterface\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"tqtinterface\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:66
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:68
msgid ""
"<xref linkend=\"aRts\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend="
"\"libart_lgpl\"/>, <xref linkend=\"libidn\"/>, and <xref linkend=\"openssl\"/"
">"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:75
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:77
msgid ""
"<xref linkend=\"aspell\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"libtiff"
"\"/>, <ulink url=\"http://www.openexr.com/\">OpenEXR</ulink>, <ulink url="
"\"http://www.ivrix.org.il/projects/spell-checker/\">Hspell</ulink>, <xref "
"linkend=\"sudo\"/>, and <ulink url=\"http://packages.debian.org/sid/"
"libutempter\">utempter</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:86
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdelibs\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdelibs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:93
msgid "Run-Time Dependencies"
msgstr "Dépendances de Run-Time"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:95
msgid ""
"The <application>Trinity/KDE3</application> libraries access other programs "
"at run time. One additional package that has not been mentioned already is "
"<ulink url=\"http://packages.debian.org/unstable/source/pmount/\"> pmount</"
"ulink>.  This enables auto-mounting of hotplugged devices at /media/"
"[device_name] for any user without any fstab modification. It is needed to "
"enable the full integration of <application>KDE</application> with <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/hal\">Hal</ulink>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:108
msgid "Installation of Kdelibs"
msgstr "Installation de Kdelibs"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:110
msgid "Install <application>kdelibs</application> with:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:112
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>MAKEDIR=/tmp/buildlibs &amp;&amp;\n"
"KDELIBS=`pwd`          &amp;&amp;\n"
"rm -rf   $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"mkdir -p $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"cd       $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$TRINITY_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON            \\\n"
"      $KDELIBS         &amp;&amp;\n"
"unset KDELIBS MAKEDIR</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>MAKEDIR=/tmp/buildlibs &amp;&amp;\n"
"KDELIBS=`pwd`          &amp;&amp;\n"
"rm -rf   $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"mkdir -p $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"cd       $MAKEDIR      &amp;&amp;\n"
"\n"
"cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=$TRINITY_PREFIX \\\n"
"      -DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON            \\\n"
"      $KDELIBS         &amp;&amp;\n"
"unset KDELIBS MAKEDIR</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:123
msgid ""
"Some of the optional support programs for <application>kdelibs</application> "
"must be specified by the user.  The option is in the form \"-DWITH_PKG=ON\" "
"and the following options are recognozed for 'PKG': TIFF, LIBIDN, LIBART, "
"OPENEXR, UTEMPTER, ASPELL, HSPELL, and AVAHI. Other optional support "
"programs such as CUPS are automatically recognized if present."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:129
msgid ""
"If your installation of <application>Xorg</application> is not in the "
"<filename class='directory'>/usr</filename> hierarchy, ensure the linking "
"commands search in the correct place:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:133
#, no-wrap
msgid "<userinput>find -name link.txt -exec sed -i -e \"s@-lX11@&amp; -L$XORG_PREFIX/lib@\" {} \\;</userinput>"
msgstr "<userinput>find -name link.txt -exec sed -i -e \"s@-lX11@&amp; -L$XORG_PREFIX/lib@\" {} \\;</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:135
msgid "Continue with the build:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:137
#, no-wrap
msgid "<userinput>make</userinput>"
msgstr "<userinput>make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:140
msgid ""
"If you wish to create the API documentation and you have "
"<application>Doxygen</application> and <application>Graphviz</application> "
"installed, it must be done before the <command>make install</command>. This "
"applies to all packages which can utilize <application>Doxygen</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:146
msgid ""
"The <command>make apidox</command> command generates a lot of errors and "
"warnings.  In some cases it complains that Helvetica fonts are missing and "
"substitutes a font that does not fit boxes properly.  You can add the font "
"by downloading the <ulink url=\"ftp://ftp.tug.ctan.org/pub/tex-archive/"
"nonfree/support/ghostscript/AFPL/GhostPCL/\"> URW Fonts </ulink> and "
"unpacking them into <filename class='directory'>~/.fonts</filename>.  "
"<command>fc-cache</command> should also be run to update the font properties "
"on your system."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:156
msgid ""
"The documents generated are HTML and are found in <filename "
"class='directory'>$TRINITY_PREFIX/share/doc/HTML/en/kdelibs-apidocs</"
"filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:161
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:163
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:165
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:196
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:199
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:200
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:201
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:204
msgid ""
"Numerous <application>KDE</application> support programs: artsmessage, "
"checkXML, cupsdconf, cupsdoprint, dcop, dcopclient, dcopfind, dcopidl, "
"dcopidl2cpp, dcopidlng, dcopobject, dcopquit, dcopref, dcopserver, "
"dcopserver_shutdown, dcopstart, filesharelist, fileshareset, imagetops, "
"kab2kabc, kaddprinterwizard, kbuildsycoca, kcmshell, kconf_update, "
"kconfig_compiler, kcookiejar, kde-config, kde-menu, kded, kdeinit, "
"kdeinit_shutdown, kdeinit_wrapper, kdesu_stub, kdontchangethehostname, "
"kdostartupconfig, kfile, kfmexec, kgrantpty, khotnewstuff, kinstalltheme, "
"kio_http_cache_cleaner, kio_uiserver, kioexec, kioslave, klauncher, "
"kmailservice, kpac_dhcp_helper, ksendbugmail, kshell, kstartupconfig, "
"ksvgtopng, ktelnetservice, ktradertest, kunittestmodrunner, kwrapper, "
"lnusertemp, make_driver_db_cups, make_driver_db_lpr, makekdewidgets, "
"meinproc, preparetips, and start_kdeinit"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:218
msgid "Numerous <application>KDE</application> libraries and helper modules"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:220
msgid ""
"/etc/kde and the following subdirectories of &kde-dir;/: include/{dnssd, "
"dom, kabc, kate, kdeprint, kdesu, khexedit, kio, kjs, kmdi, kmediaplayer, "
"knewstuff, kparts, kresources, ksettings, kspell2, ktexteditor, kunittest, "
"libkmid}, lib/kde3, and share/{applications, apps, autostart, config, doc, "
"emoticons, icons, mimelnk, services}"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:229
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:234
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:239
msgid "KDE Support Programs"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:236
msgid ""
"are essential support programs needed by other <application>KDE</"
"application> applications."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:245
msgid "KDE Libraries"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:247
msgid ""
"contain essential functions that are needed by <application>KDE</"
"application> applications."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:250
msgid "kde-libraries"
msgstr "kde-libraries"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/core/kdelibs.xml:257
msgid ""
"The number of programs and libraries installed by <application>kdelibs</"
"application> prohibits an explanation of each one in this section."
msgstr ""