Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:26+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379183.000000\n"

#. type: Content of the akode-version entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:7
#, fuzzy
msgid "2.0.2"
msgstr "2.0.2"

#. type: Content of the akode-download-http entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:8
#, fuzzy
msgid "&trinity-repo-http;/akode-&akode-version;.tar.bz2"
msgstr "&trinity-repo-http;/akode-&akode-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the akode-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:9
#, fuzzy
msgid "&trinity-repo-ftp;/akode-&akode-version;.tar.bz2"
msgstr "&trinity-repo-ftp;/akode-&akode-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the akode-md5sum entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:10
msgid "659ced0c9c735cb3e55b9138ff02342c"
msgstr "659ced0c9c735cb3e55b9138ff02342c"

#. type: Content of the akode-size entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:11
msgid "468 KB"
msgstr "468 Kio"

#. type: Content of the akode-buildsize entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:12
msgid "6.6 MB"
msgstr "6.6 Mio"

#. type: Content of the akode-time entity
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:13
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:20
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon 11 Feb 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: randy $</othername> <date>$Date: 2013-02-11 "
"19:51:17 +0100 (Mon, 11 Feb 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:24
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:48
#, fuzzy
msgid "Akode-&akode-version;"
msgstr "Akode-&akode-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:27
#, fuzzy
msgid "Akode"
msgstr "Akode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:31
#, fuzzy
msgid "Introduction to Akode"
msgstr "Introduction à Akode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:33
#, fuzzy
msgid ""
"In the current version of <application>Kdemultimedia</application>, some of "
"the functionality provided by the package has been moved into a separate "
"project named <application>Akode</application>. In order for "
"<application>Kdemultimedia</application> to provide the removed "
"functionality, you must install the <application>Akode</application> package "
"first."
msgstr ""
"Dans la version actuelle de <application>Kdemultimedia</application>, "
"quelques fonctionnalité fournies par le paquet ont été déplacée dans un "
"projet séparée appelé <application>Akode</application>. Pour que "
"<application>Kdemultimedia</application> fournisse les fonctionnalités "
"effacées, vous devez installer le paquet <application>Akode</application> en "
"premier."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:42
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdemultimedia\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/kdemultimedia\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:50
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:53
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&akode-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&akode-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:56
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&akode-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&akode-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:59
msgid "Download MD5 sum: &akode-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &akode-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:62
msgid "Download size: &akode-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &akode-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &akode-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &akode-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:68
msgid "Estimated build time: &akode-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &akode-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:72
#, fuzzy
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:75
#, fuzzy
msgid ""
"Required patch (for FFmpeg support): <ulink url=\"&patch-root;/akode-&akode-"
"version;-consolidated_fixes-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp; (pour le support de FFmpeg): <ulink url=\"&patch-"
"root;/akode-&akode-version;-consolidated_fixes-1.patch\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:80
msgid "Akode Dependencies"
msgstr "Dépendances de Akode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:82
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:84
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"pkgconfig\"/> <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"speex"
"\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend="
"\"libvorbis\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(support is experimental), <ulink url=\"http://www.mega-nerd.com/"
"libsamplerate/\">Secret Rabbit Code</ulink> (a.k.a. libsamplerate), and "
"<ulink url=\"http://jackit.sourceforge.net/\">JACK</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"pkgconfig\"/> <xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"speex"
"\"/>, <xref linkend=\"libmad\"/>, <xref linkend=\"alsa\"/>, <xref linkend="
"\"libvorbis\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(le support est experimental), <ulink url=\"http://www.mega-nerd.com/"
"libsamplerate/\">Secret Rabbit Code</ulink> (par exemple. libsamplerate), et "
"<ulink url=\"http://jackit.sourceforge.net/\">JACK</ulink>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:97
msgid "Installation of Akode"
msgstr "Installation de Akode"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../akode-&akode-version;-consolidated_fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=$TRINITY_PREFIX --without-ffmpeg   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../akode-&akode-version;-consolidated_fixes-1.patch &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=$TRINITY_PREFIX --without-ffmpeg   &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:103
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:105
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:107
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:112
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:114
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--without-ffmpeg</parameter>: This option disables the "
"experimental <application>FFmpeg</application> support in "
"<application>Akode</application>, as the build fails if it is enabled.  You "
"can remove this switch to enable the experimental <application>FFmpeg</"
"application> support, however, the functionality of <application>Akode</"
"application> built with <application>FFmpeg</application> support has not "
"been tested by the BLFS editors."
msgstr ""
"<parameter>--without-ffmpeg</parameter>&nbsp;: Cette option désactive le "
"support expérimental <application>FFmpeg</application> dans "
"<application>Akode</application>, car la construction échoue si on "
"l'active.  Vous pouvez effacer ce paramètre pour activer le support "
"expérimental <application>FFmpeg</application>, cependant, la fonctionnalité "
"de <application>Akode</application> construit avec le support "
"<application>FFmpeg</application> n'a pas été testée par les éditeurs de "
"BLFS."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:126
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:129
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:130
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:131
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:134
#, fuzzy
msgid "akode-config and akodeplay"
msgstr "akode-config and akodeplay"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:135
#, fuzzy
msgid ""
"libakode.so, libakode_alsa_sink.so, libakode_mpc_decoder.so, "
"libakode_mpeg_decoder.so, libakode_oss_sink.so, and libakode_xiph_decoder.so"
msgstr ""
"libakode.so, libakode_alsa_sink.so, libakode_mpc_decoder.so, "
"libakode_mpeg_decoder.so, libakode_oss_sink.so, and libakode_xiph_decoder.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/kde/add/kdeakode.xml:137
#, fuzzy
msgid "include/akode"
msgstr "include/akode"