Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:25+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379151.000000\n"

#. type: Content of the gsview-download-http entity
#: blfs-en/archive/gsview.xml:7
msgid ""
"http://gd.tuwien.ac.at/publishing/ghostscript/ghostgum/gsview-&gsview-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://gd.tuwien.ac.at/publishing/ghostscript/ghostgum/gsview-&gsview-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the gsview-md5sum entity
#: blfs-en/archive/gsview.xml:10
msgid "21c81819af0eeb42ac5ee6499f4a7116"
msgstr "21c81819af0eeb42ac5ee6499f4a7116"

#. type: Content of the gsview-size entity
#: blfs-en/archive/gsview.xml:11
msgid "931 KB"
msgstr "931 Kio"

#. type: Content of the gsview-buildsize entity
#: blfs-en/archive/gsview.xml:12
msgid "11.4 MB"
msgstr "11.4 Mio"

#. type: Content of the gsview-time entity
#: blfs-en/archive/gsview.xml:13
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2014-04-30 "
#| "15:04:53 +0200 (mer. 30 avril 2014) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2014-04-30 "
"15:04:53 +0200 (Wed 30 Apr 2014) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2014-04-30 "
"15:04:53 +0200 (Wed, 30 Apr 2014) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:24
msgid "GSview-&gsview-version;"
msgstr "GSview-&gsview-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:27
msgid "GSview"
msgstr "GSview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:31
msgid "Introduction to GSview"
msgstr "Introduction à GSview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:33
msgid ""
"<application>GSview</application> is a viewer for PostScript and PDF using "
"<application>X</application>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:36
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:39
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gsview-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gsview-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:42
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gsview-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gsview-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:45
msgid "Download MD5 sum: &gsview-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gsview-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:48
msgid "Download size: &gsview-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gsview-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:51
msgid "Estimated disk space required: &gsview-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gsview-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:54
msgid "Estimated build time: &gsview-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gsview-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:58
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:61
msgid ""
"Required Patch: <ulink url=\"&patch-root;/gsview-&gsview-version;-pstotext-1."
"patch\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:66
msgid "GSview Dependencies"
msgstr "Dépendances de GSview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:68
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#.  or <xref linkend="espgs"/>
#.  
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:69
msgid "<xref linkend=\"GTK\"/>, and <xref linkend=\"gs\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:72
msgid ""
"Note that you must build the shared <filename class=\"libraryfile\">libgs."
"so</filename> library during the Ghostscript installation else the "
"<command>gsview</command> program will fail at run-time."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:77
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gsview\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gsview\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:83
msgid "Installation of GSview"
msgstr "Installation de GSview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:85
msgid ""
"<application>GSview</application> uses <command>netscape</command> to browse "
"through the online help. BLFS does not install <application>Netscape</"
"application>, but has other browsers from which to choose. You can create a "
"symlink from your preferred browser to <command>/usr/bin/netscape</command>, "
"or simply edit <filename>srcunx/gvxreg.c</filename> using the following "
"<command>sed</command> script with your browser's executable file name "
"substituted for <replaceable>&lt;browser&gt;</replaceable>:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:94
#, no-wrap
msgid "<userinput>sed -i 's:netscape:<replaceable>&lt;browser&gt;</replaceable>:' srcunx/gvxreg.c</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i 's:netscape:<replaceable>&lt;browser&gt;</replaceable>:' srcunx/gvxreg.c</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:108
msgid ""
"Install <application>GSview</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GSview</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:111
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../gsview-&gsview-version;-pstotext-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed 's:/local::' srcunx/unx.mak &gt; Makefile &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../gsview-&gsview-version;-pstotext-1.patch &amp;&amp;\n"
"sed 's:/local::' srcunx/unx.mak &gt; Makefile &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:115
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:117
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:119
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:124
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:126
msgid ""
"<command>sed 's:/local::' srcunx/unx.mak &gt; Makefile</command>: This "
"command changes the default installation directory to <filename class="
"\"directory\">/usr</filename> during the creation of the <filename>Makefile</"
"filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:134
msgid "Configuring GSview"
msgstr "Configuration de GSview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:137
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:139
msgid "<filename>/etc/gsview/*</filename>"
msgstr "<filename>/etc/gsview/*</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:142
msgid "/etc/gsview/*"
msgstr "/etc/gsview/*"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:150
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:153
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:154
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:155
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:158
msgid "gsview and gsview-help"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:159
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:160
msgid "/etc/gsview and /usr/share/doc/gsview-&gsview-version;"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:165
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:170
msgid "<command>gsview</command>"
msgstr "<command>gsview</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:172
msgid "is a viewer for PostScript (PS) and PDF files."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:174
msgid "gsview"
msgstr "gsview"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:180
msgid "<command>gsview-help</command>"
msgstr "<command>gsview-help</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:182
msgid "is a script for displaying help files in your chosen browser."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gsview.xml:185
msgid "gsview-help"
msgstr "gsview-help"