Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:25+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379151.000000\n"

#. type: Content of the gstreamer-download-http entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:7
msgid ""
"&gnome-download-http;/gstreamer/0.10/gstreamer-&gstreamer-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&gnome-download-http;/gstreamer/0.10/gstreamer-&gstreamer-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gstreamer-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:8
msgid ""
"&gnome-download-ftp;/gstreamer/0.10/gstreamer-&gstreamer-version;.tar.xz"
msgstr ""
"&gnome-download-ftp;/gstreamer/0.10/gstreamer-&gstreamer-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gstreamer-md5sum entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:9
msgid "15389c73e091b1dda915279c388b9cb2"
msgstr "15389c73e091b1dda915279c388b9cb2"

#. type: Content of the gstreamer-size entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:10
msgid "2.9 MB"
msgstr "2.9 Mio"

#. type: Content of the gstreamer-buildsize entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:11
msgid "90 MB"
msgstr "90 Mio"

#. type: Content of the gstreamer-time entity
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:12
msgid "1.2 SBU"
msgstr "1.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
#| "15:24:57 +0100 (ven. 13 nov. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri 13 Nov 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: fernando $</othername> <date>$Date: 2015-11-13 "
"15:24:57 +0100 (Fri, 13 Nov 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:23
msgid "GStreamer-&gstreamer-version;"
msgstr "GStreamer-&gstreamer-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:26
msgid "GStreamer"
msgstr "GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:30
msgid "Introduction to GStreamer"
msgstr "Introduction à GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:49
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:53
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gstreamer-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:58
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gstreamer-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gstreamer-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:63
msgid "Download MD5 sum: &gstreamer-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gstreamer-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:68
msgid "Download size: &gstreamer-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gstreamer-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:73
msgid "Estimated disk space required: &gstreamer-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gstreamer-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:78
msgid "Estimated build time: &gstreamer-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gstreamer-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:83
msgid "GStreamer Dependencies"
msgstr "Dépendances de GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:85
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:87
msgid "<xref linkend=\"glib2\"/> and <xref linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:91
msgid "Optional (Required if building GNOME)"
msgstr "Facultatives (Requises pour construire GNOME)"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:93
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:96
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:98
msgid ""
"<xref linkend=\"gsl\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/> (optionally used "
"during the unit regression tests)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:104
msgid "Optional (Required to rebuild the API Documentation)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:107
msgid "<xref linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref linkend=\"python2\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:111
msgid "Optional (Required to Build Manuals)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:113
msgid ""
"<xref linkend=\"docbook-utils\"/>, <xref linkend=\"gs\"/> <xref linkend="
"\"libxslt\"/> and <xref linkend=\"texlive\"/> (or <xref linkend=\"tl-"
"installer\"/>)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:119
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gstreamer\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:125
msgid "Installation of GStreamer"
msgstr "Installation de GStreamer"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:128
msgid ""
"Install <application>GStreamer</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GStreamer</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:132
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i  -e '/YYLEX_PARAM/d'                                       \\\n"
"        -e '/parse-param.*scanner/i %lex-param { void *scanner }' \\\n"
"            gst/parse/grammar.y &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i  -e '/YYLEX_PARAM/d'                                       \\\n"
"        -e '/parse-param.*scanner/i %lex-param { void *scanner }' \\\n"
"            gst/parse/grammar.y &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:141
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. There are many "
"other <filename>Makefile</filename> targets you can specify for running the "
"tests, issue <command>make -C tests/check help</command> to see the complete "
"list."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:148
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:151
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/gstreamer-0.10/design &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/design/*.txt \\\n"
"                    /usr/share/doc/gstreamer-0.10/design &amp;&amp;\n"
"\n"
"if [ -d /usr/share/doc/gstreamer-0.10/faq/html ]; then\n"
"    chown -v -R root:root \\\n"
"        /usr/share/doc/gstreamer-0.10/*/html\n"
"fi</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"install -v -m755 -d /usr/share/doc/gstreamer-0.10/design &amp;&amp;\n"
"install -v -m644 docs/design/*.txt \\\n"
"                    /usr/share/doc/gstreamer-0.10/design &amp;&amp;\n"
"\n"
"if [ -d /usr/share/doc/gstreamer-0.10/faq/html ]; then\n"
"    chown -v -R root:root \\\n"
"        /usr/share/doc/gstreamer-0.10/*/html\n"
"fi</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:162
msgid "Testing the Installation"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:165
msgid ""
"To test the functionality of the <application>GStreamer</application> "
"installation, you can run a simple test as an unprivileged user (you may "
"have to run <command>ldconfig</command> as the <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem> user before attempting the test)."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:173
#, no-wrap
msgid "<userinput>gst-launch -v fakesrc num_buffers=5 ! fakesink</userinput>"
msgstr "<userinput>gst-launch -v fakesrc num_buffers=5 ! fakesink</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:176
msgid ""
"If the command outputs a series of messages from fakesrc and fakesink, "
"everything is okay."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:185
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:188
msgid ""
"<command>sed ... gst/parse/grammar.y</command>: This command corrects a "
"problem caused by the most recent version of Bison."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:199
msgid ""
"<option>--enable-docbook</option>: This parameter is used to build HTML, PDF "
"and PostScript versions of the <application>GStreamer</application> User's "
"Manual, FAQ and Writer's Guide. Note that you must have all the listed "
"dependencies installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:206
msgid ""
"<command>chown -v -R root:root ...</command>: The documentation is installed "
"with the ownership of the user who untarred and built the package. This "
"command changes the ownership of the installed documentation files to root:"
"root, and is only executed if the documentation files were built and "
"installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:216
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:219
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:220
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:221
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:225
msgid ""
"gst-feedback, gst-feedback-0.10, gst-inspect, gst-inspect-0.10, gst-launch, "
"gst-launch-0.10, gst-typefind, gst-typefind-0.10, gst-xmlinspect, gst-"
"xmlinspect-0.10, gst-xmllaunch and gst-xmllaunch-0.10"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:231
msgid ""
"libgstbase-0.10.so, libgstcheck-0.10.so, libgstcontroller-0.10.so, "
"libgstdataprotocol-0.10.so, libgstnet-0.10.so and libgstreamer-0.10.so"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:236
msgid ""
"/usr/include/gstreamer-0.10, /usr/lib/gstreamer-0.10, /usr/libexec/"
"gstreamer-0.10, /usr/share/gtk-doc/html/gstreamer-0.10, /usr/share/gtk-doc/"
"html/gstreamer-libs-0.10 and /usr/share/gtk-doc/html/gstreamer-plugins-0.10"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:247
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:252
msgid "<command>gst-feedback-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-feedback-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:255
msgid ""
"generates debug info for <application>GStreamer</application> bug reports."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:259
msgid "gst-feedback-0.10"
msgstr "gst-feedback-0.10"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:265
msgid "<command>gst-inspect-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-inspect-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:268
msgid ""
"prints information about a <application>GStreamer</application> plugin or "
"element."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:272
msgid "gst-inspect-0.10"
msgstr "gst-inspect-0.10"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:278
msgid "<command>gst-launch-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-launch-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:281
msgid ""
"is a tool that builds and runs basic <application>GStreamer</application> "
"pipelines."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:285
msgid "gst-launch-0.10"
msgstr "gst-launch-0.10"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:291
msgid "<command>gst-typefind-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-typefind-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:294
msgid ""
"uses the <application>GStreamer</application> type finding system to "
"determine the relevant <application>GStreamer</application> plugin to parse "
"or decode a file, and determine the corresponding MIME type."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:300
msgid "gst-typefind-0.10"
msgstr "gst-typefind-0.10"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:306
msgid "<command>gst-xmlinspect-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-xmlinspect-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:309
msgid ""
"prints information about a <application>GStreamer</application> plugin or "
"element in XML document format."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:313
msgid "gst-xmlinspect-0.10"
msgstr "gst-xmlinspect-0.10"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:319
msgid "<command>gst-xmllaunch-0.10</command>"
msgstr "<command>gst-xmllaunch-0.10</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:322
msgid ""
"is used to build and run a basic <application>GStreamer</application> "
"pipeline, loading it from an XML description."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gstreamer.xml:326
msgid "gst-xmllaunch-0.10"
msgstr "gst-xmllaunch-0.10"