Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:23+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379004.000000\n"

#. type: Content of the nautilus-cd-burner-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:7
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:8
#, fuzzy
msgid ""
"&gnome-download-http;/nautilus-cd-burner/2.18/nautilus-cd-burner-&nautilus-"
"cd-burner-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&gnome-download-http;/nautilus-cd-burner/2.18/nautilus-cd-burner-&nautilus-"
"cd-burner-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the nautilus-cd-burner-md5sum entity
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:9
msgid "fee9ec2f398a6b1eacfd59e239d06837"
msgstr "fee9ec2f398a6b1eacfd59e239d06837"

#. type: Content of the nautilus-cd-burner-size entity
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:10
msgid "740 KB"
msgstr "740 Kio"

#. type: Content of the nautilus-cd-burner-buildsize entity
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:11
msgid "15 MB"
msgstr "15 Mio"

#. type: Content of the nautilus-cd-burner-time entity
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:12
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:20
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: andy $</othername> <date>$Date: 2012-03-05 "
"15:37:37 +0100 (Mon 05 Mar 2012) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: andy $</othername> <date>$Date: 2012-03-05 "
"15:37:37 +0100 (Mon, 05 Mar 2012) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:24
#, fuzzy
msgid "Nautilus CD Burner-&nautilus-cd-burner-version;"
msgstr "Nautilus CD Burner-&nautilus-cd-burner-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:27
#, fuzzy
msgid "Nautilus CD Burner"
msgstr "Nautilus CD Burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:31
#, fuzzy
msgid "Introduction to Nautilus CD Burner"
msgstr "Introduction à Nautilus CD Burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:33
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Nautilus CD Burner</application> package provides an easy "
"method to write files to a CD or DVD burner with <application>GNOME</"
"application>; by drag-and-dropping files using the <application>GNOME</"
"application> file manager, <application>Nautilus</application>."
msgstr ""
"Le paquet <application>Nautilus CD Burner</application> fournit une méthode "
"facile pour écrire des fichiers sur un graveur de CD ou de DVD avec "
"<application>GNOME</application>&nbsp;; en glissant-déplaçant les fichiers "
"en utilisant le gestionnaire de fichiers <application>Nautilus</application> "
"de <application>GNOME</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:39
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:42
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&nautilus-cd-burner-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nautilus-cd-burner-download-http;"
"\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:45
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&nautilus-cd-burner-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&nautilus-cd-burner-download-ftp;\"/"
">"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:48
msgid "Download MD5 sum: &nautilus-cd-burner-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &nautilus-cd-burner-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:51
msgid "Download size: &nautilus-cd-burner-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &nautilus-cd-burner-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:54
msgid "Estimated disk space required: &nautilus-cd-burner-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nautilus-cd-burner-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:57
msgid "Estimated build time: &nautilus-cd-burner-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &nautilus-cd-burner-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:61
msgid "Nautilus CD Burner Dependencies"
msgstr "Dépendances de Nautilus CD Burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:63
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:64
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"nautilus\"/> and <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/"
"wiki/Software/hal\">Hal</ulink>."
msgstr ""
"<xref linkend=\"nautilus\"/> et <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/"
"Software/hal\">Hal</ulink>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:68
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:69
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"gnome-mount\"/> and <xref linkend=\"intltool\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"gnome-mount\"/> et <xref linkend=\"intltool\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:72
#, fuzzy
msgid ""
"Though <application>Nautilus CD Burner</application> happily passes all the "
"<command>configure</command> script checks and then builds successfully "
"without them, the <ulink url=\"http://cdrecord.berlios.de/private/cdrecord."
"html\">Cdrtools</ulink> and <xref linkend=\"dvd-rw-tools\"/> packages are "
"required to be installed or you won't be able to create ISO filesystems or "
"burn CDs and DVDs."
msgstr ""
"Bien que <application>Nautilus CD Burner</application> passe bien les "
"vérifications du script <command>configure</command> et se construise avec "
"succès sans eux, les paquets <ulink url=\"http://cdrecord.berlios.de/private/"
"cdrecord.html\">Cdrtools</ulink> et <xref linkend=\"dvd-rw-tools\"/> doivent "
"être installés, sinon vous ne pourrez pas créer de systèmes de fichiers ISO "
"ni graver des CDs et des DVDs."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:79
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/NautilusCdBurner\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/NautilusCdBurner\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:85
msgid "Installation of Nautilus CD Burner"
msgstr "Installation de Nautilus CD Burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:87
msgid ""
"Install <application>Nautilus CD Burner</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Nautilus CD Burner</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=$(pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0) \\\n"
"            --sysconfdir=&gnome-etc-dir; \\\n"
"            --libexecdir=$(pkg-config \\\n"
"                --variable=prefix ORBit-2.0)/lib/nautilus-cd-burner &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=$(pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0) \\\n"
"            --sysconfdir=&gnome-etc-dir; \\\n"
"            --libexecdir=$(pkg-config \\\n"
"                --variable=prefix ORBit-2.0)/lib/nautilus-cd-burner &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:96
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:98
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:100
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:105
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:113
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--libexecdir=`pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0`/lib/"
"nautilus-cd-burner</parameter>: This parameter causes the libexec files to "
"be installed in the preferred location of <filename class=\"directory\">"
"$GNOME_PREFIX/lib/nautilus-cd-burner</filename> instead of <filename class="
"\"directory\">$GNOME_PREFIX/libexec</filename>."
msgstr ""
"<parameter>--libexecdir=`pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0`/lib/"
"nautilus-cd-burner</parameter>&nbsp;: Ce paramètre fait que les fichiers "
"libexec s'installent à l'emplacement préféré par <filename class=\"directory"
"\">$GNOME_PREFIX/lib/nautilus-cd-burner</filename> plutôt que dans <filename "
"class=\"directory\">$GNOME_PREFIX/libexec</filename>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:123
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:126
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:127
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:128
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:131
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:151
#, fuzzy
msgid "nautilus-cd-burner"
msgstr "nautilus-cd-burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:132
#, fuzzy
msgid "libnautilus-burn.so and gnome-vfs and nautilus modules"
msgstr "libnautilus-burn.so et gnome-vfs and nautilus modules"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:133
#, fuzzy
msgid ""
"The following subdirectories of <envar>$GNOME_PREFIX</envar>/: include/"
"libnautilus-burn, lib/nautilus-cd-burner and share/nautilus-cd-burner"
msgstr ""
"The following subdirectories of <envar>$GNOME_PREFIX</envar>/: include/"
"libnautilus-burn, lib/nautilus-cd-burner et share/nautilus-cd-burner"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:141
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:146
#, fuzzy
msgid "<command>nautilus-cd-burner</command>"
msgstr "<command>nautilus-cd-burner</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome-obsolete/nautilus-cd-burner.xml:148
#, fuzzy
msgid ""
"is an extension to <application>Nautilus</application> that lets you burn "
"CDs easily."
msgstr ""
"est une extension de <application>Nautilus</application> qui vous permet de "
"graver facilement des CDs."