Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:24+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379068.000000\n"

#. type: Content of the gnome-screensaver-md5sum entity
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:11
msgid "881cc58daa7cd8602737912ae5715cc8"
msgstr "881cc58daa7cd8602737912ae5715cc8"

#. type: Content of the gnome-screensaver-size entity
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:12
msgid "556 KB"
msgstr "556 Kio"

#. type: Content of the gnome-screensaver-buildsize entity
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:13
msgid "13 MB"
msgstr "13 Mio"

#. type: Content of the gnome-screensaver-time entity
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:14
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:21
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-06-01 "
"14:18:39 +0200 (Sat 01 Jun 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-06-01 "
"14:18:39 +0200 (Sat, 01 Jun 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:25
#, fuzzy
msgid "gnome-screensaver-&gnome-screensaver-version;"
msgstr "gnome-screensaver-&gnome-screensaver-version;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:28
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:226
#, fuzzy
msgid "gnome-screensaver"
msgstr "gnome-screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:32
#, fuzzy
msgid "Introduction to GNOME Screensaver"
msgstr "Introduction à GNOME Screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:35
#, fuzzy
msgid ""
"The <application>GNOME Screensaver</application> package contains a screen "
"saver and locker designed to have simple, sane, secure defaults and be well "
"integrated with the desktop. It supports locking down of configuration "
"settings, has translations into many languages and convenient user switching."
msgstr ""
"The <application>GNOME Screensaver</application> package contains a screen "
"saver et locker designed to have simple, sane, secure defaults et be well "
"integrated with the desktop. It supports locking down of configuration "
"settings, has translations into many languages et convenient user switching."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:44
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:48
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gnome-screensaver-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-screensaver-download-http;"
"\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:53
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gnome-screensaver-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-screensaver-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:58
msgid "Download MD5 sum: &gnome-screensaver-md5sum;"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gnome-screensaver-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:63
msgid "Download size: &gnome-screensaver-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-screensaver-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:68
msgid "Estimated disk space required: &gnome-screensaver-buildsize;"
msgstr ""
"Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-screensaver-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:73
msgid "Estimated build time: &gnome-screensaver-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-screensaver-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:78
msgid "GNOME Screensaver Dependencies"
msgstr "Dépendances de GNOME Screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:80
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:82
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gnome-desktop\"/> and <xref "
"linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gnome-desktop\"/> et <xref "
"linkend=\"linux-pam\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:87
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:89
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"libgnomekbd\"/>,"
msgstr "<xref linkend=\"libgnomekbd\"/>,"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:92
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-screensaver\"/>"
msgstr ""
"Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-screensaver\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:98
msgid "Installation of GNOME Screensaver"
msgstr "Installation de GNOME Screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:101
msgid ""
"Install <application>GNOME Screensaver</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GNOME Screensaver</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's|etc/pam\\.d\"|etc\"|' data/Makefile.in &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/gnome-screensaver \\\n"
"            --with-pam-prefix=/etc &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i 's|etc/pam\\.d\"|etc\"|' data/Makefile.in &amp;&amp;\n"
"./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/gnome-screensaver \\\n"
"            --with-pam-prefix=/etc &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:113
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:117
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:120
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:125
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:128
#, fuzzy
msgid ""
"<command>sed -i 's|etc/pam\\.d\"|etc|' data/Makefile.in</command>: This "
"command is used so that an erroneous message to copy the PAM configuration "
"file is not displayed."
msgstr ""
"<command>sed -i 's|etc/pam\\.d\"|etc|' data/Makefile.in</command> : This "
"command is used so that an erroneous message to copy the PAM configuration "
"file is not displayed."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:134
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--with-pam-prefix=/etc</parameter>: This parameter is used so "
"that the <application>Linux PAM</application> configuration file for the "
"<application>GNOME Screensaver</application> application is installed in the "
"correct location."
msgstr ""
"<parameter>--with-pam-prefix=/etc</parameter> : This parameter is used so "
"that the <application>Linux PAM</application> configuration file for the "
"<application>GNOME Screensaver</application> application is installed in the "
"correct location."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:143
#, fuzzy
msgid "Configuring GNOME Screensaver"
msgstr "Configuring GNOME Screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:146
#, fuzzy
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:149
#, fuzzy
msgid "<filename>/etc/pam.d/gnome-screensaver</filename>"
msgstr "<filename>/etc/pam.d/gnome-screensaver</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:154
#, fuzzy
msgid "/etc/pam.d/gnome-screensaver"
msgstr "/etc/pam.d/gnome-screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:160
#, fuzzy
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:163
#, fuzzy
msgid "Linux PAM Configuration"
msgstr "Linux PAM Configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:166
#, fuzzy
msgid ""
"The default <application>GNOME Screensaver</application> configuration file "
"does not work with a BLFS system. Replace the existing file with one that "
"can be used on a BLFS system by issuing the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"The default <application>GNOME Screensaver</application> configuration file "
"does not work with a BLFS system. Replace the existing file with one that "
"can be used on a BLFS system by issuing the following command as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><sect4><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:172
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/gnome-screensaver &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/gnome-screensaver\n"
"\n"
"auth     include        system-auth\n"
"auth     optional       pam_gnome_keyring.so\n"
"\n"
"account  include        system-account\n"
"password include        system-password\n"
"session  include        system-session\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/gnome-screensaver</literal>\n"
"EOF\n"
"chmod -v 644 /etc/pam.d/gnome-screensaver</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/gnome-screensaver &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/gnome-screensaver\n"
"\n"
"auth     include        system-auth\n"
"auth     optional       pam_gnome_keyring.so\n"
"\n"
"account  include        system-account\n"
"password include        system-password\n"
"session  include        system-session\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/gnome-screensaver</literal>\n"
"EOF\n"
"chmod -v 644 /etc/pam.d/gnome-screensaver</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:193
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:196
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:197
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:198
msgid "Installed Directory"
msgstr "Répertoire installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:202
#, fuzzy
msgid "gnome-screensaver and gnome-screensaver-command"
msgstr "gnome-screensaver et gnome-screensaver-command"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:205
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "None"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:208
#, fuzzy
msgid "/usr/lib/gnome-screensaver"
msgstr "/usr/lib/gnome-screensaver"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:214
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:219
#, fuzzy
msgid "<command>gnome-screensaver</command>"
msgstr "<command>gnome-screensaver</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:222
#, fuzzy
msgid ""
"is a screensaver and screen-locking program designed to work seamlessly with "
"the <application>GNOME</application> Desktop."
msgstr ""
"is a screensaver et screen-locking program designed to work seamlessly with "
"the <application>GNOME</application> Desktop."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:232
#, fuzzy
msgid "<command>gnome-screensaver-command</command>"
msgstr "<command>gnome-screensaver-command</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:235
#, fuzzy
msgid ""
"is a tool used for controlling an already running instance of "
"<application>GNOME Screensaver</application>."
msgstr ""
"is a tool used for controlling an already running instance of "
"<application>GNOME Screensaver</application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gnome-screensaver.xml:239
#, fuzzy
msgid "gnome-screensaver-command"
msgstr "gnome-screensaver-command"