Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:23+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471379038.000000\n"

#. type: Content of the gdm-download-http entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:7
#, fuzzy
msgid "&gnome-download-http;/gdm/3.6/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-http;/gdm/3.6/gdm-&gdm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gdm-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:8
#, fuzzy
msgid "&gnome-download-ftp;/gdm/3.6/gdm-&gdm-version;.tar.xz"
msgstr "&gnome-download-ftp;/gdm/3.6/gdm-&gdm-version;.tar.xz"

#. type: Content of the gdm-md5sum entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:9
msgid "b1924268d1515b8b947acbbe49d72292"
msgstr "b1924268d1515b8b947acbbe49d72292"

#. type: Content of the gdm-size entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:10
msgid "1.6 MB"
msgstr "1.6 Mio"

#. type: Content of the gdm-buildsize entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:11
msgid "65 MB"
msgstr "65 Mio"

#. type: Content of the gdm-time entity
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:12
msgid "0.5 SBU"
msgstr "0.5 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:19
#, fuzzy
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-06-01 "
"14:18:39 +0200 (Sat 01 Jun 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-06-01 "
"14:18:39 +0200 (Sat, 01 Jun 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:23
#, fuzzy
msgid "GDM-&gdm-version;"
msgstr "GDM-&gdm-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:26
#, fuzzy
msgid "GDM"
msgstr "GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:30
#, fuzzy
msgid "Introduction to GDM"
msgstr "Introduction à GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:33
#, fuzzy
msgid ""
"<application>GDM</application> is a system service that is responsible for "
"providing graphical logins and managing local and remote displays."
msgstr ""
"<application>GDM</application> is a system service that is responsible for "
"providing graphical logins et managing local et remote displays."

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gdm-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gdm-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gdm-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gdm-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &gdm-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gdm-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:59
msgid "Download size: &gdm-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gdm-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &gdm-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gdm-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:69
msgid "Estimated build time: &gdm-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gdm-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:74
msgid "GDM Dependencies"
msgstr "Dépendances de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:76
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:78
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"accountsservice\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref "
"linkend=\"libcanberra\"/>, <xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"nss"
"\"/> and <xref linkend=\"yelp-xsl\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"accountsservice\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref "
"linkend=\"libcanberra\"/>, <xref linkend=\"linux-pam\"/>, <xref linkend=\"nss"
"\"/> et <xref linkend=\"yelp-xsl\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:86
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:88
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/> and "
"<xref linkend=\"upower\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/> et "
"<xref linkend=\"upower\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:93
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:95
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"check\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"check\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:98
msgid "Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Runtime"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:100
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"consolekit\"/>, <xref linkend=\"gnome-session\"/> and either "
"<xref linkend=\"gnome-shell\"/> or <xref linkend=\"metacity\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"consolekit\"/>, <xref linkend=\"gnome-session\"/> et either "
"<xref linkend=\"gnome-shell\"/> or <xref linkend=\"metacity\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:106
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gdm\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gdm\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:112
msgid "Installation of GDM"
msgstr "Installation de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:115
#, fuzzy
msgid ""
"It is recommended to have a dedicated user and group to take control of the "
"<command>gdm</command> daemon after it is started. Issue the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"It is recommended to have a dedicated user et group to take control of the "
"<command>gdm</command> daemon after it is started. Issue the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:121
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>groupadd -g 21 gdm &amp;&amp;\n"
"useradd -c \"GDM Daemon Owner\" -d /var/lib/gdm -u 21 \\\n"
"        -g gdm -s /bin/false gdm &amp;&amp;\n"
"usermod -a -G audio gdm &amp;&amp;\n"
"usermod -a -G video gdm</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>groupadd -g 21 gdm &amp;&amp;\n"
"useradd -c \"GDM Daemon Owner\" -d /var/lib/gdm -u 21 \\\n"
"        -g gdm -s /bin/false gdm &amp;&amp;\n"
"usermod -a -G audio gdm &amp;&amp;\n"
"usermod -a -G video gdm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:128
msgid ""
"Install <application>GDM</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GDM</application> en lançant les commandes "
"suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:132
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/gdm \\\n"
"            --with-initial-vt=7 \\\n"
"            --with-at-spi-registryd-directory=/usr/lib/at-spi2-core \\\n"
"            --with-authentication-agent-directory=/usr/lib/polkit-gnome \\\n"
"            --with-check-accelerated-directory=/usr/lib/gnome-session \\\n"
"            --with-consolekit-directory=/usr/lib/ConsoleKit \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --localstatedir=/var \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/gdm \\\n"
"            --with-initial-vt=7 \\\n"
"            --with-at-spi-registryd-directory=/usr/lib/at-spi2-core \\\n"
"            --with-authentication-agent-directory=/usr/lib/polkit-gnome \\\n"
"            --with-check-accelerated-directory=/usr/lib/gnome-session \\\n"
"            --with-consolekit-directory=/usr/lib/ConsoleKit \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:145
#, fuzzy
msgid ""
"If you have installed <xref linkend=\"check\"/> and you wish to run the "
"testsuite, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"If you have installed <xref linkend=\"check\"/> et you wish to run the "
"testsuite, issue: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:150
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:153
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"chown -R -v gdm:gdm /var/lib/gdm /var/cache/gdm /var/log/gdm</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"chown -R -v gdm:gdm /var/lib/gdm /var/cache/gdm /var/log/gdm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:159
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:162
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--with-initial-vt=7</parameter>: This switch causes "
"<application>GDM</application> to start on vt7 instead of the first free VT."
msgstr ""
"<parameter>--with-initial-vt=7</parameter> : This switch causes "
"<application>GDM</application> to start on vt7 instead of the first free VT."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:168
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--with-*-directory=...</parameter>: These switches specify the "
"location of programs that are used at runtime."
msgstr ""
"<parameter>--with-*-directory=...</parameter> : These switches specify the "
"location of programs that are used at runtime."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:176
#, fuzzy
msgid ""
"<parameter>--with-default-pam-config=lfs</parameter>: Use this switch if you "
"did not create <filename>/etc/lfs-release</filename> or distribution auto "
"detection will fail and you will be unable to use <application>GDM</"
"application>."
msgstr ""
"<parameter>--with-default-pam-config=lfs</parameter> : Use this switch if "
"you did not create <filename>/etc/lfs-release</filename> or distribution "
"auto detection will fail et you will be unable to use <application>GDM</"
"application>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:185
#, fuzzy
msgid "Configuring GDM"
msgstr "Configuration de GDM"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:188
#, fuzzy
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:191
#, fuzzy
msgid "<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:196
#, fuzzy
msgid "/etc/gdm/custom.conf"
msgstr "/etc/gdm/custom.conf"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:202
#, fuzzy
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:205
#, fuzzy
msgid ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>/etc/gdm/custom.conf</"
"filename> file.  Default values are stored in GSettings in the <filename>gdm."
"schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the "
"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may "
"be overwritten when the user updates their system to have a newer version of "
"GDM."
msgstr ""
"The GDM daemon is configured using the <filename>/etc/gdm/custom.conf</"
"filename> file.  Default values are stored in GSettings in the <filename>gdm."
"schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the "
"<filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may "
"be overwritten when the user updates their system to have a newer version of "
"GDM."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><important><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:216
#, fuzzy
msgid ""
"If the system-wide <application>D-BUS</application> daemon was running "
"during the installation of <application>gdm</application>, ensure you stop "
"and restart the <application>D-BUS</application> daemon before attempting to "
"start <command>gdm</command>."
msgstr ""
"If the system-wide <application>D-BUS</application> daemon was running "
"during the installation of <application>gdm</application>, ensure you stop "
"et restart the <application>D-BUS</application> daemon before attempting to "
"start <command>gdm</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:224
#, fuzzy
msgid ""
"<command>gdm</command> can be tested by executing it as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user. If you wish to stop it you will "
"need to go to a different tty and then kill it."
msgstr ""
"<command>gdm</command> can be tested by executing it as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user. If you wish to stop it you will "
"need to go to a different tty et then kill it."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:232
#, fuzzy
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:235
#, fuzzy
msgid ""
"To start a graphical login when the system is booted, install the <filename>/"
"etc/rc.d/init.d/gdm</filename> init script included in the <xref linkend="
"\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""
"To start a graphical login when the system is booted, install the <filename>/"
"etc/rc.d/init.d/gdm</filename> init script included in the <xref linkend="
"\"bootscripts\"/> package."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:241 blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:301
#, fuzzy
msgid "gdm"
msgstr "gdm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:244
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-gdm</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-gdm</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:247
#, fuzzy
msgid "Now edit <filename>/etc/inittab</filename> with the following command."
msgstr "Now edit <filename>/etc/inittab</filename> with the following command."

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:251
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/id:3:initdefault:/id:5:initdefault:/' \\\n"
"    /etc/inittab</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i 's/id:3:initdefault:/id:5:initdefault:/' \\\n"
"    /etc/inittab</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:259
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:262
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:263
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:264
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:268
#, fuzzy
msgid "gdm and gdm-screenshot"
msgstr "gdm et gdm-screenshot"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:271
#, fuzzy
msgid "libgdm.so and libgdmsimplegreeter.so"
msgstr "libgdm.so et libgdmsimplegreeter.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:274
#, fuzzy
msgid ""
"/etc/dconf/db/gdm.d, /etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/lib/gdm, /usr/share/"
"gdm, /usr/share/help/*/gdm, /var/cache/gdm, /var/gdm, /var/lib/gdm, /var/log/"
"gdm and /var/run/gdm"
msgstr ""
"/etc/dconf/db/gdm.d, /etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/lib/gdm, /usr/share/"
"gdm, /usr/share/help/*/gdm, /var/cache/gdm, /var/gdm, /var/lib/gdm, /var/log/"
"gdm et /var/run/gdm"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:290
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:295
#, fuzzy
msgid "<command>gdm</command>"
msgstr "<command>gdm</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:298
#, fuzzy
msgid "is the <application>GNOME</application> based login prompt."
msgstr "is the <application>GNOME</application> based login prompt."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:307
#, fuzzy
msgid "<command>gdm-screenshot</command>"
msgstr "<command>gdm-screenshot</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:310
#, fuzzy
msgid "is a <application>GDM</application> screenshot tool."
msgstr "is a <application>GDM</application> screenshot tool."

#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/gnome/gdm.xml:313
#, fuzzy
msgid "gdm-screenshot"
msgstr "gdm-screenshot"