Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:21+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471378914.000000\n"

#. type: Content of the gnome-vfs-download-http entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:7
msgid ""
"&gnome-download-http;/gnome-vfs/2.24/gnome-vfs-&gnome-vfs-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&gnome-download-http;/gnome-vfs/2.24/gnome-vfs-&gnome-vfs-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the gnome-vfs-download-ftp entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:8
msgid ""
"&gnome-download-ftp;/gnome-vfs/2.24/gnome-vfs-&gnome-vfs-version;.tar.bz2"
msgstr ""
"&gnome-download-ftp;/gnome-vfs/2.24/gnome-vfs-&gnome-vfs-version;.tar.bz2"

#. type: Content of the gnome-vfs-md5sum entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:9
msgid "a05fab03eeef10a47dd156b758982f2e"
msgstr "a05fab03eeef10a47dd156b758982f2e"

#. type: Content of the gnome-vfs-size entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:10
msgid "1.8 MB"
msgstr "1.8 Mio"

#. type: Content of the gnome-vfs-buildsize entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:11
msgid "56 MB"
msgstr "56 Mio"

#. type: Content of the gnome-vfs-time entity
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:12
msgid "1.0 SBU"
msgstr "1.0 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-07-28 "
#| "17:10:03 +0200 (dim. 28 juil. 2013) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-07-28 "
"17:10:03 +0200 (Sun 28 Jul 2013) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: krejzi $</othername> <date>$Date: 2013-07-28 "
"17:10:03 +0200 (Sun, 28 Jul 2013) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:23
msgid "gnome-vfs-&gnome-vfs-version;"
msgstr "gnome-vfs-&gnome-vfs-version;"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:26
msgid "GNOME Virtual File System"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:30
msgid "Introduction to GNOME Virtual File System"
msgstr "Introduction à GNOME Virtual File System"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:32
msgid ""
"The <application>GNOME Virtual File System</application> package contains "
"virtual file system libraries. This is used as one of the foundations of the "
"<application>Nautilus</application> file manager."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&gnome-vfs-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-vfs-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:47
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&gnome-vfs-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&gnome-vfs-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:50
msgid "Download MD5 sum: &gnome-vfs-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &gnome-vfs-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:53
msgid "Download size: &gnome-vfs-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-vfs-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:56
msgid "Estimated disk space required: &gnome-vfs-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-vfs-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:59
msgid "Estimated build time: &gnome-vfs-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-vfs-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:63
msgid "GNOME Virtual File System Dependencies"
msgstr "Dépendances de GNOME Virtual File System"

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:65
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:66
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, and <xref linkend="
"\"gnome-mime-data\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:70
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:71
msgid ""
"<xref linkend=\"samba\"/>, <xref linkend=\"gamin\"/>, <ulink url=\"http://"
"www.freedesktop.org/wiki/Software/hal\">Hal</ulink>, <xref linkend=\"gtk-doc"
"\"/>, <xref linkend=\"openssh\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/> or <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, "
"<ulink url=\"http://www.openafs.org/\">OpenAFS</ulink>, and <xref linkend="
"\"cdparanoia\"/> (not recommended)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:82
msgid ""
"If you run <command>./configure --help</command> for the complete list of "
"dependency requirements and available parameters, you may notice a message "
"about the <ulink url=\"http://hal.freedesktop.org/releases/\">gnome-mount</"
"ulink> package. This package is not required at build-time, and is only a "
"run-time dependency. If <application>gnome-mount</application> is available "
"at run-time, <application>GNOME-VFS</application> will use it. If it is not "
"available, <application>GNOME-VFS</application> will fall back to using "
"other mounting mechanisms."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:92
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-vfs\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/gnome-vfs\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:98
msgid "Installation of GNOME Virtual File System"
msgstr "Installation de GNOME Virtual File System"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:100
msgid ""
"Install <application>GNOME Virtual File System</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>GNOME Virtual File System</application> en lançant "
"les commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ORBit_prefix=$(pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0)   &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=$ORBit_prefix                       \\\n"
"            --sysconfdir=&gnome-old-etc-dir;               \\\n"
"            --libexecdir=$ORBit_prefix/lib/gnome-vfs-2.0 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ORBit_prefix=$(pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0)   &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure --prefix=$ORBit_prefix                       \\\n"
"            --sysconfdir=&gnome-old-etc-dir;               \\\n"
"            --libexecdir=$ORBit_prefix/lib/gnome-vfs-2.0 &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:110
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:112
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:114
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:119
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:127
msgid ""
"<parameter>--libexecdir=$(pkg-config --variable=prefix ORBit-2.0)/lib/gnome-"
"vfs-2.0</parameter>: This parameter causes the libexec files to be installed "
"in the preferred location of <filename class=\"directory\">$GNOME_PREFIX/lib/"
"gnome-vfs-2.0</filename> instead of <filename class=\"directory\">"
"$GNOME_PREFIX/libexec</filename>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:134
msgid ""
"<option>--with-dbus-service-dir=/usr/share/dbus-1/services</option>: Use "
"this parameter if you linked <application>HAL</application> into the build "
"and you want the <filename>gnome-vfs-daemon.service</filename> file "
"installed in the default <application>D-Bus</application> location instead "
"of in <filename class='directory'><envar>GNOME_PREFIX</envar>/share/dbus-1/"
"services</filename>.  See the information in the configuration section below "
"if you don't use this parameter."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:143
msgid ""
"<option>--with-hal-eject=PROGRAM</option>: This parameter does not need to "
"be passed if you have <xref linkend=\"eject\"/> or <ulink url=\"http://hal."
"freedesktop.org/releases/\">gnome-mount</ulink> installed, as the "
"<command>eject</command> program is used if <application>gnome-mount</"
"application> is not installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:155
msgid "Configuring Gnome Virtual File System"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:158
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:160
msgid ""
"If <application>HAL</application> was linked into the build and GNOME is "
"being installed in any location other than <filename class='directory'>/usr</"
"filename>, you should create a local <application>D-Bus</application> "
"session configuration file so that the installed <filename>gnome-vfs-daemon."
"service</filename> file can be discovered by <application>D-Bus</"
"application>. You should reference the information on the <application>D-"
"Bus</application> page for instructions on how to create a <xref linkend="
"\"dbus-session-config\"/>."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:175
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:178
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:179
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:180
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:183
msgid ""
"gnomevfs-cat, gnomevfs-copy, gnomevfs-df, gnomevfs-info, gnomevfs-ls, "
"gnomevfs-mkdir, gnomevfs-monitor, gnomevfs-mv, gnomevfs-rm, and gnome-vfs-"
"daemon"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:186
msgid ""
"libbzip2.{so,a}, libcomputer.{so,a}, libdns-sd.{so,a}, libfile.{so,a}, "
"libftp.{so,a}, libgzip.{so,a}, libhttp.{so,a}, libnetwork.{so,a}, libnntp."
"{so,a}, libsftp.{so,a}, libtar.{so,a}, libvfs-test.{so,a}, and libgnomevfs-2."
"{so,a}"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/deprecated/gnome-vfs.xml:190
msgid ""
"&gnome-old-etc-dir;/gnome-vfs-2.0/modules, <envar>$GNOME_PREFIX</envar>/"
"{include/{gnome-vfs-2.0/libgnomevfs, gnome-vfs-module-2.0/libgnomevfs},lib/"
"gnome-vfs-2.0/{include,modules}, share/gtk-doc/html/gnome-vfs-2.0}"
msgstr ""