Subversion Repositories svn LFS-FR

Rev

Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-16 20:21+0000\n"
"Last-Translator: system user <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471378912.000000\n"

#. type: Content of the dbus-glib-download-http entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:7
msgid ""
"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-glib/dbus-glib-&dbus-glib-version;."
"tar.gz"
msgstr ""
"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-glib/dbus-glib-&dbus-glib-version;."
"tar.gz"

#. type: Content of the dbus-glib-md5sum entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:9
msgid "ad0920c7e3aad669163bb59171cf138e"
msgstr "ad0920c7e3aad669163bb59171cf138e"

#. type: Content of the dbus-glib-size entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:10
msgid "732 KB"
msgstr "732 Kio"

#. type: Content of the dbus-glib-buildsize entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:11
msgid "12 MB"
msgstr "12 Mio"

#. type: Content of the dbus-glib-time entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:12
msgid "0.1 SBU"
msgstr "0.1 SBU"

#. type: Content of the dbus-python-download-http entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:14
msgid ""
"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/dbus-python-&dbus-python-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://dbus.freedesktop.org/releases/dbus-python/dbus-python-&dbus-python-"
"version;.tar.gz"

#. type: Content of the dbus-python-md5sum entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:16
msgid "742c7432ad0f7c3f98291d58fa2e35dc"
msgstr "742c7432ad0f7c3f98291d58fa2e35dc"

#. type: Content of the dbus-python-size entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:17
msgid "583 KB"
msgstr "583 Kio"

#. type: Content of the dbus-python-buildsize entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:18
msgid "5.7 MB"
msgstr "5.7 Mio"

#. type: Content of the dbus-python-time entity
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:19
msgid "0.2 SBU"
msgstr "0.2 SBU"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:32 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:35
msgid "D-Bus Bindings"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:39
msgid "Introduction to D-Bus Bindings"
msgstr "Introduction à D-Bus Bindings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:41
msgid ""
"The <application>D-Bus Bindings</application> are a group of packages that "
"contain programming language and platform interfaces to the D-Bus API.  This "
"is useful for programmers to easily interface D-Bus with their supported "
"platform or language of choice. Some non-D-Bus packages will require one or "
"more of the Bindings packages in order to build successfully."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:48
msgid ""
"The <application>GLib</application> and <application>Python</application> "
"bindings are included on this page. Other language bindings are available at "
"the <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/DBusBindings\">D-"
"Bus Bindings</ulink> page for information."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:56
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"dbus-glib\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"dbus-glib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:59
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"dbus-python\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"dbus-python\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:67 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:70
msgid "D-Bus GLib Bindings"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:74
msgid "Introduction to D-Bus GLib Bindings"
msgstr "Introduction à D-Bus GLib Bindings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:78 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:241
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:82
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&dbus-glib-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-glib-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:87
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&dbus-glib-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-glib-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:92
msgid "Download MD5 sum: &dbus-glib-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &dbus-glib-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:97
msgid "Download size: &dbus-glib-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &dbus-glib-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:102
msgid "Estimated disk space required: &dbus-glib-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbus-glib-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:107
msgid "Estimated build time: &dbus-glib-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbus-glib-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:112
msgid "D-Bus GLib Dependencies"
msgstr "Dépendances de D-Bus GLib"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:114 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:265
msgid "Required"
msgstr "Requises"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:116
msgid "<xref linkend=\"expat\"/> and <xref linkend=\"glib2\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:120
msgid "Optional to Build the API Documentation"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:122
#, fuzzy
msgid "<xref linkend=\"doxygen\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"doxygen\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:125
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-glib\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-glib\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:131
msgid "Installation of D-Bus GLib Bindings"
msgstr "Installation de D-Bus GLib Bindings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:134
msgid ""
"Install <application>D-Bus GLib Bindings</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>D-Bus GLib Bindings</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/dbus-1.0 \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --sysconfdir=/etc \\\n"
"            --libexecdir=/usr/lib/dbus-1.0 \\\n"
"            --disable-static &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:145
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. Note that more "
"comprehensive tests can be run by following the same method used in "
"<application>D-Bus</application> instructions, which requires building the "
"package twice."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:152 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:301
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:155 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:303
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:160
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:171 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:316
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:174
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:175
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:176 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:321
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:180 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:204
msgid "dbus-binding-tool"
msgstr "dbus-binding-tool"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:183 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:217
msgid "libdbus-glib-1.so"
msgstr "libdbus-glib-1.so"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:186
msgid ""
"/usr/share/gtk-doc/html/dbus-glib and /usr/share/doc/dbus-glib-&dbus-glib-"
"version;"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:193
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:198
msgid "<command>dbus-binding-tool</command>"
msgstr "<command>dbus-binding-tool</command>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:201
msgid "is a tool used to interface with the D-Bus API."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:210
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libdbus-glib-1.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libdbus-glib-1.so</filename>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:213
msgid ""
"contains <application>GLib</application> interface functions to the "
"<application>D-Bus</application> API."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:230 blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:233
msgid "D-Bus Python Bindings"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:237
msgid "Introduction to D-Bus Python Bindings"
msgstr "Introduction à D-Bus Python Bindings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:244
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&dbus-python-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-python-download-http;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:247
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&dbus-python-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&dbus-python-download-ftp;\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:250
msgid "Download MD5 sum: &dbus-python-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &dbus-python-md5sum;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:253
msgid "Download size: &dbus-python-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &dbus-python-size;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:256
msgid "Estimated disk space required: &dbus-python-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbus-python-buildsize;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:259
msgid "Estimated build time: &dbus-python-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbus-python-time;"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:263
msgid "D-Bus Python Dependencies"
msgstr "Dépendances de D-Bus Python"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:267
msgid "<xref linkend=\"python2\"/> and <xref linkend=\"dbus-glib\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:271
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:273
msgid "<xref linkend=\"pygobject2\"/> (required to run the test suite)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:276
msgid "Optional (Required to build the API and HTML Documentation)"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:279
msgid ""
"<ulink url=\"http://epydoc.sourceforge.net/\">Epydoc</ulink> and <ulink url="
"\"http://docutils.sourceforge.net/\">Docutils</ulink>"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:283
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-python\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/dbus-python\"/>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:289
msgid "Installation of D-Bus Python Bindings"
msgstr "Installation de D-Bus Python Bindings"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:291
msgid ""
"Install <application>D-Bus Python Bindings</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>D-Bus Python Bindings</application> en lançant les "
"commandes suivantes&nbsp;:"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:294
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
"            --docdir=/usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:298
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. Note you must "
"have <application>PyGObject</application> installed."
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:305
msgid ""
"If you built the API documentation, install it by issuing the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:309
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version;/api &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    api/* \\\n"
"                    /usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version;/api</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -v -m755 -d /usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version;/api &amp;&amp;\n"
"install -v -m644    api/* \\\n"
"                    /usr/share/doc/dbus-python-&dbus-python-version;/api</userinput>"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:319
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:320
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:324
msgid "none"
msgstr "none"

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:325
msgid ""
"<application>Python</application> <application>D-Bus</application> modules"
msgstr ""

#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/archive/dbus-bindings.xml:327
msgid ""
"/usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/dbus and /usr/share/doc/dbus-"
"python-&dbus-python-version;"
msgstr ""