Subversion Repositories svn LFS-FR


Blame | Last modification | View Log | RSS feed

# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-23 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 12:16+0000\n"
"Last-Translator: lescactus <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1471436186.000000\n"

#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/archive/arts.xml:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
#| "00:38:20 +0200 (Mon, 21 Sep 2015) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (Mon 21 Sep 2015) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2015-09-21 "
"00:38:20 +0200 (lun. 21 sept. 2015) $</date>"

#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/archive/arts.xml:16
msgid "aRts-&trinity-version;"
msgstr "aRts-&trinity-version;"

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/arts.xml:18
msgid ""
"The Analog Real-time Synthesizer (<application>aRts</application>)  provides "
"software that can simulate a complete <quote>modular analog synthesizer</"
"quote> on your computer. It creates sounds and music using small modules "
"like oscillators for creating waveforms, various filters, modules for "
"playing data on your speakers, mixers, and faders. You can build a complete "
"setup with the GUI of the system, using the modules: generators, effects and "
"output &mdash; connected to each other."
msgstr ""
"Le synthétiseur en temps réel analogique (<foreignphrase>Analog Real-time "
"Synthesizer</foreignphrase>, <application>aRts</application>) offre un "
"logiciel qui peut simuler une <quote>synthèse analogique modulaire</quote> "
"sur votre ordinateur. Il crée des sons et de la musique en utilisant de "
"petits modules comme des oscillateurs pour créer des formes d'ondes, divers "
"filtres, des modules pour lire des données sur vos haut-parleurs, des "
"mixeurs et des faders. Vous pouvez construire un paramétrage complet avec "
"l'interface graphique du système, en utilisant les modules&nbsp;: "
"générateurs, effets et sorties &mdash; connectés entre eux."

#. type: Content of: <sect1><para>
#: blfs-en/archive/arts.xml:26
msgid ""
"<application>aRts</application> provides necessary libraries for "
"<application>KDE</application>, however it can be installed as a standalone "
"package. The installation instructions for <application>aRts</application> "
"can be found in the <xref linkend=\"aRts\"/> portion of the "
"<application>KDE</application> installation instructions."
msgstr ""
"<application>aRts</application> fournit les bibliothèques nécessaires pour "
"<application>KDE</application>, mais il peut toutefois être installé comme "
"paquet autonome. Vous pouvez trouver les instructions d'installation de "
"<application>aRts</application> dans la partie <xref linkend=\"aRts\"/> des "
"instructions d'installation de <application>KDE</application>."