Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 474 → Rev 475

/trunk/lfs/chapter09/getcounted.xml
1,10 → 1,16
<sect1 id="ch09-getcounted">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
%general-entities;
]>
<sect1 id="ch-finish-getcounted">
<title>Enregistrez-vous</title>
<?dbhtml filename="getcounted.html" dir="chapter09"?>
<?dbhtml filename="getcounted.html"?>
 
<para>Vous voulez être enregistré comme utilisateur de LFS maintenant
que vous avez terminé le livre ? Allez directement sur
<ulink url="http://linuxfromscratch.org/cgi-bin/lfscounter.cgi" /> et
<ulink url="&lfs-root;cgi-bin/lfscounter.cgi" /> et
enregistrez-vous comme utilisateur LFS en entrant votre nom et la première
version de LFS que vous ayez utilisée.</para>
 
/trunk/lfs/chapter09/theend.xml
1,61 → 1,19
<sect1 id="ch09-theend">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
%general-entities;
]>
<sect1 id="ch-finish-theend">
<title>La fin</title>
<?dbhtml filename="theend.html" dir="chapter09"?>
<?dbhtml filename="theend.html"?>
 
<para>Bien joué! Vous avez terminé d'installer votre système LFS. Cela vous a
peut-être pris du temps, mais c'est une bonne chose que de l'avoir fait. Nous
vous souhaitons de bien vous amuser avec votre nouveau système Linux rutilant.
</para>
<para>Bien joué&nbsp;! Vous avez terminé d'installer votre système LFS. Cela
vous a peut-être pris du temps mais c'est une bonne chose que de l'avoir fait.
Nous vous souhaitons de bien vous amuser avec votre nouveau système Linux
rutilant.</para>
 
<para>Maintenant c'est le bon moment pour nettoyer les binaires de tous les
symboles de débogage sur votre système LFS. Si vous n'êtes pas un programmeur
et ne prévoyez pas de déboguer vos logiciels, alors vous serez certainement
content de savoir que l'on peut gagner quelques dizaines de mégas en enlevant
les symboles de débogage. Ce processus n'a pas d'autre inconvénient que de vous
empêcher de déboguer votre logiciel à l'avenir, ce qui n'a pas d'importance si
vous ne saviez pas comment faire.</para>
 
<para>Précision&nbsp;: 98% des personnes qui utilisent la commande ci-dessous
n'ont jamais eu de problème. Mais faites une sauvegarde de votre système LFS
avant de lancer cette commande. Il y a une chance infime que cela se retourne
contre vous et rende votre système inutilisable (essentiellement en détruisant
les modules du noyau et les bibliothèques dynamiques partagées). Cela est plus
souvent dû à des erreurs de frappes qu'à des problèmes avec les commandes
utilisées.</para>
 
<para>Cela étant dit, l'option --strip-debug que nous utilisons est plutôt sans
dommage dans des circonstances normales. Cela ne débarrasse pas les fichiers de
quoique ce soit de vital. Il n'est sûr d'utiliser --strip-all que sur des
programmes classiques (ne pas utiliser sur des bibliothèques - elles seraient
détruites) mais pas aussi sûr et l'espace gagné n'est pas plus grand. Mais si
vous êtes limité en espace disque, quelques octets de plus peuvent aider, alors
décidez vous-même. Référez vous, s'il vous plait, à la page man pour d'autres
options de strip que vous pourriez utiliser. L'idée générale est de ne pas
lancer strip sur des bibliothèques (autre que --strip-debug) pour rester du
côté sûr.</para>
 
<para>Si vous pensez vous lancer dans cette opération, une attention
particulière est nécessaire pour s'assurer qu'aucun des binaires que vous allez
modifier n'est en cours d'exécution, ceci incluant le shell bash actif. Donc,
vous devez quitter l'environnement chroot et y rentrer de nouveau avec une
commande chroot modifié&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>logout
chroot $LFS /tools/bin/env -i \
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;HOME=/root TERM=$TERM PS1='\u:\w\$ ' \
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;PATH=/bin:/usr/bin:/sbin:/usr/sbin \
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;/tools/bin/bash --login</userinput></screen>
 
<para>Maintenant, lancez la commande suivante&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>/tools/bin/find /{,usr/,usr/local/}{bin,sbin,lib} -type f \
&nbsp;&nbsp;&nbsp;-exec /tools/bin/strip --strip-debug '{}' ';'</userinput></screen>
 
<para>Un grand nombre de fichiers seront indiqués comme non supporté à cause de
leur format de fichier. La plupart d'entre eux sont des scripts au lieu d'être
des binaires. Ces messages peuvent être ignorés sans problème.</para>
 
<para>Il pourrait être une bonne idée de créer un fichier
<para>Une bonne idée serait de créer un fichier
<filename>/etc/lfs-release</filename>. Avec ce fichier, il vous est très facile
(ainsi que pour nous si vous nous demandez de l'aide) de savoir quelle
version de LFS vous avez installé sur votre système. Créez ce fichier en
/trunk/lfs/chapter09/whatnow.xml
1,13 → 1,20
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
%general-entities;
]>
<sect1 id="ch09-whatnow">
<title>Et maintenant?</title>
<?dbhtml filename="whatnow.html" dir="chapter09"?>
<?dbhtml filename="whatnow.html"?>
 
<para>Nous vous remercions d'avoir lu le livre LFS et espérons que vous l'avez
trouvé utile.</para>
 
<para>Maintenant que vous avez terminé d'installer votre système LFS, vous êtes
peut-être en train de vous demander "Et maintenant?". Pour répondre à cette
question, nous vous avons préparé une liste de ressources.</para>
peut-être en train de vous demander <quote>Et maintenant&nbsp;?</quote>. Pour
répondre à cette question, nous vous avons préparé une liste de
ressources.</para>
 
<itemizedlist>
<listitem><para>Beyond Linux From Scratch</para>
18,7 → 25,7
 
<listitem><para>Astuces LFS (LFS Hints)</para>
 
<para>Les actuces LFS sont une collection de petits documents éducatifs soumis
<para>Les astuces LFS sont une collection de petits documents éducatifs soumis
par des volontaires à la communauté LFS. Ces astuces sont disponibles sur
<ulink url="&hints-index;"/>.</para></listitem>
 
25,14 → 32,16
<listitem><para>Listes de diffusion</para>
 
<para>Il existe plusieurs listes de diffusion auxquelles vous pouvez vous
abonner si vous cherchez de l'aide. Voir <xref linkend="ch01-maillists"/> pour
plus d'informations.</para></listitem>
abonner si vous cherchez de l'aide. Voir <xref linkend="ch-scatter-maillists"/>
pour plus d'informations.</para></listitem>
 
<listitem><para>Le Projet de Documentation Linux (Linux Documentation Project)</para>
<listitem><para>Le projet de documentation Linux (Linux Documentation
Project)</para>
 
<para>Le but du LDP est de collaborer à tous les problèmes relatifs à la
documentation sur Linux. Le LDP offre une large collection de HOWTO, guides et
pages man; il est disponible sur <ulink url="&tldp-root;"/>.</para></listitem>
documentation sur Linux. Le LDP offre une large collection de guides pratiques,
livres et pages man&nbsp;; il est disponible sur <ulink
url="http://www.tldp.org/"/>.</para></listitem>
 
</itemizedlist>
 
/trunk/lfs/chapter09/reboot.xml
1,52 → 1,60
<sect1 id="ch09-reboot">
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE sect1 PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
%general-entities;
]>
<sect1 id="ch-finish-reboot">
<title>Redémarrer le système</title>
<?dbhtml filename="reboot.html" dir="chapter09"?>
<?dbhtml filename="reboot.html"?>
 
<para>Maintenant que tous les logiciels ont été installés, il est temps de
sortir de l'environnement chroot et de redémarrer l'ordinateur. Avant cela,
démontons tous les systèmes de fichiers virtuels en lançant&nbsp;:</para>
redémarrer votre ordinateur. Néanmoins, vous devez être au courant de certaines
choses. Le système que vous avez créé grâce à ce livre est vraiment minimal et
il est fort probable que vous n'avez pas toutes les fonctionnalités dont vous
avez besoin pour continuer. En installant quelques packages supplémentaires du
livre BLFS en restant dans votre environnement actuel (chroot), vous serez
dans une meilleure position pour continuer une fois que vous aurez redémarrez
votre nouvelle installation LFS. Après avoir installé un navigateur web en mode
texte, tel que Lynx, vous pourrez facilement visualiser le livre BLFS dans un
terminal virtuel en construisant des packages dans un autre. Le package GPM
vous permettra aussi de faire du copier/coller dans vos terminaux virtuels.
Enfin, si vous vous trouvez dans une situation où la configuration IP statique
ne correspond pas aux spécificités de votre réseau, installer des packages
comme dhcpcd ou ppp maintenant pourrait aussi vous être utile.</para>
 
<screen><userinput>umount /proc
umount /dev/pts</userinput></screen>
 
<para>Sortez de l'environnement chroot&nbsp;:</para>
<para>Maintenant que nous vous avons précisé cela, continuons en redémarrant
votre nouvelle installation LFS pour la première fois&nbsp;! Commencez par
quitter votre environnement chroot&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>logout</userinput></screen>
 
<para>De plus, maintenant que tous les logiciels ont été installé, il n'est plus
besoin du répertoire <filename class="directory">/tools</filename>. Vous pouvez
le supprimer. Comme cela supprimera aussi les copies temporaires de Tcl, Expect
et DejaGnu, qui ont été utilisé pour lancer les tests de l'ensemble d'outils,
vous aurez besoin de les recompiler et de les réinstaller sur votre système LFS
si vous souhaitez utiliser ces programmes plus tard.</para>
<para>Puis, démontez les systèmes de fichiers virtuels&nbsp;:</para>
 
<para>De même, vous pouvez maintenant souhaiter déplacer le contenu de
<filename class="directory">/sources</filename> vers
<filename class="directory">/usr/src/packages</filename> ou quelque chose de
similaire (ou de les supprimer si vous les avez graver sur un CD) et supprimer
le répertoire.</para>
<screen><userinput>umount $LFS/dev/pts
umount $LFS/proc</userinput></screen>
 
<para>Avant de redémarrer, démontons la partition LFS&nbsp;:</para>
<para>Et démontez le système de fichiers LFS&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>umount $LFS</userinput></screen>
 
<para>Si vous aviez précédemment décidé de créer plusieurs partitions, vous
aurez besoin de démonter les autres partitions avant de démonter $LFS, comme
ceci&nbsp;:</para>
<para>Si, au début, vous aviez décidé de créer plusieurs partitions, vous aurez
besoin de les démonter avant de démonter la principale, de cette
façon&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>umount $LFS/usr
umount $LFS/home
umount $LFS</userinput></screen>
 
<para>Et maintenant, vous pouvez redémarrer votre système en lançant quelque
chose comme&nbsp;:</para>
<para>Maintenant, redémarrez votre système avec&nbsp;:</para>
 
<screen><userinput>/sbin/shutdown -r now</userinput></screen>
<screen><userinput>shutdown -r now</userinput></screen>
 
<para>En supposant que le chargeur de démarrage Grub a été configuré comme
indiqué précédemment, le menu par défaut devrait démarrer sur <emphasis>LFS
<para>En supposant que le chargeur de démarrage Grub a été initialisé comme
indiqué plus tôt, le menu est préparé pour démarrer <emphasis>LFS
&milestone;</emphasis> automatiquement.</para>
 
<para>Après avoir redémarré, votre système LFS est prêt à l'emploi et vous
pouvez commencer à ajouter vos propres logiciels.</para>
<para>À la fin du redémarrage, votre système LFS est prêt à être utilisé et
vous pouvez commencer à ajouter vos propres logiciels.</para>
 
</sect1>
/trunk/lfs/chapter09/chapter09.xml
1,11 → 1,22
<chapter id="chapter09" xreflabel="chapitre 9">
<title>La fin</title>
<?dbhtml filename="chapter09.html" dir="chapter09"?>
 
&c9-theend;
&c9-getcounted;
&c9-reboot;
&c9-whatnow;
 
</chapter>
 
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % general-entities SYSTEM "../general.ent">
%general-entities;
]>
<chapter id="chapter-finalizing" xreflabel="Chapter 9">
<?dbhtml dir="chapter09"?>
<title>Fin</title>
<?dbhtml filename="chapter09.html"?>
 
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="theend.xml"/>
 
 
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="getcounted.xml"/>
 
 
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="reboot.xml"/>
 
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2003/XInclude" href="whatnow.xml"/>
 
 
</chapter>