Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7485 → Rev 7486

/trunk/lfs/fr/chapter06/e2fsprogs.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-31 05:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-14 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-31 12:41+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
82,7 → 82,7
msgstr "Installation de E2fsprogs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:51
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:47
msgid ""
"The E2fsprogs documentation recommends that the package be built in a "
"subdirectory of the source tree:"
91,7 → 91,7
"répertoire du répertoire source&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:54
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:50
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"pre\">mkdir -v build\n"
101,12 → 101,12
"cd build</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:57
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:53
msgid "Prepare E2fsprogs for compilation:"
msgstr "Préparez la compilation d'E2fsprogs&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:59
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:55
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"configure\">LIBS=-L/tools/lib \\\n"
134,7 → 134,7
" --disable-fsck</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><title>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:72
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:68
msgid "The meaning of the environment variable and configure options:"
msgstr ""
"Voici la signification des variables d'environnement et des options de "
141,12 → 141,12
"configure&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:75
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:71
msgid "<parameter>PKG_CONFIG_PATH, LIBS, CFLAGS</parameter>"
msgstr "<parameter>PKG_CONFIG_PATH, LIBS, CFLAGS</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:77
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:73
msgid ""
"These variables enable e2fsprogs to be built using the <xref linkend=\"ch-"
"tools-util-linux\"/> package built earlier."
155,7 → 155,7
"construction du paquet <xref linkend=\"ch-tools-util-linux\"/> précédente."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:83
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:79
msgid ""
"<parameter>--with-root-prefix=\"\"</parameter> and <parameter>--bindir=/bin</"
"parameter>"
164,7 → 164,7
"parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:86
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:82
msgid ""
"Certain programs (such as the <command>e2fsck</command> program) are "
"considered essential programs. When, for example, <filename class="
184,12 → 184,12
"usr</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:98
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:94
msgid "<parameter>--enable-elf-shlibs</parameter>"
msgstr "<parameter>--enable-elf-shlibs</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:100
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:96
msgid ""
"This creates the shared libraries which some programs in this package use."
msgstr ""
197,12 → 197,12
"utilisent."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:106
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:102
msgid "<parameter>--disable-*</parameter>"
msgstr "<parameter>--disable-*</parameter>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:108
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:104
msgid ""
"This prevents E2fsprogs from building and installing the <systemitem class="
"\"library\">libuuid</systemitem> and <systemitem class=\"library\">libblkid</"
217,18 → 217,18
"installe des versions plus récentes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:119
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:115
msgid "Compile the package:"
msgstr "Compilez le paquet&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:121
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:117
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"make\">make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:123
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:119
msgid ""
"To set up and run the test suite we need to first link some libraries from /"
"tools/lib to a location where the test programs look. To run the tests, "
239,7 → 239,7
"de test vont chercher. Pour lancer les tests, exécutez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:127
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:123
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"test\">ln -sfv /tools/lib/lib{blk,uu}id.so.1 lib\n"
249,13 → 249,7
"make LD_LIBRARY_PATH=/tools/lib check</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:130
#| msgid ""
#| "One of the E2fsprogs tests will attempt to allocate 256 MB of memory. If "
#| "you do not have significantly more RAM than this, be sure to enable "
#| "sufficient swap space for the test. See <xref linkend=\"space-"
#| "creatingfilesystem\"/> and <xref linkend=\"space-mounting\"/> for details "
#| "on creating and enabling swap space."
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:126
msgid ""
"One of the E2fsprogs tests will attempt to allocate 256 MB of memory. If "
"you do not have significantly more RAM than this, be sure to enable "
272,29 → 266,29
"f_bigalloc_orphan_list sont connus pour échouer."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:137
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:133
msgid "Install the binaries, documentation, and shared libraries:"
msgstr "Installez les binaires et la documentation&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:139
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:135
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:141
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:137
msgid "Install the static libraries and headers:"
msgstr "Installez les bibliothèques statiques et les en-têtes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:143
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:139
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">make install-libs</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">make install-libs</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:145
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:141
msgid ""
"Make the installed static libraries writable so debugging symbols can be "
"removed later:"
303,18 → 297,24
"les symboles de débogage puissent être supprimés plus tard&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:148
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:144
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"install\">chmod -v u+w /usr/lib/{libcom_err,libe2p,libext2fs,libss}.a</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"install\">chmod -v u+w /usr/lib/{libcom_err,libe2p,libext2fs,libss}.a</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:150
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This package installs a gzipped <filename class=\"extension\">.info</"
#| "filename> file but doesn't update the system-wide <filename>dir</"
#| "filename> file. Unzip this file and then update the system <filename>dir</"
#| "filename> file using the following commands."
msgid ""
"This package installs a gzipped <filename class=\"extension\">.info</"
"filename> file but doesn't update the system-wide <filename>dir</filename> "
"file. Unzip this file and then update the system <filename>dir</filename> "
"file using the following commands."
"file using the following commands:"
msgstr ""
"Ce paquet installe le fichier <filename class=\"extension\">.info</filename> "
"gzippé mais ne met pas à jour le fichier <filename>dir</filename> du "
322,7 → 322,7
"filename> du système en utilisant les commandes suivantes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:156
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:152
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">gunzip -v /usr/share/info/libext2fs.info.gz\n"
332,7 → 332,7
"install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/libext2fs.info</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:159
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:155
msgid ""
"If desired, create and install some additional documentation by issuing the "
"following commands:"
341,7 → 341,7
"lançant les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:162
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:158
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput remap=\"install\">makeinfo -o doc/com_err.info ../lib/et/com_err.texinfo\n"
353,27 → 353,27
"install-info --dir-file=/usr/share/info/dir /usr/share/info/com_err.info</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:168
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:164
msgid "Contents of E2fsprogs"
msgstr "Contenu de E2fsprogs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:171
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:167
msgid "Installed programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:172
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:168
msgid "Installed libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:173
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:169
msgid "Installed directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:176
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:172
msgid ""
"badblocks, chattr, compile_et, debugfs, dumpe2fs,e2freefrag, e2fsck, "
"e2image, e2label, e2undo, e4defrag, filefrag, fsck.ext2, fsck.ext3, fsck."
386,12 → 386,12
"mkfs.ext4, mkfs.ext4dev, mklost+found, resize2fs et tune2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:181
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:177
msgid "libcom_err.so, libe2p.so, libext2fs.so, and libss.so"
msgstr "libcom_err.so, libe2p.so, libext2fs.so, et libss.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:182
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:178
msgid ""
"/usr/include/e2p, /usr/include/et, /usr/include/ext2fs, /usr/include/ss, /"
"usr/share/et, and /usr/share/ss"
400,17 → 400,17
"usr/share/et et /usr/share/ss"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:188
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:184
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:193
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:189
msgid "<command>badblocks</command>"
msgstr "<command>badblocks</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:195
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:191
msgid "Searches a device (usually a disk partition) for bad blocks"
msgstr ""
"Recherche les blocs défectueux sur un périphérique (habituellement une "
417,17 → 417,17
"partition d'un disque)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:198
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:194
msgid "badblocks"
msgstr "badblocks"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:204
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:200
msgid "<command>chattr</command>"
msgstr "<command>chattr</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:206
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:202
msgid ""
"Changes the attributes of files on an <systemitem class=\"filesystem\">ext2</"
"systemitem> file system; it also changes <systemitem class=\"filesystem"
440,17 → 440,17
"\">ext2</systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:212
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:208
msgid "chattr"
msgstr "chattr"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:218
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:214
msgid "<command>compile_et</command>"
msgstr "<command>compile_et</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:220
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:216
msgid ""
"An error table compiler; it converts a table of error-code names and "
"messages into a C source file suitable for use with the <filename class="
461,17 → 461,17
"bibliothèque <filename class=\"libraryfile\">com_err</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:224
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:220
msgid "compile_et"
msgstr "compile_et"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:230
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:226
msgid "<command>debugfs</command>"
msgstr "<command>debugfs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:232
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:228
msgid ""
"A file system debugger; it can be used to examine and change the state of an "
"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> file system"
481,17 → 481,17
"\">ext2</systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:236
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:232
msgid "debugfs"
msgstr "debugfs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:242
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:238
msgid "<command>dumpe2fs</command>"
msgstr "<command>dumpe2fs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:244
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:240
msgid ""
"Prints the super block and blocks group information for the file system "
"present on a given device"
500,32 → 500,32
"de fichiers présent sur un périphérique donné"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:247
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:243
msgid "dumpe2fs"
msgstr "dumpe2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:253
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:249
msgid "<command>e2freefrag</command>"
msgstr "<command>e2freefrag</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:255
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:251
msgid "Reports free space fragmentation information"
msgstr "Raporte les informations de fragmentation de l'espace libre"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:257
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:253
msgid "e2freefrag"
msgstr "e2freefrag"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:263
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:259
msgid "<command>e2fsck</command>"
msgstr "<command>e2fsck</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:265
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:261
msgid ""
"Is used to check, and optionally repair <systemitem class=\"filesystem"
"\">ext2</systemitem> file systems and <systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
536,17 → 536,17
"\"filesystem\">ext3</systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:269
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:265
msgid "e2fsck"
msgstr "e2fsck"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:275
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:271
msgid "<command>e2image</command>"
msgstr "<command>e2image</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:277
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:273
msgid ""
"Is used to save critical <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> "
"file system data to a file"
555,17 → 555,17
"<systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> dans un fichier"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:280
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:276
msgid "e2image"
msgstr "e2image"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:286
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:282
msgid "<command>e2label</command>"
msgstr "<command>e2label</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:288
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:284
msgid ""
"Displays or changes the file system label on the <systemitem class="
"\"filesystem\">ext2</systemitem> file system present on a given device"
574,17 → 574,17
"\"filesystem\">ext2</systemitem> présent sur un périphérique donné"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:292
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:288
msgid "e2label"
msgstr "e2label"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:298
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:294
msgid "<command>e2undo</command>"
msgstr "<command>e2undo</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:300
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:296
msgid ""
"Replays the undo log undo_log for an ext2/ext3/ext4 filesystem found on a "
"device [This can be used to undo a failed operation by an e2fsprogs program.]"
594,32 → 594,32
"opération échouée par un programme e2fsprogs."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:304
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:300
msgid "e2undo"
msgstr "e2undo"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:310
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:306
msgid "<command>e4defrag</command>"
msgstr "<command>e4defrag</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:312
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:308
msgid "Online defragmenter for ext4 filesystems"
msgstr "Défragmenteur en ligne des systèmes de fichiers ext4"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:314
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:310
msgid "e4defrag"
msgstr "e4defrag"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:320
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:316
msgid "<command>filefrag</command>"
msgstr "<command>filefrag</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:322
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:318
msgid "Reports on how badly fragmented a particular file might be"
msgstr ""
"Signale le niveau de fragmentation que pourrait atteindre un fichier en "
626,17 → 626,17
"particulier"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:324
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:320
msgid "filefrag"
msgstr "filefrag"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:330
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:326
msgid "<command>fsck.ext2</command>"
msgstr "<command>fsck.ext2</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:332
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:328
msgid ""
"By default checks <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>e2fsck</command>"
645,17 → 645,17
"\">ext2</systemitem>. C'est un lien vers <command>e2fsck</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:335
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:331
msgid "fsck.ext2"
msgstr "fsck.ext2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:341
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:337
msgid "<command>fsck.ext3</command>"
msgstr "<command>fsck.ext3</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:343
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:339
msgid ""
"By default checks <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>e2fsck</command>"
664,17 → 664,17
"\">ext3</systemitem>. C'est un lien vers <command>e2fsck</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:346
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:342
msgid "fsck.ext3"
msgstr "fsck.ext3"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:352
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:348
msgid "<command>fsck.ext4</command>"
msgstr "<command>fsck.ext4</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:354
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:350
msgid ""
"By default checks <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>e2fsck</command>"
683,17 → 683,17
"\">ext4</systemitem>. C'est un lien vers <command>e2fsck</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:357
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:353
msgid "fsck.ext4"
msgstr "fsck.ext4"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:363
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:359
msgid "<command>fsck.ext4dev</command>"
msgstr "<command>fsck.ext4dev</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:365
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:361
msgid ""
"By default checks <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> "
"development file systems and is a hard link to <command>e2fsck</command>"
703,32 → 703,32
"command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:369
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:365
msgid "fsck.ext4dev"
msgstr "fsck.ext4dev"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:375
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:371
msgid "<command>logsave</command>"
msgstr "<command>logsave</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:377
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:373
msgid "Saves the output of a command in a log file"
msgstr "Sauvegarde la sortie d'une commande dans un journal applicatif"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:379
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:375
msgid "logsave"
msgstr "logsave"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:385
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:381
msgid "<command>lsattr</command>"
msgstr "<command>lsattr</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:387
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:383
msgid "Lists the attributes of files on a second extended file system"
msgstr ""
"Liste les attributs de fichiers sur un système de fichiers ext2 (second "
735,17 → 735,17
"extended file system)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:390
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:386
msgid "lsattr"
msgstr "lsattr"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:396
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:392
msgid "<command>mk_cmds</command>"
msgstr "<command>mk_cmds</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:398
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:394
msgid ""
"Converts a table of command names and help messages into a C source file "
"suitable for use with the <filename class=\"libraryfile\">libss</filename> "
756,17 → 756,17
"\"libraryfile\">libss</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:402
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:398
msgid "mk_cmds"
msgstr "mk_cmds"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:408
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:404
msgid "<command>mke2fs</command>"
msgstr "<command>mke2fs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:410
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:406
msgid ""
"Creates an <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> or <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext3</systemitem> file system on the given device"
776,17 → 776,17
"périphérique donné"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:414
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:410
msgid "mke2fs"
msgstr "mke2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:420
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:416
msgid "<command>mkfs.ext2</command>"
msgstr "<command>mkfs.ext2</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:422
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:418
msgid ""
"By default creates <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>mke2fs</command>"
795,17 → 795,17
"\">ext2</systemitem>. C'est un lien vers <command>mke2fs</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:425
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:421
msgid "mkfs.ext2"
msgstr "mkfs.ext2"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:431
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:427
msgid "<command>mkfs.ext3</command>"
msgstr "<command>mkfs.ext3</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:433
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:429
msgid ""
"By default creates <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>mke2fs</command>"
814,17 → 814,17
"\">ext3</systemitem>. C'est un lien vers <command>mke2fs</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:436
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:432
msgid "mkfs.ext3"
msgstr "mkfs.ext3"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:442
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:438
msgid "<command>mkfs.ext4</command>"
msgstr "<command>mkfs.ext4</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:444
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:440
msgid ""
"By default creates <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> file "
"systems and is a hard link to <command>mke2fs</command>"
833,17 → 833,17
"\">ext4</systemitem>. C'est un lien vers <command>mke2fs</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:447
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:443
msgid "mkfs.ext4"
msgstr "mkfs.ext4"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:453
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:449
msgid "<command>mkfs.ext4dev</command>"
msgstr "<command>mkfs.ext4dev</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:455
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:451
msgid ""
"By default creates <systemitem class=\"filesystem\">ext4</systemitem> "
"development file systems and is a hard link to <command>mke2fs</command>"
853,17 → 853,17
"command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:458
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:454
msgid "mkfs.ext4dev"
msgstr "mkfs.ext4dev"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:464
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:460
msgid "<command>mklost+found</command>"
msgstr "<command>mklost+found</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:466
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:462
msgid ""
"Used to create a <filename class=\"directory\">lost+found</filename> "
"directory on an <systemitem class=\"filesystem\">ext2</systemitem> file "
876,17 → 876,17
"alléger la tâche d'<command>e2fsck</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:471
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:467
msgid "mklost+found"
msgstr "mklost+found"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:477
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:473
msgid "<command>resize2fs</command>"
msgstr "<command>resize2fs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:479
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:475
msgid ""
"Can be used to enlarge or shrink an <systemitem class=\"filesystem\">ext2</"
"systemitem> file system"
895,17 → 895,17
"\"filesystem\">ext2</systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:482
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:478
msgid "resize2fs"
msgstr "resize2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:488
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:484
msgid "<command>tune2fs</command>"
msgstr "<command>tune2fs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:490
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:486
msgid ""
"Adjusts tunable file system parameters on an <systemitem class=\"filesystem"
"\">ext2</systemitem> file system"
914,32 → 914,32
"\">ext2</systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:493
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:489
msgid "tune2fs"
msgstr "tune2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:499
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:495
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcom_err</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcom_err</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:501
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:497
msgid "The common error display routine"
msgstr "La routine d'affichage d'erreurs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:503
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:499
msgid "libcom_err"
msgstr "libcom_err"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:509
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:505
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libe2p</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libe2p</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:511
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:507
msgid ""
"Used by <command>dumpe2fs</command>, <command>chattr</command>, and "
"<command>lsattr</command>"
948,17 → 948,17
"<command>lsattr</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:514
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:510
msgid "libe2p"
msgstr "libe2p"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:520
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:516
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libext2fs</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libext2fs</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:522
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:518
msgid ""
"Contains routines to enable user-level programs to manipulate an <systemitem "
"class=\"filesystem\">ext2</systemitem> file system"
968,22 → 968,22
"systemitem>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:525
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:521
msgid "libext2fs"
msgstr "libext2fs"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:531
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:527
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libss</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libss</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:533
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:529
msgid "Used by <command>debugfs</command>"
msgstr "Est utilisé par <command>debugfs</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:535
#: lfs-en/chapter06/e2fsprogs.xml:531
msgid "libss"
msgstr "libss"
 
/trunk/lfs/fr/chapter06/make.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-03 04:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-14 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-05 09:12+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
82,9 → 82,7
#: lfs-en/chapter06/make.xml:45
#, no-wrap
msgid "<userinput remap=\"pre\">sed -i '211,217 d; 219,229 d; 232 d' glob/glob.c</userinput>"
msgstr ""
"<userinput remap=\"pre\">sed -i '211,217 d; 219,229 d; 232 d' "
"glob/glob.c</userinput>"
msgstr "<userinput remap=\"pre\">sed -i '211,217 d; 219,229 d; 232 d' glob/glob.c</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/make.xml:46
110,9 → 108,14
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: lfs-en/chapter06/make.xml:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The test suite needs to know where supporting perl files are located. We "
#| "use an envronment variable to accomplish this. To test the results, "
#| "issue:"
msgid ""
"The test suite needs to know where supporting perl files are located. We "
"use an envronment variable to accomplish this. To test the results, issue:"
"use an environment variable to accomplish this. To test the results, issue:"
msgstr ""
"La suite de tests demande de connaître où les fichiers perl de support se "
"trouvent. Nous utilisons une variable d'environnement pour cela. Pour tester "