Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 819 → Rev 820

/trunk/hlfs/chapter06/coreutils.xml
150,7 → 150,7
<term><command>base64</command></term>
<listitem>
<para>Encode et décode des données selon la spécification de la
base64 (RFC 3548)</para>
base64 (RFC 3548)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils base64">
<primary sortas="b-base64">basename</primary>
</indexterm>
160,8 → 160,8
<varlistentry id="basename">
<term><command>basename</command></term>
<listitem>
<para>Supprime tout le chemin et un suffixe donné à partir du nom de
fichier donné</para>
<para>Supprime tout le chemin et un suffixe donné à partir du nom de
fichier donné</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils basename">
<primary sortas="b-basename">basename</primary>
</indexterm>
181,8 → 181,7
<varlistentry id="chgrp">
<term><command>chgrp</command></term>
<listitem>
<para>Change le groupe propriétaire de certains fichiers et
répertoires</para>
<para>Change le groupe propriétaire de certains fichiers et répertoires.</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils chgrp">
<primary sortas="b-chgrp">chgrp</primary>
</indexterm>
192,9 → 191,9
<varlistentry id="chmod">
<term><command>chmod</command></term>
<listitem>
<para>Change les droits de chaque fichier donné avec le mode indiqué.
Le mode peut être soit une représentation symbolique des modifications
à faire soit un nombre octal représentant les nouveaux droits</para>
<para>Change les droits de chaque fichier donné avec le mode indiqué. Le mode
peut être soit une représentation symbolique des modifications à faire soit un
nombre octal représentant les nouveaux droits</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils chmod">
<primary sortas="b-chmod">chmod</primary>
</indexterm>
204,8 → 203,8
<varlistentry id="chown">
<term><command>chown</command></term>
<listitem>
<para>Modifie le propriétaire utilisateur et/ou groupe de certains
fichiers et répertoires</para>
<para>Modifie le propriétaire utilisateur et/ou groupe de certains fichiers et
répertoires</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils chown">
<primary sortas="b-chown">chown</primary>
</indexterm>
215,8 → 214,8
<varlistentry id="chroot">
<term><command>chroot</command></term>
<listitem>
<para>Lance une commande avec le répertoire spécifié
<filename class="directory">/</filename></para>
<para>Lance une commande avec le répertoire spécifié
<filename class="directory">/</filename> comme répertoire racine</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils chroot">
<primary sortas="b-chroot">chroot</primary>
</indexterm>
226,8 → 225,8
<varlistentry id="cksum">
<term><command>cksum</command></term>
<listitem>
<para>Affiche la somme de vérification CRC (Cyclic Redundancy Check)
et le nombre d'octets de chaque fichier</para>
<para>Affiche la somme de vérification CRC (Cyclic Redundancy Check) et le nombre
d'octets de chaque fichier</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils cksum">
<primary sortas="b-cksum">cksum</primary>
</indexterm>
237,8 → 236,8
<varlistentry id="comm">
<term><command>comm</command></term>
<listitem>
<para>Compare deux fichiers triés, affichant sur trois colonnes, les
lignes uniques et les lignes communes</para>
<para>Compare deux fichiers triés, affichant sur trois colonnes, les lignes
uniques et les lignes communes</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils comm">
<primary sortas="b-comm">comm</primary>
</indexterm>
258,9 → 257,9
<varlistentry id="csplit">
<term><command>csplit</command></term>
<listitem>
<para>Divise un fichier donné sur plusieurs fichiers indiqués, les
séparant par des modèles donnés ou des numéros de lignes. Il affiche
le nombre total d'octets pour chaque nouveau fichier</para>
<para>Divise un fichier donné sur plusieurs fichiers indiqués, les séparant par
des modèles donnés ou des numéros de lignes. Il affiche le nombre total
d'octets pour chaque nouveau fichier</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils csplit">
<primary sortas="b-csplit">csplit</primary>
</indexterm>
270,8 → 269,8
<varlistentry id="cut">
<term><command>cut</command></term>
<listitem>
<para>Affiche des parties de lignes, sélectionnant ces parties suivant
des champs ou positions donnés</para>
<para>Affiche des parties de lignes, sélectionnant ces parties suivant des
champs ou positions donnés</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils cut">
<primary sortas="b-cut">cut</primary>
</indexterm>
281,8 → 280,8
<varlistentry id="date">
<term><command>date</command></term>
<listitem>
<para>Affiche l'heure actuelle dans le format donné ou initialise la
date système</para>
<para>Affiche l'heure actuelle dans le format donné ou initialise la date
système</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils date">
<primary sortas="b-date">date</primary>
</indexterm>
292,8 → 291,8
<varlistentry id="dd">
<term><command>dd</command> </term>
<listitem>
<para>Copie un fichier en utilisant la taille et le nombre de blocs
donnés tout en réalisant des conversions optionnelles</para>
<para>Copie un fichier en utilisant la taille et le nombre de blocs donnés
tout en réalisant des conversions optionnelles</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils dd">
<primary sortas="b-dd">dd</primary>
</indexterm>
303,9 → 302,9
<varlistentry id="df">
<term><command>df</command></term>
<listitem>
<para>Affiche l'espace disque disponible (et utilisé) sur tous les
systèmes de fichiers montés, ou seulement sur les systèmes de fichiers
contenant les fichiers donnés</para>
<para>Affiche l'espace disque disponible (et utilisé) sur tous les
systèmes de fichiers montés, ou seulement sur les systèmes de fichiers
contenant les fichiers donnés</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils df">
<primary sortas="b-df">df</primary>
</indexterm>
315,8 → 314,8
<varlistentry id="dir">
<term><command>dir</command></term>
<listitem>
<para>Liste le contenu de chaque répertoire donné (identique à la
commande <command>ls</command>)</para>
<para>Liste le contenu de chaque répertoire donné (identique à la commande
<command>ls</command>)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils dir">
<primary sortas="b-dir">dir</primary>
</indexterm>
326,10 → 325,10
<varlistentry id="dircolors">
<term><command>dircolors</command></term>
<listitem>
<para>Affiche les commandes pour initialiser la variable
d'environnement <envar>LS_COLOR</envar>
ce qui permet de changer le schéma de couleurs utilisé
par <command>ls</command></para>
<para>Affiche les commandes pour initialiser la variable
d'environnement <envar>LS_COLOR</envar>
ce qui permet de changer le schéma de couleurs utilisé
par <command>ls</command></para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils dircolors">
<primary sortas="b-dircolors">dircolors</primary>
</indexterm>
340,7 → 339,7
<term><command>dirname</command></term>
<listitem>
<para>Supprime le suffixe qui ne représente pas le répertoire dans un
nom de fichier donné</para>
nom de fichier donné</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils dirname">
<primary sortas="b-dirname">dirname</primary>
</indexterm>
350,9 → 349,9
<varlistentry id="du">
<term><command>du</command></term>
<listitem>
<para>Affiche le total de l'espace disque utilisé par le répertoire
actuel, ou par chacun des répertoires donnés incluant tous les
sous-répertoires, ou par chacun des fichiers donnés</para>
<para>Affiche le total de l'espace disque utilisé par le répertoire actuel, ou
par chacun des répertoires donnés incluant tous les sous-répertoires, ou par
chacun des fichiers donnés</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils du">
<primary sortas="b-du">du</primary>
</indexterm>
474,7 → 473,7
<varlistentry id="hostname">
<term><command>hostname</command></term>
<listitem>
<para>Affiche ou initialise le nom de l'hôte</para>
<para>Signale ou paramètre le nom du hôte</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils hostname">
<primary sortas="b-hostname">hostname</primary>
</indexterm>
596,22 → 595,21
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry id="mktemp">
<term><command>mktemp</command></term>
<listitem>
<para>Create a temporary file or directory, safely, and print its
name</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils mktemp">
<primary sortas="b-mktemp">mktemp</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
<para>Crée un fichier ou un répertoire temporaire de manière sécurisée et affiche son nom</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils mktemp">
<primary sortas="b-mktemp">mktemp</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry id="mv">
<term><command>mv</command></term>
<listitem>
<para>Moves or renames files or directories</para>
<para>Déplace ou renomme des fichiers ou répertoires</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils mv">
<primary sortas="b-mv">mv</primary>
</indexterm>
621,7 → 619,7
<varlistentry id="nice">
<term><command>nice</command></term>
<listitem>
<para>Runs a program with modified scheduling priority</para>
<para>Lance un programme avec une priorité modifiée</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils nice">
<primary sortas="b-nice">nice</primary>
</indexterm>
631,7 → 629,6
<varlistentry id="nl">
<term><command>nl</command></term>
<listitem>
<para>Numbers the lines from the given files</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils nl">
<primary sortas="b-nl">nl</primary>
</indexterm>
641,8 → 638,8
<varlistentry id="nohup">
<term><command>nohup</command></term>
<listitem>
<para>Runs a command immune to hangups, with its output redirected to
a log file</para>
<para>Lance une commande immune aux arrêts brutaux, dont la sortie
est redirigée vers le journal de traces</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils nohup">
<primary sortas="b-nohup">nohup</primary>
</indexterm>
652,7 → 649,7
<varlistentry id="od">
<term><command>od</command></term>
<listitem>
<para>Dumps files in octal and other formats</para>
<para>Affiche les fichiers en octal ou sous d'autres formes</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils od">
<primary sortas="b-od">od</primary>
</indexterm>
662,8 → 659,9
<varlistentry id="paste">
<term><command>paste</command></term>
<listitem>
<para>Merges the given files, joining sequentially corresponding lines
side by side, separated by tab characters</para>
<para>Joint les fichiers donnés en plaçant les lignes correspondantes
l'une à côté de l'autre, en les séparant par des caractères de
tabulation</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils paste">
<primary sortas="b-paste">paste</primary>
</indexterm>
673,7 → 671,7
<varlistentry id="pathchk">
<term><command>pathchk</command></term>
<listitem>
<para>Checks if file names are valid or portable</para>
<para>Vérifie que les noms de fichier sont valides ou portables</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils pathchk">
<primary sortas="b-pathchk">pathchk</primary>
</indexterm>
683,8 → 681,8
<varlistentry id="pinky">
<term><command>pinky</command></term>
<listitem>
<para>Is a lightweight finger client; it reports some information
about the given users</para>
<para>Un client <quote>finger</quote> léger. Il affiche quelques
informations sur les utilisateurs indiqués</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils pinky">
<primary sortas="b-pinky">pinky</primary>
</indexterm>
694,7 → 692,8
<varlistentry id="pr">
<term><command>pr</command></term>
<listitem>
<para>Paginates and columnates files for printing</para>
<para>Fait de la pagination, principalement en colonne, des fichiers
pour une impression</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils pr">
<primary sortas="b-pr">pr</primary>
</indexterm>
704,7 → 703,7
<varlistentry id="printenv">
<term><command>printenv</command></term>
<listitem>
<para>Prints the environment</para>
<para>Affiche l'environnement</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils printenv">
<primary sortas="b-printenv">printenv</primary>
</indexterm>
714,8 → 713,8
<varlistentry id="printf">
<term><command>printf</command></term>
<listitem>
<para>Prints the given arguments according to the given format, much
like the C printf function</para>
<para>Affiche les arguments donnés suivant le format demandé, un peu
comme la fonction C printf</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils printf">
<primary sortas="b-printf">printf</primary>
</indexterm>
725,8 → 724,8
<varlistentry id="ptx">
<term><command>ptx</command></term>
<listitem>
<para>Produces a permuted index from the contents of the given files,
with each keyword in its context</para>
<para>Produit un index permuté à partir du contenu des fichiers indiqués, avec
chaque mot dans son contexte</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils ptx">
<primary sortas="b-ptx">ptx</primary>
</indexterm>
736,7 → 735,7
<varlistentry id="pwd">
<term><command>pwd</command></term>
<listitem>
<para>Reports the name of the current working directory</para>
<para>Indique le nom du répertoire courant</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils pwd">
<primary sortas="b-pwd">pwd</primary>
</indexterm>
746,7 → 745,7
<varlistentry id="readlink">
<term><command>readlink</command></term>
<listitem>
<para>Reports the value of the given symbolic link</para>
<para>Indique la valeur du lien symbolique</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils readlink">
<primary sortas="b-readlink">readlink</primary>
</indexterm>
756,7 → 755,7
<varlistentry id="rm">
<term><command>rm</command></term>
<listitem>
<para>Removes files or directories</para>
<para>Supprime des fichiers ou des répertoires</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils rm">
<primary sortas="b-rm">rm</primary>
</indexterm>
766,7 → 765,7
<varlistentry id="rmdir">
<term><command>rmdir</command></term>
<listitem>
<para>Removes directories if they are empty</para>
<para>Supprime des répertoires s'ils sont vides</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils rmdir">
<primary sortas="b-rmdir">rmdir</primary>
</indexterm>
776,8 → 775,8
<varlistentry id="seq">
<term><command>seq</command></term>
<listitem>
<para>Prints a sequence of numbers within a given range and with a
given increment</para>
<para>Affiche une séquence de nombres, à l'intérieur d'un intervalle et avec un incrément
spécifié</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils seq">
<primary sortas="b-seq">seq</primary>
</indexterm>
787,18 → 786,18
<varlistentry id="sha1sum">
<term><command>sha1sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints or checks 160-bit Secure Hash Algorithm 1 (SHA1)
checksums</para>
<para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 160-bit Secure Hash Algorithm (SHA1)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sha1sum">
<primary sortas="b-sha1sum">sha1sum</primary>
</indexterm>
</listitem>
</varlistentry>
 
<varlistentry id="sha224sum">
<term><command>sha224sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints or checks 224-bit Secure Hash Algorithm checksums</para>
<para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 224-bit Secure Hash
Algorithm (SHA1)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sha224sum">
<primary sortas="b-sha224sum">sha224sum</primary>
</indexterm>
808,7 → 807,8
<varlistentry id="sha256sum">
<term><command>sha256sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints or checks 256-bit Secure Hash Algorithm checksums</para>
<para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 256-bit Secure Hash
Algorithm (SHA1)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sha256sum">
<primary sortas="b-sha256sum">sha256sum</primary>
</indexterm>
818,7 → 818,7
<varlistentry id="sha384sum">
<term><command>sha384sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints or checks 384-bit Secure Hash Algorithm checksums</para>
<para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 384-bit Secure Hash Algorithm (SHA1)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sha384sum">
<primary sortas="b-sha384sum">sha384sum</primary>
</indexterm>
828,7 → 828,7
<varlistentry id="sha512sum">
<term><command>sha512sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints or checks 512-bit Secure Hash Algorithm checksums</para>
<para>Affiche ou vérifie des sommes de contrôle 512-bit Secure Hash Algorithm (SHA1)</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sha512sum">
<primary sortas="b-sha512sum">sha512sum</primary>
</indexterm>
838,8 → 838,8
<varlistentry id="shred">
<term><command>shred</command></term>
<listitem>
<para>Overwrites the given files repeatedly with complex patterns,
making it difficult to recover the data</para>
<para>Efface les fichiers indiqués en écrivant dessus des modèles aléatoires pour rendre la
récupération des données très difficile</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils shred">
<primary sortas="b-shred">shred</primary>
</indexterm>
849,7 → 849,7
<varlistentry id="shuf">
<term><command>shuf</command></term>
<listitem>
<para>Shuffles lines of text</para>
<para>Mélange des lignes de texte</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils shuf">
<primary sortas="b-shuf">shuf</primary>
</indexterm>
859,7 → 859,7
<varlistentry id="sleep">
<term><command>sleep</command></term>
<listitem>
<para>Pauses for the given amount of time</para>
<para>Fait une pause d'un certain temps</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sleep">
<primary sortas="b-sleep">sleep</primary>
</indexterm>
869,7 → 869,7
<varlistentry id="sort">
<term><command>sort</command></term>
<listitem>
<para>Sorts the lines from the given files</para>
<para>Trie les lignes des fichiers donnés</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sort">
<primary sortas="b-sort">sort</primary>
</indexterm>
879,8 → 879,8
<varlistentry id="split">
<term><command>split</command></term>
<listitem>
<para>Splits the given file into pieces, by size or by number of
lines</para>
<para>Divise les fichiers donnés en plusieurs pièces, par taille ou par nombre
de lignes</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils split">
<primary sortas="b-split">split</primary>
</indexterm>
890,7 → 890,7
<varlistentry id="stat">
<term><command>stat</command></term>
<listitem>
<para>Displays file or filesystem status</para>
<para>Affiche le statut du fichier ou du système de fichiers</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils stat">
<primary sortas="b-stat">stat</primary>
</indexterm>
900,7 → 900,7
<varlistentry id="stty">
<term><command>stty</command></term>
<listitem>
<para>Sets or reports terminal line settings</para>
<para>Initialise ou affiche les paramètres de la ligne de terminal</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils stty">
<primary sortas="b-stty">stty</primary>
</indexterm>
910,7 → 910,8
<varlistentry id="sum">
<term><command>sum</command></term>
<listitem>
<para>Prints checksum and block counts for each given file</para>
<para>Affiche la somme de contrôle et le nombre de blocs pour
chacun des fichiers de données</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sum">
<primary sortas="b-sum">sum</primary>
</indexterm>
920,8 → 921,9
<varlistentry id="sync">
<term><command>sync</command></term>
<listitem>
<para>Flushes file system buffers; it forces changed blocks to disk
and updates the super block</para>
<para>Vide les tampons du système de fichiers. Cela force
l'enregistrement sur disque des blocs modifiés et met à jour le
superbloc</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils sync">
<primary sortas="b-sync">sync</primary>
</indexterm>
931,7 → 933,7
<varlistentry id="tac">
<term><command>tac</command></term>
<listitem>
<para>Concatenates the given files in reverse</para>
<para>Concatène les fichiers donnés à l'envers</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tac">
<primary sortas="b-tac">tac</primary>
</indexterm>
941,8 → 943,8
<varlistentry id="tail">
<term><command>tail</command></term>
<listitem>
<para>Prints the last ten lines (or the given number of lines) of each
given file</para>
<para>Affiche les dix dernières lignes (ou le nombre de lignes indiqué) pour chaque fichier
précisé</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tail">
<primary sortas="b-tail">tail</primary>
</indexterm>
952,8 → 954,8
<varlistentry id="tee">
<term><command>tee</command></term>
<listitem>
<para>Reads from standard input while writing both to standard output
and to the given files</para>
<para>Lit à partir de l'entrée standard en écrivant à la fois sur la
sortie standard et sur les fichiers indiqués</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tee">
<primary sortas="b-tee">tee</primary>
</indexterm>
963,7 → 965,7
<varlistentry id="test">
<term><command>test</command></term>
<listitem>
<para>Compares values and checks file types</para>
<para>Compare des valeurs et vérifie les types de fichiers</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils test">
<primary sortas="b-test">test</primary>
</indexterm>
973,9 → 975,9
<varlistentry id="touch">
<term><command>touch</command></term>
<listitem>
<para>Changes file timestamps, setting the access and modification
times of the given files to the current time; files that do not exist
are created with zero length</para>
<para>Modifie l'horodotage d'un fichier, initialise les dates/heures d'accès et de
modification des fichiers indiqués à l'heure actuelle. Les fichiers inexistants sont créés avec
une longueur nulle</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils touch">
<primary sortas="b-touch">touch</primary>
</indexterm>
985,8 → 987,7
<varlistentry id="tr">
<term><command>tr</command></term>
<listitem>
<para>Translates, squeezes, and deletes the given characters from
standard input</para>
<para>Convertit, compresse et supprime les caractères vus depuis l'entrée standard</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tr">
<primary sortas="b-tr">tr</primary>
</indexterm>
996,8 → 997,8
<varlistentry id="true">
<term><command>true</command></term>
<listitem>
<para>Does nothing, successfully; it always exits with a status code
indicating success</para>
<para>Ne fait rien mais avec succès. Il quitte avec un code de sortie indiquant
une réussite</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils true">
<primary sortas="b-true">true</primary>
</indexterm>
1007,8 → 1008,8
<varlistentry id="tsort">
<term><command>tsort</command></term>
<listitem>
<para>Performs a topological sort; it writes a completely ordered list
according to the partial ordering in a given file</para>
<para>Réalise un tri topologique. Il écrit une liste totalement
ordonnée suivant un fichier donné partiellement ordonné</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tsort">
<primary sortas="b-tsort">tsort</primary>
</indexterm>
1018,8 → 1019,7
<varlistentry id="tty">
<term><command>tty</command></term>
<listitem>
<para>Reports the file name of the terminal connected to standard
input</para>
<para>Indique le nom du fichier du terminal connecté à l'entrée standard</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils tty">
<primary sortas="b-tty">tty</primary>
</indexterm>
1029,7 → 1029,7
<varlistentry id="uname">
<term><command>uname</command></term>
<listitem>
<para>Reports system information</para>
<para>Affiche des informations système</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils uname">
<primary sortas="b-uname">uname</primary>
</indexterm>
1039,7 → 1039,7
<varlistentry id="unexpand">
<term><command>unexpand</command></term>
<listitem>
<para>Converts spaces to tabs</para>
<para>Convertit les espaces en tabulations</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils unexpand">
<primary sortas="b-unexpand">unexpand</primary>
</indexterm>
1049,7 → 1049,7
<varlistentry id="uniq">
<term><command>uniq</command></term>
<listitem>
<para>Discards all but one of successive identical lines</para>
<para>Ne conserve qu'une seule ligne parmi plusieurs lignes successives identiques</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils uniq">
<primary sortas="b-uniq">uniq</primary>
</indexterm>
1059,7 → 1059,7
<varlistentry id="unlink">
<term><command>unlink</command></term>
<listitem>
<para>Removes the given file</para>
<para>Supprime le fichier donné</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils unlink">
<primary sortas="b-unlink">unlink</primary>
</indexterm>
1069,7 → 1069,7
<varlistentry id="users">
<term><command>users</command></term>
<listitem>
<para>Reports the names of the users currently logged on</para>
<para>Indique les noms des utilisateurs actuellement connectés</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils users">
<primary sortas="b-users">users</primary>
</indexterm>
1079,7 → 1079,7
<varlistentry id="vdir">
<term><command>vdir</command></term>
<listitem>
<para>Is the same as <command>ls -l</command></para>
<para>Est identique à <command>ls -l</command></para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils vdir">
<primary sortas="b-vdir">vdir</primary>
</indexterm>
1089,8 → 1089,9
<varlistentry id="wc">
<term><command>wc</command></term>
<listitem>
<para>Reports the number of lines, words, and bytes for each given
file, as well as a total line when more than one file is given</para>
<para>Indique le nombre de lignes, mots et octets de chaque fichier
indiqué ainsi que le total de lignes lorsque plus d'un fichier est
donné</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils wc">
<primary sortas="b-wc">wc</primary>
</indexterm>
1100,7 → 1101,7
<varlistentry id="who">
<term><command>who</command></term>
<listitem>
<para>Reports who is logged on</para>
<para>Indique qui est connecté</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils who">
<primary sortas="b-who">who</primary>
</indexterm>
1110,8 → 1111,8
<varlistentry id="whoami">
<term><command>whoami</command></term>
<listitem>
<para>Reports the user name associated with the current effective
user ID</para>
<para>Indique le nom de l'utilisateur associé avec l'identifieur
utilisateur effectif</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils whoami">
<primary sortas="b-whoami">whoami</primary>
</indexterm>
1121,8 → 1122,8
<varlistentry id="yes">
<term><command>yes</command></term>
<listitem>
<para>Repeatedly outputs <quote>y</quote> or a given string until
killed</para>
<para>Affiche indéfiniment <quote>y</quote> ou la chaîne précisée
jusqu'à ce que le processus soit tué</para>
<indexterm zone="ch-system-coreutils yes">
<primary sortas="b-yes">yes</primary>
</indexterm>
1134,3 → 1135,4
</sect2>
 
</sect1>