| /trunk/hlfs/chapter01/how.xml |
|---|
| 12,7 → 12,7 |
| <para>Le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> explique l'installation |
| d'un ensemble de paquets qui formera la suite de développement de base (ou |
| ensemble d'outils) utilisé pour construire le système réel dans le |
| chaîne d'outils) utilisé pour construire le système réel dans le |
| <xref linkend="chapter-building-system"/>. |
| Certains de ces paquets sont nécessaires |
| pour résoudre des dépendances circulaires — par exemple, pour |
| 20,13 → 20,13 |
| <para>Le <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> montre aussi à |
| l'utilisateur comment construire dans une première passe l'ensemble des |
| outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils embryon</quote>, |
| outils, qu'on appellera <quote>chaîne d'outils embryon</quote>, |
| incluant Binutils et GCC. L'étape suivante consiste à construire la |
| bibliothèque C avec <quote>l'ensemble d'outils embryon</quote>, puis un |
| second ensemble d'outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils |
| bibliothèque C avec <quote>la chaîne d'outils embryon</quote>, puis un |
| second chaîne d'outils, qu'on appellera <quote>ensemble d'outils |
| cocon</quote>, sera lié à la bibliothèque C nouvellement installée. Le reste |
| des paquets de <xref linkend="chapter-temporary-tools"/> sont compilés |
| en utilisant <quote>l'ensemble d'outils cocon</quote>. Lorsque ceci sera fait, |
| en utilisant <quote>la chaîne d'outils cocon</quote>. Lorsque ceci sera fait, |
| le processus d'installation de HLFS ne dépendra plus de la distribution hôte, |
| à l'exception du noyau en cours d'exécution.</para> |
| 49,9 → 49,9 |
| peut passer sur une console virtuelle (VC) différente ou un bureau X |
| et continuer à utiliser son ordinateur comme d'habitude.</para> |
| <para>L'ensemble d'outils final, installés dans le |
| <para>La chaîne d'outils final, installés dans le |
| <xref linkend="chapter-building-system"/>, sera appelé <quote>l'ensemble |
| d'outils papillon</quote>. Cet ensemble d'outils, et les paquets qu'il |
| d'outils papillon</quote>. Cet chaîne d'outils, et les paquets qu'il |
| compile, sont totalement indépendants des ensembles d'outils précédents et du |
| système hôte.</para> |
| /trunk/hlfs/chapter02/toolchain.xml |
|---|
| 8,7 → 8,7 |
| <sect1 id="technotes-toolchaintechnotes"> |
| <?dbhtml filename="toolchaintechnotes.html"?> |
| <title>Notes techniques sur l'ensemble d'outils</title> |
| <title>Notes techniques sur la chaîne d'outils</title> |
| <para>Cette section explique certains détails rationnels et techniques |
| derrière la méthode de construction. Il n'est pas essentiel de |
| 23,7 → 23,7 |
| soucis, du système HLFS cible dans |
| <xref linkend="chapter-building-system"/>. |
| Tout au long du chemin, nous nous séparons du système hôte autant que |
| possible et, se faisant, nous construisons un ensemble d'outils cohérent. |
| possible et, se faisant, nous construisons une chaîne d'outils cohérent. |
| Il devrait être noté que le processus de construction a été conçu pour |
| minimiser les risques pour les nouveaux lecteurs et pour fournir une valeur |
| éducative maximale en même temps. En d'autres termes, on pourrait utiliser |
| 92,7 → 92,7 |
| de fonctionnalités sur l'assembleur et l'éditeur de liens pour |
| déterminer quelle fonctionnalité logicielle activer ou désactiver. |
| Ceci est plus important que ce que vous pourriez imaginer. Un GCC ou |
| une Glibc mal configuré peut aboutir à un ensemble d'outils |
| une Glibc mal configuré peut aboutir à une chaîne d'outils |
| subtilement cassé, et l'impact d'une telle cassure ne se verrait pas |
| avant la fin de la construction de la distribution complète. Un échec |
| dans la suite de tests surlignera habituellement cette erreur avant |
| 157,7 → 157,7 |
| pour contrôler le chemin de recherche des en-têtes du compilateur. Ces |
| éléments soulignent un aspect important du paquet glibc—il |
| est auto-suffisant en terme de machinerie de construction et ne repose |
| généralement pas sur l'ensemble d'outils par défaut.</para> |
| généralement pas sur la chaîne d'outils par défaut.</para> |
| <para>Après l'installation de Glibc, réalisez les ajustements pour |
| vous assurer que la recherche et l'édition de liens prennent seulement |
| 185,7 → 185,7 |
| <para>Lors de la seconde passe de Binutils, nous sommes capable |
| d'utiliser l'option <parameter>--with-lib-path</parameter> de |
| configure pour contrôler le chemin de recherche des bibliothèques de |
| <command>ld</command>. À partir de là, l'ensemble d'outils principal est |
| <command>ld</command>. À partir de là, la chaîne d'outils principal est |
| contenu en lui-même. Le reste des paquets de <xref |
| linkend="chapter-temporary-tools"/> se construit à partir de la nouvelle |
| Glibc dans |
| /trunk/hlfs/chapter05/introduction.xml |
|---|
| 18,7 → 18,7 |
| <xref linkend="chapter-building-system"/> et créer un environnement |
| de travail avec plus de facilité pour l'utilisateur que ne le |
| permettrait un environnement minimum. Ce chapitre va aussi construire le |
| même ensemble d'outils avec les caractéristiques d'endurcissement utilisées |
| même chaîne d'outils avec les caractéristiques d'endurcissement utilisées |
| dans le <xref linkend="chapter-building-system"/>, dès que possible, pour |
| respecter le concept de <quote>bootstrap</quote> (où le système final est |
| construit avec les mêmes outils et les mêmes options que le système |
| 25,12 → 25,12 |
| temporaire).</para> |
| <para>Il y a deux étapes dans la construction de ce système minimal. |
| La première étape consiste à construire un ensemble d'outils |
| La première étape consiste à construire une chaîne d'outils |
| nouveau et indépendant de l'hôte (compilateur, assembleur, éditeur de |
| liens) appelé <quote>ensemble d'outils embryon</quote> dans ce livre. La |
| deuxième étape utilise cet ensemble d'outils pour construire un autre ensemble |
| liens) appelé <quote>chaîne d'outils embryon</quote> dans ce livre. La |
| deuxième étape utilise cet chaîne d'outils pour construire un autre ensemble |
| d'outils, les bibliothèques C et quelques outils utiles, liés aux nouvelles |
| bibliothèques C. Ce second ensemble d'outils est appelé l'<quote>ensemble |
| bibliothèques C. Ce second chaîne d'outils est appelé l'<quote>ensemble |
| d'outils cocon</quote>.</para> |
| <para>Les fichiers compilés dans ce chapitre vont être installés sous |
| 38,8 → 38,8 |
| de façon à les garder séparés des fichiers installés dans le chapitre |
| suivant et des répertoires de production de votre hôte. Comme tous les |
| paquets compilés ici sont simplement temporaires, nous ne voulons pas |
| polluer le futur système. L'ensemble d'outils final qui sera installé dans |
| les répertoires de production est appelé l'ensemble d'outils papillon et sera |
| polluer le futur système. La chaîne d'outils final qui sera installé dans |
| les répertoires de production est appelé la chaîne d'outils papillon et sera |
| indépendant des ensembles d'outils précédents.</para> |
| <important> |
| 48,14 → 48,14 |
| <emphasis>hlfs</emphasis>, et vous devez utiliser la |
| commande <command>cd</command> pour entrer dans le répertoire tout juste |
| créé. Une exception à cela réside dans dans la construction de l'ensemble |
| d'outils parce que l'ensemble d'outils compile deux paquets voire plus à |
| d'outils parce que la chaîne d'outils compile deux paquets voire plus à |
| partir de la même arborescence de sources. Les instructions supposent que |
| vous allez déballer les outils de l'ensemble d'outils sous le même |
| vous allez déballer les outils de la chaîne d'outils sous le même |
| répertoire. Par exemple, si les paquets sources se situent dans |
| $HLFS/usr/src, binutils-&binutils-version;.tar.bz2 se déballera dans |
| $HLFS/usr/src/binutils-&binutils-version; gcc-core-&gcc-version;.tar.bz2 |
| se déballera dans $HLFS/usr/src/gcc-&gcc-version;. Des instructions |
| sont fournies sur les pages de l'ensemble d'outils pour créer l'arborescence |
| sont fournies sur les pages de la chaîne d'outils pour créer l'arborescence |
| des sources combinées.</para> |
| </important> |
| /trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml |
|---|
| 8,13 → 8,13 |
| <sect1 id="ch-tools-adjusting"> |
| <?dbhtml filename="adjusting.html"?> |
| <title>Ajuster l'ensemble d'outils</title> |
| <title>Ajuster la chaîne d'outils</title> |
| <para condition="uclibc">Les paquets qui utilisent les scripts GNU Autoconf |
| supposeront que votre système type est quelque chose du genre |
| <quote>i686-pc-linux-gnu</quote> alors qu'il devrait être nommé |
| <quote>i686-pc-linux-uclibc</quote>. Avec la plupart des paquets il n'est pas |
| vital de corriger cela, mais avec l'ensemble d'outils, c'est important. |
| vital de corriger cela, mais avec la chaîne d'outils, c'est important. |
| Nous pouvons faire un fichier <filename>config.site</filename> pour |
| initialiser les paramètres <parameter>--host/build/target=i686-pc-linux-uclibc</parameter> |
| et la variable d'environnement <envar>CONFIG_SITE</envar> correspondante, ce |
| 46,7 → 46,7 |
| bibliothèques. Afin d'accomplir cela, l'éditeur de liens et le fichier de |
| specs du compilateur ont besoin d'être ajustés.</para> |
| <para>L'éditeur de lien, ajusté à la fin de l'ensemble d'outils Embryon, doit |
| <para>L'éditeur de lien, ajusté à la fin de la chaîne d'outils Embryon, doit |
| être renommé de manière à pouvoir être correctement trouvé et utilisé. D'abord |
| sauvegardez l'éditeur de liens d'origine, puis remplacez-les par l'éditeur |
| de liens ajusté. Nous créerons aussi un lien vers son équivalent dans |
| /trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml |
|---|
| 8,22 → 8,22 |
| <sect1 id="ch-tools-cocoon-toolchain" role="wrap"> |
| <?dbhtml filename="cocoon-toolchain.html"?> |
| <title>L'ensemble d'outils Cocoon</title> |
| <title>La chaîne d'outils Cocoon</title> |
| <indexterm zone="ch-tools-cocoon-toolchain"> |
| <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary> |
| <secondary>outils, ensemble d'outils cocoon</secondary> |
| <secondary>outils, chaîne d'outils cocoon</secondary> |
| </indexterm> |
| <indexterm zone="ch-tools-cocoon-toolchain"> |
| <primary sortas="a-GCC">GCC</primary> |
| <secondary>outils, ensemble d'outils cocoon</secondary> |
| <secondary>outils, chaîne d'outils cocoon</secondary> |
| </indexterm> |
| <sect2 role="package"> |
| <title/> |
| <para>L'ensemble d'outils Cocoon contient le compilateur GNU Compiler |
| <para>La chaîne d'outils Cocoon contient le compilateur GNU Compiler |
| Collection (GCC), qui comprend les compilateur C et C++, et Binutils, qui |
| comprend un assembleur et un éditeur de liens.</para> |
| 32,10 → 32,10 |
| </sect2> |
| <sect2 role="installation"> |
| <title>Installation de l'ensemble d'outils Cocoon</title> |
| <title>Installation de la chaîne d'outils Cocoon</title> |
| <para>Contrairement à l'installation de l'ensemble d'outils précédent, |
| cet ensemble d'outils n'a pas besoin d'être bootstrapé. Chaque composant |
| <para>Contrairement à l'installation de la chaîne d'outils précédent, |
| cet chaîne d'outils n'a pas besoin d'être bootstrapé. Chaque composant |
| ne sera compilé qu'une fois.</para> |
| <para>Déballez les paquets source de binutils-&binutils-version;, |
| 87,7 → 87,7 |
| n'est pas utile et ce correctif permet à GCC d'utiliser de manière plus |
| agressive <parameter>-Werror</parameter>. Ce correctif est ajouté dans |
| ce chapitre afin que <parameter>-Wno-overlength-strings</parameter> soit |
| trouvé et utilisé lors de la construction de l'ensemble d'outils dans le |
| trouvé et utilisé lors de la construction de la chaîne d'outils dans le |
| chapitre suivant :</para> |
| <screen><userinput>patch -Np1 -i ../&gcc-Wno_overlength_strings-patch;</userinput></screen> |
| 131,7 → 131,7 |
| support libc dans la bibliothèque C quelque soit l'endroit où il est |
| installé, mais il dépend de l'existence du fichier de la bibliothèque |
| <filename class="libraryfile">libc.a</filename>. Ce correctif est |
| ajouté à ce stade afin que l'ensemble d'outils au chapitre suivant soit |
| ajouté à ce stade afin que la chaîne d'outils au chapitre suivant soit |
| compilé avec <parameter>-fstack-protector-all</parameter>. Appliquez ce |
| correctif avec la commande suivante :</para> |
| 156,7 → 156,7 |
| temporaire. Après avoir lancé le <command>make install</command>, plus |
| tard sur cette page, nous serons en mesure d'utiliser la nouvelle |
| bibliothèque partagée <filename class="libraryfile">libssp.so</filename> |
| lors de la compilation du reste de ce chapitre, et l'ensemble d'outils au |
| lors de la compilation du reste de ce chapitre, et la chaîne d'outils au |
| chapitre suivant :</para> |
| <screen condition="uclibc" role="ssp"><userinput>rm -v /tools/lib/libssp.so* |
| 177,7 → 177,7 |
| <parameter>-fno-PIE -nopie</parameter>. Les options |
| <parameter>-norelro</parameter>, <parameter>-nocombreloc</parameter>, et |
| <parameter>-nonow</parameter> désactivent les autres options d'édition de |
| liens. Ce correctif est ajouté à ce stade afin que l'ensemble d'outils |
| liens. Ce correctif est ajouté à ce stade afin que la chaîne d'outils |
| du le chapitre suivant soit compilé avec lui. Appliquez ce correctif avec |
| la commande suivante :</para> |
| 254,7 → 254,7 |
| <screen><userinput>mkdir -v ../cocoon-build/ |
| cd ../cocoon-build/</userinput></screen> |
| <para>Préparez la compilation de l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Préparez la compilation de la chaîne d'outils :</para> |
| <screen condition="glibc"><userinput>../cocoon-toolchain/configure --prefix=/tools \ |
| --with-local-prefix=/tools --enable-clocale=gnu \ |
| 362,11 → 362,11 |
| </variablelist> |
| <para>Compilez l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Compilez la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>make</userinput></screen> |
| <para>Installez l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Installez la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>make install</userinput></screen> |
| /trunk/hlfs/chapter05/expect.xml |
|---|
| 36,7 → 36,7 |
| <filename>/bin/stty</filename> au lieu d'un |
| <filename>/usr/local/bin/stty</filename> qu'il pourrait trouver sur le |
| système hôte. Cela garantira que notre suite de test demeure propre |
| pour les constructions finales de l'ensemble d'outils :</para> |
| pour les constructions finales de la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>cp -v configure{,.bak} |
| sed 's:/usr/local/bin:/bin:' configure.bak > configure</userinput></screen> |
| /trunk/hlfs/chapter05/embryo-toolchain.xml |
|---|
| 8,22 → 8,22 |
| <sect1 id="ch-tools-embryo-toolchain" role="wrap"> |
| <?dbhtml filename="embryo-toolchain.html"?> |
| <title>L'ensemble d'outils embryon</title> |
| <title>La chaîne d'outils embryon</title> |
| <indexterm zone="ch-tools-embryo-toolchain"> |
| <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary> |
| <secondary>outils, ensemble d'outils embryon</secondary> |
| <secondary>outils, chaîne d'outils embryon</secondary> |
| </indexterm> |
| <indexterm zone="ch-tools-embryo-toolchain"> |
| <primary sortas="a-GCC">GCC</primary> |
| <secondary>outils, ensemble d'outils embryon</secondary> |
| <secondary>outils, chaîne d'outils embryon</secondary> |
| </indexterm> |
| <sect2 role="package"> |
| <title/> |
| <para>L'ensemble d'outils embryon contient le compilateur GNU |
| <para>La chaîne d'outils embryon contient le compilateur GNU |
| (<foreignphrase>GNU Compiler Collection</foreignphrase>, GCC), qui inclut |
| les compilateurs C et C++ et Binutils qui inclut un assembleur et un |
| éditeur de liens.</para> |
| 33,7 → 33,7 |
| </sect2> |
| <sect2 role="installation"> |
| <title>Installation de l'ensemble d'outils embryon</title> |
| <title>Installation de la chaîne d'outils embryon</title> |
| <para>Nous allons compiler Binutils et GCC à partir d'une arborescence de |
| sources combinées en utilisant le Makefile dans le premier niveau de GCC. |
| 43,7 → 43,7 |
| <para>Ce système va nous permettre d'effectuer un bootstrap en 3 passes, qui |
| va compiler Binutils et GCC trois fois, en utilisant la compilation la plus |
| récente de chaque paquet pour chaque compilation. L'ensemble d'outils qui |
| récente de chaque paquet pour chaque compilation. La chaîne d'outils qui |
| en résultera sera totalement libre des caractéristiques de l'ensemble |
| d'outils du système hôte ou de ses limitations, ce qui donne un espace |
| propre pour commencer notre système HLFS.</para> |
| 67,10 → 67,10 |
| <option>-fPIC</option> dans cette passe. Les |
| fichiers de démarrage compilés et installés par ce compilateur |
| retrouveront leur chemin dans les fichiers de la bibliothèque C et, en |
| retour, retrouveront leur chemin dans l'ensemble d'outils suivant. Ils |
| retour, retrouveront leur chemin dans la chaîne d'outils suivant. Ils |
| ont besoin d'être PIC pour commencer à éviter les remplacements de texte plus |
| tard. La bibliothèque <filename class="libraryfile">libiberty.a</filename> |
| compilée dans l'ensemble d'outils suivant compile deux versions lorsque |
| compilée dans la chaîne d'outils suivant compile deux versions lorsque |
| l'option <parameter>--enable-shared</parameter> de <command>configure</command> |
| est utilisée, une version PIC et une |
| version non PIC. La version PIC de la billiothèque |
| 83,7 → 83,7 |
| les fichiers programmes ne seront pas en position indépendante. L'utilisation |
| de l'option <option>-fPIC</option> sur tout, y compris les deux versions |
| de <filename class="libraryfile">libiberty.a</filename> aidera à s'assurer |
| que notre prochain ensemble d'outils se compile correctement. |
| que notre prochain chaîne d'outils se compile correctement. |
| L'option <option>-fPIC</option> n'est pas aussi idéale pour les fichiers |
| programmes que l'option <option>-fPIE</option>, car l'option |
| <option>-fPIE</option> permet au programme d'être mieux optimisé. Mais |
| 96,7 → 96,7 |
| bibliothèque statique <filename class="libraryfile">libssp.a</filename> |
| pour fournir les fonctions SSP lors des premières étapes du système uClibc. |
| Cette bibliothèque doit aussi être PIC car elle sera liée à des |
| bibliothèques partagées dans l'ensemble d'outils suivant.</para> |
| bibliothèques partagées dans la chaîne d'outils suivant.</para> |
| <para role="aslr">Modifiez GCC pour qu'il utilise l'option |
| <option>-fPIC</option> par défaut avec la commande suivante :</para> |
| 112,7 → 112,7 |
| <screen><userinput>mkdir -v ../embryo-build/ |
| cd ../embryo-build/</userinput></screen> |
| <para>Préparez la compilation de l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Préparez la compilation de la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>../embryo-toolchain/configure --prefix=/tools \ |
| --with-local-prefix=/tools --disable-nls \ |
| 162,7 → 162,7 |
| <term><parameter>--disable-werror</parameter></term> |
| <listitem> |
| <para>L'option <option>-Werror</option> ne peut pas être utilisée lors |
| de la compilation de cet ensemble d'outils, car _FORTIFY_SOURCE |
| de la compilation de cet chaîne d'outils, car _FORTIFY_SOURCE |
| provoquera des avertissements qui ne peuvent être corrigés, notamment |
| des avertissements concernant la taille de variable des tampons. C'est |
| un problème à ce stade si le système hôte est HLFS.</para> |
| 179,11 → 179,11 |
| </variablelist> |
| <para>Compilez l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Compilez la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>make</userinput></screen> |
| <para>Installez l'ensemble d'outils :</para> |
| <para>Installez la chaîne d'outils :</para> |
| <screen><userinput>make install</userinput></screen> |
| /trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml |
|---|
| 8,10 → 8,10 |
| <sect1 id="ch-system-readjusting"> |
| <?dbhtml filename="readjusting.html"?> |
| <title>Ré-ajustez l'ensemble d'outils</title> |
| <title>Ré-ajustez la chaîne d'outils</title> |
| <para>Maintenant que les bibliothèques C finales ont été |
| installées, il est temps d'ajuster de nouveau l'ensemble d'outils. L'ensemble |
| installées, il est temps d'ajuster de nouveau la chaîne d'outils. L'ensemble |
| d'outils sera ajusté de façon à ce qu'il lie tout programme nouvellement |
| compilé avec ces nouvelles bibliothèques. C'est le même processus que celui |
| utilisé dans la phase d'<quote>ajustement</quote> au début du |
| /trunk/hlfs/chapter06/glibc.xml |
|---|
| 94,7 → 94,7 |
| <para>Lors de l'exécution de <command>make install</command>, un script |
| appelé <filename>test-installation.pl</filename> opère un test de surface |
| sur notre Glibc récemment installée. Cependant, notre ensemble d'outils |
| sur notre Glibc récemment installée. Cependant, notre chaîne d'outils |
| pointant encore vers le répertoire |
| <filename class="directory">/tools</filename>, ce test de surface pourrait |
| se fier au mauvais Glibc. Nous pouvons forcer le script à tester la Glibc |
| /trunk/hlfs/chapter06/butterfly-toolchain.xml |
|---|
| 8,7 → 8,7 |
| <sect1 id="ch-system-butterfly-toolchain" role="wrap"> |
| <?dbhtml filename="butterfly-toolchain.html"?> |
| <title>L'ensemble d'outils papillon</title> |
| <title>La chaîne d'outils papillon</title> |
| <indexterm zone="ch-system-butterfly-toolchain"> |
| <primary sortas="a-Binutils">Binutils</primary> |
| 263,7 → 263,7 |
| <screen><userinput>make tooldir=/usr install</userinput></screen> |
| <para condition="uclibc">Refaites les changements pour les en-têtes |
| Libssp pour le système final. Si vous réinstallez cet ensemble d'outils, |
| Libssp pour le système final. Si vous réinstallez cet chaîne d'outils, |
| ne réitérez pas cette commande :</para> |
| <screen condition="uclibc"><userinput>mv -v /usr/include/{stdio,stdio-uclibc}.h |
| /trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml |
|---|
| 27,10 → 27,10 |
| <!-- ******************************************************************** --> |
| <l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/> |
| <l:gentext key="abstract" text="Résumé"/> |
| <l:gentext key="Answer" text="Ré :"/> |
| <l:gentext key="answer" text="Ré :"/> |
| <l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/> |
| <l:gentext key="abstract" text="Résumé"/> |
| <l:gentext key="Answer" text="R :"/> |
| <l:gentext key="answer" text="R :"/> |
| <l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/> |
| <l:gentext key="appendix" text="annexe"/> |
| <l:gentext key="Article" text="Article"/> |
| 45,17 → 45,17 |
| <l:gentext key="caution" text="Attention"/> |
| <l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/> |
| <l:gentext key="chapter" text="chapitre"/> |
| <l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/> |
| <l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/> |
| <l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/> |
| <l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/> |
| <l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/> |
| <l:gentext key="copyright" text="Copyright"/> |
| <l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/> |
| <l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/> |
| <l:gentext key="Edition" text="Édition"/> |
| <l:gentext key="edition" text="édition"/> |
| <l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/> |
| <l:gentext key="Equation" text="Équation"/> |
| <l:gentext key="equation" text="équation"/> |
| <l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/> |
| <l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/> |
| <l:gentext key="Edition" text="Édition"/> |
| <l:gentext key="edition" text="Édition"/> |
| <l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/> |
| <l:gentext key="Equation" text="Équation"/> |
| <l:gentext key="equation" text="Équation"/> |
| <l:gentext key="Example" text="Exemple"/> |
| <l:gentext key="example" text="Exemple"/> |
| <l:gentext key="Figure" text="Figure"/> |
| 73,10 → 73,10 |
| <l:gentext key="index" text="Index"/> |
| <l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/> |
| <l:gentext key="isbn" text="ISBN"/> |
| <l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/> |
| <l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/> |
| <l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/> |
| <l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/> |
| <l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/> |
| <l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/> |
| <l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/> |
| <l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/> |
| <l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/> |
| <l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/> |
| <l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/> |
| 86,26 → 86,26 |
| <l:gentext key="note" text="Remarque"/> |
| <l:gentext key="Part" text="Partie"/> |
| <l:gentext key="part" text="Partie"/> |
| <l:gentext key="Preface" text="Préface"/> |
| <l:gentext key="preface" text="Préface"/> |
| <l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/> |
| <l:gentext key="procedure" text="Procédure"/> |
| <l:gentext key="Preface" text="Préface"/> |
| <l:gentext key="preface" text="Préface"/> |
| <l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/> |
| <l:gentext key="procedure" text="Procédure"/> |
| <l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/> |
| <l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/> |
| <l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/> |
| <l:gentext key="Published" text="Publié le"/> |
| <l:gentext key="published" text="Publié le"/> |
| <l:gentext key="Published" text="Publié le"/> |
| <l:gentext key="published" text="Publié le"/> |
| <l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/> |
| <l:gentext key="Qandadiv" text="Q & R"/> |
| <l:gentext key="qandadiv" text="Q & R"/> |
| <l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/> |
| <l:gentext key="Question" text="Q :"/> |
| <l:gentext key="question" text="Q :"/> |
| <l:gentext key="Question" text="Q :"/> |
| <l:gentext key="question" text="Q :"/> |
| <l:gentext key="RefEntry" text=""/> |
| <l:gentext key="refentry" text=""/> |
| <l:gentext key="Reference" text="Référence"/> |
| <l:gentext key="reference" text="Référence"/> |
| <l:gentext key="References" text="Références" lang="en"/> |
| <l:gentext key="Reference" text="Référence"/> |
| <l:gentext key="reference" text="Référence"/> |
| <l:gentext key="References" text="References" lang="en"/> |
| <l:gentext key="RefName" text="Nom"/> |
| <l:gentext key="refname" text="Nom"/> |
| <l:gentext key="RefSection" text=""/> |
| 134,8 → 134,8 |
| <l:gentext key="SetIndex" text="Index"/> |
| <l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/> |
| <l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/> |
| <l:gentext key="step" text="étape"/> |
| <l:gentext key="Step" text="Étape"/> |
| <l:gentext key="step" text="étape"/> |
| <l:gentext key="Step" text="Étape"/> |
| <l:gentext key="table" text="Tableau"/> |
| <l:gentext key="Table" text="Tableau"/> |
| <l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/> |
| 148,10 → 148,10 |
| <l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/> |
| <l:gentext key="and" text="et"/> |
| <l:gentext key="by" text="par"/> |
| <l:gentext key="Edited" text="Publié"/> |
| <l:gentext key="edited" text="Publié"/> |
| <l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/> |
| <l:gentext key="editedby" text="Publié par"/> |
| <l:gentext key="Edited" text="Publié"/> |
| <l:gentext key="edited" text="Publié"/> |
| <l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/> |
| <l:gentext key="editedby" text="Publié par"/> |
| <l:gentext key="in" text="dans"/> |
| <l:gentext key="lastlistcomma" text=","/> |
| <l:gentext key="listcomma" text=","/> |
| 164,11 → 164,11 |
| <l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/> |
| <l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/> |
| <l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/> |
| <l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/> |
| <l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/> |
| <l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/> |
| <l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/> |
| <l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/> |
| <l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/> |
| <l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/> |
| <l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/> |
| <l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/> |
| <l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/> |
| <l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/> |
| <l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/> |
| <l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/> |
| 175,14 → 175,14 |
| <l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/> |
| <l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/> |
| <l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/> |
| <l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/> |
| <l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/> |
| <l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/> |
| <l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/> |
| <l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/> |
| <l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/> |
| <l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/> |
| <l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/> |
| <l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/> |
| <l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/> |
| <l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/> |
| <l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/> |
| <l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/> |
| <l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/> |
| <l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/> |
| 190,26 → 190,26 |
| <l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/> |
| <l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/> |
| <l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/> |
| <l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/> |
| <l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/> |
| <l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/> |
| <l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/> |
| <l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/> |
| <l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/> |
| <l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/> |
| <l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/> |
| <l:gentext key="above" text="au-dessus"/> |
| <l:gentext key="below" text="au-dessous"/> |
| <l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/> |
| <l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/> |
| <l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/> |
| <l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/> |
| <l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/> |
| <l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔṕṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ" lang="en"/> |
| <l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ" lang="en"/> |
| <l:dingbat key="startquote" text="« "/> |
| <l:dingbat key="endquote" text=" »"/> |
| <l:dingbat key="nestedstartquote" text="«"/> |
| <l:dingbat key="nestedendquote" text="»"/> |
| <l:dingbat key="singlestartquote" text="""/> |
| <l:dingbat key="singleendquote" text="""/> |
| <l:dingbat key="bullet" text="-"/> |
| <l:dingbat key="startquote" text="« "/> |
| <l:dingbat key="endquote" text=" »"/> |
| <l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/> |
| <l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/> |
| <l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/> |
| <l:dingbat key="singleendquote" text="›"/> |
| <l:dingbat key="bullet" text="•"/> |
| <l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/> |
| <l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/> |
| <l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/> |