Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 1082 → Rev 1083

/trunk/hlfs/chapter02/aboutsbus.xml
37,7 → 37,7
 
<para>En général, les SBU ne sont pas vraiment précis car ils
dépendent de trop de facteurs, dont la version de GCC sur votre
machine hôte. Notez que les SBU sont encore moins précis sur les
machine hôte. Remarquez que les SBU sont encore moins précis sur les
machines multi-processeurs (SMP). Ils sont fournis ici pour donner une
estimation du temps nécessaire pour installer un paquetage mais ces
nombres peuvent varier de plusieurs dizaines de minutes dans certains
/trunk/hlfs/chapter05/adjusting.xml
128,7 → 128,7
<screen condition="glibc"><computeroutput>[Requesting program interpreter:
/tools/lib/ld-linux.so.2]</computeroutput></screen>
 
<para>Notez que <filename class="directory">/tools/lib</filename>
<para>Remarquez que <filename class="directory">/tools/lib</filename>
apparaît comme préfixe de l'éditeur de liens dynamique.</para>
 
<para>Si l'affichage diffère ou s'il n'y a aucun affichage, alors
/trunk/hlfs/chapter05/cocoon-toolchain.xml
379,7 → 379,7
<ulink url="http://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=17110"/>. Pour
éviter cela, les commandes suivantes vont renommer les en-têtes libc et
installer les propres en-têtes de Libssp modifiées dans
<filename class="directory">/tools/include</filename>. Notez que les
<filename class="directory">/tools/include</filename>. Remarquez que les
fichiers d'origine restent inchangés&nbsp;:</para>
 
<screen condition="uclibc"><userinput>mv -v /tools/include/{stdio,stdio-uclibc}.h
/trunk/hlfs/chapter06/inetutils.xml
100,7 → 100,7
dans un système LFS de base. Certains sont non sécurisés et ne sont
pas considérés comme sécurisés sur des réseaux de confiance. Plus d'informations
sont disponibles sur
<ulink url="&blfs-root;view/svn/basicnet/inetutils.html"/>. Notez que
<ulink url="&blfs-root;view/svn/basicnet/inetutils.html"/>. Remarquez que
de meilleurs remplaçants sont disponibles pour certains de ces
serveurs.</para>
</listitem>
/trunk/hlfs/chapter06/udev.xml
65,7 → 65,7
<para>Pour tester les résultats, lancez&nbsp;:
<userinput>make test</userinput>.</para>
 
<para>Notez que la suite de tests d'Udev produira de nombreux
<para>Remarquez que la suite de tests d'Udev produira de nombreux
messages dans les journaux du système hôte. Ils sont sans gravité et
vous pouvez les ignorer.</para>
 
/trunk/hlfs/chapter06/chroot.xml
47,7 → 47,7
désactivé en passant l'option <parameter>+h</parameter> à
<command>bash</command>.</para>
 
<para>Notez que l'invite <command>bash</command> dira
<para>Remarquez que l'invite <command>bash</command> dira
<computeroutput>I have no name!</computeroutput>. Ceci est normal car le fichier
<filename>/etc/passwd</filename> n'a pas encore été créé.</para>
 
/trunk/hlfs/chapter06/pwdgroup.xml
95,7 → 95,7
 
<screen role="nodump"><userinput>exec /tools/bin/bash --login +h</userinput></screen>
 
<para>Notez l'utilisation de la directive <parameter>+h</parameter>. Ceci
<para>Remarquez l'utilisation de la directive <parameter>+h</parameter>. Ceci
indique à <command>bash</command> de ne pas utiliser son hachage interne des
chemins. Sans cette directive, <command>bash</command> se rappelerait le
chemin vers les binaires qu'il a exécuté. Pour utiliser les binaires dès leur
/trunk/hlfs/chapter06/readjusting.xml
75,7 → 75,7
 
<screen condition="uclibc"><computeroutput>[Requesting program interpreter: /lib/ld-uClibc.so.0]</computeroutput></screen>
 
<para>Notez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
<para>Remarquez que <filename class="directory">/lib</filename> est maintenant le
préfixe de notre éditeur de liens.</para>
 
<para>Maintenant, assurez-vous que nous utilisons les
/trunk/hlfs/chapter06/man.xml
93,7 → 93,7
 
<screen>NROFF /usr/bin/nroff -Tlatin1 -mandoc</screen>
 
<para>Notez que <quote>latin1</quote> devrait être utilisé même s'il ne s'agit
<para>Remarquez que <quote>latin1</quote> devrait être utilisé même s'il ne s'agit
pas de l'ensemble des caractères de la locale. La raison en est que, suivant
la spécification, <command>groff</command> n'a aucun moyen de présenter les
caractères en dehors de l'ISO 8859-1 sans certains codes d'échappement étranges.
/trunk/hlfs/chapter07/inputrc.xml
42,7 → 42,7
 
<para>Ci-dessous se trouve un fichier <filename>inputrc</filename>
générique avec des commentaires expliquant l'utilité des différentes
options. Notez que les commentaires ne peuvent pas être sur la même
options. Remarquez que les commentaires ne peuvent pas être sur la même
ligne que les commandes.</para>
 
<para>Pour créer le fichier <filename>.inputrc</filename> dans
/trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/docbook-xsl-snapshot/common/fr.xml
27,10 → 27,10
<!-- ******************************************************************** -->
 
 
<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="Answer" text="R :"/>
<l:gentext key="answer" text="R :"/>
<l:gentext key="Abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="abstract" text="Résumé"/>
<l:gentext key="Answer" text="Ré :"/>
<l:gentext key="answer" text="Ré :"/>
<l:gentext key="Appendix" text="Annexe"/>
<l:gentext key="appendix" text="annexe"/>
<l:gentext key="Article" text="Article"/>
45,17 → 45,17
<l:gentext key="caution" text="Attention"/>
<l:gentext key="Chapter" text="Chapitre"/>
<l:gentext key="chapter" text="chapitre"/>
<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="Colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="colophon" text="Achevé d'imprimer"/>
<l:gentext key="Copyright" text="Copyright"/>
<l:gentext key="copyright" text="Copyright"/>
<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
<l:gentext key="edition" text="Édition"/>
<l:gentext key="Editor" text="Editor" lang="en"/>
<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
<l:gentext key="equation" text="Équation"/>
<l:gentext key="Dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="dedication" text="Dédicace"/>
<l:gentext key="Edition" text="Édition"/>
<l:gentext key="edition" text="édition"/>
<l:gentext key="Editor" text="Editeur" lang="en"/>
<l:gentext key="Equation" text="Équation"/>
<l:gentext key="equation" text="équation"/>
<l:gentext key="Example" text="Exemple"/>
<l:gentext key="example" text="Exemple"/>
<l:gentext key="Figure" text="Figure"/>
73,39 → 73,39
<l:gentext key="index" text="Index"/>
<l:gentext key="ISBN" text="ISBN"/>
<l:gentext key="isbn" text="ISBN"/>
<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="LegalNotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="legalnotice" text="Note légale"/>
<l:gentext key="MsgAud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="msgaud" text="Public visé"/>
<l:gentext key="MsgLevel" text="Niveau"/>
<l:gentext key="msglevel" text="Niveau"/>
<l:gentext key="MsgOrig" text="Origine"/>
<l:gentext key="msgorig" text="Origine"/>
<l:gentext key="NOTE" text="NOTE"/>
<l:gentext key="Note" text="Note"/>
<l:gentext key="note" text="Note"/>
<l:gentext key="NOTE" text="REMARQUE"/>
<l:gentext key="Note" text="Remarque"/>
<l:gentext key="note" text="Remarque"/>
<l:gentext key="Part" text="Partie"/>
<l:gentext key="part" text="Partie"/>
<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="Preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="preface" text="Préface"/>
<l:gentext key="Procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="procedure" text="Procédure"/>
<l:gentext key="ProductionSet" text="Production"/>
<l:gentext key="PubDate" text="Date de publication"/>
<l:gentext key="pubdate" text="Date de publication"/>
<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="Published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="published" text="Publié le"/>
<l:gentext key="Publisher" text="Publisher" lang="en"/>
<l:gentext key="Qandadiv" text="Q &amp; R"/>
<l:gentext key="qandadiv" text="Q &amp; R"/>
<l:gentext key="QandASet" text="Frequently Asked Questions" lang="en"/>
<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
<l:gentext key="question" text="Q :"/>
<l:gentext key="Question" text="Q :"/>
<l:gentext key="question" text="Q :"/>
<l:gentext key="RefEntry" text=""/>
<l:gentext key="refentry" text=""/>
<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="References" text="References" lang="en"/>
<l:gentext key="Reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="reference" text="Référence"/>
<l:gentext key="References" text="Références" lang="en"/>
<l:gentext key="RefName" text="Nom"/>
<l:gentext key="refname" text="Nom"/>
<l:gentext key="RefSection" text=""/>
134,8 → 134,8
<l:gentext key="SetIndex" text="Index"/>
<l:gentext key="Sidebar" text="Filet vertical"/>
<l:gentext key="sidebar" text="Filet vertical"/>
<l:gentext key="step" text="étape"/>
<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
<l:gentext key="step" text="étape"/>
<l:gentext key="Step" text="Étape"/>
<l:gentext key="table" text="Tableau"/>
<l:gentext key="Table" text="Tableau"/>
<l:gentext key="task" text="Task" lang="en"/>
148,10 → 148,10
<l:gentext key="WARNING" text="AVERTISSEMENT"/>
<l:gentext key="and" text="et"/>
<l:gentext key="by" text="par"/>
<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="Edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="edited" text="Publié"/>
<l:gentext key="Editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="editedby" text="Publié par"/>
<l:gentext key="in" text="dans"/>
<l:gentext key="lastlistcomma" text=","/>
<l:gentext key="listcomma" text=","/>
164,11 → 164,11
<l:gentext key="revisedby" text="Revu et corrigé par : "/>
<l:gentext key="TableNotes" text="Remarques"/>
<l:gentext key="tablenotes" text="Remarques"/>
<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
<l:gentext key="TableofContents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="tableofcontents" text="Table des matières"/>
<l:gentext key="unexpectedelementname" text="Nom d'élément inattendu"/>
<l:gentext key="unsupported" text="Non reconnu par le système"/>
<l:gentext key="xrefto" text="Référence vers"/>
<l:gentext key="Authors" text="Authors" lang="en"/>
<l:gentext key="copyeditor" text="Copy Editor" lang="en"/>
<l:gentext key="graphicdesigner" text="Graphic Designer" lang="en"/>
175,14 → 175,14
<l:gentext key="productioneditor" text="Production Editor" lang="en"/>
<l:gentext key="technicaleditor" text="Technical Editor" lang="en"/>
<l:gentext key="translator" text="Translator" lang="en"/>
<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="listofequations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="ListofEquations" text="Liste des équations"/>
<l:gentext key="ListofExamples" text="Liste des exemples"/>
<l:gentext key="listofexamples" text="Liste des exemples"/>
<l:gentext key="ListofFigures" text="Liste des illustrations"/>
<l:gentext key="listoffigures" text="Liste des illustrations"/>
<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="ListofProcedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="listofprocedures" text="Liste des procédures"/>
<l:gentext key="listoftables" text="Liste des tableaux"/>
<l:gentext key="ListofTables" text="Liste des tableaux"/>
<l:gentext key="ListofUnknown" text="Liste inconnue"/>
190,26 → 190,26
<l:gentext key="nav-home" text="Sommaire"/>
<l:gentext key="nav-next" text="Suivant"/>
<l:gentext key="nav-next-sibling" text="Avance rapide"/>
<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
<l:gentext key="nav-prev" text="Précédent"/>
<l:gentext key="nav-prev-sibling" text="Arrière rapide"/>
<l:gentext key="nav-up" text="Niveau supérieur"/>
<l:gentext key="nav-toc" text="TdM"/>
<l:gentext key="Draft" text="Brouillon"/>
<l:gentext key="above" text="au-dessus"/>
<l:gentext key="below" text="au-dessous"/>
<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
<l:gentext key="sectioncalled" text="la section intitulée"/>
<l:gentext key="index symbols" text="Symboles"/>
<l:gentext key="lowercase.alpha" text="abcdefghijklmnopqrstuvwxyzâêîôûëïüàèùéçæœ"/>
<l:gentext key="uppercase.alpha" text="ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÂÊÎÔÛËÏÜÀÈÙÉÇÆŒ"/>
<l:gentext key="normalize.sort.input" text="AaÀàÁáÂâÃãÄäÅåĀāĂ㥹ǍǎǞǟǠǡǺǻȀȁȂȃȦȧḀḁẚẠạẢảẤấẦầẨẩẪẫẬậẮắẰằẲẳẴẵẶặBbƀƁɓƂƃḂḃḄḅḆḇCcÇçĆćĈĉĊċČčƇƈɕḈḉDdĎďĐđƊɗƋƌDžDzȡɖḊḋḌḍḎḏḐḑḒḓEeÈèÉéÊêËëĒēĔĕĖėĘęĚěȄȅȆȇȨȩḔḕḖḗḘḙḚḛḜḝẸẹẺẻẼẽẾếỀềỂểỄễỆệFfƑƒḞḟGgĜĝĞğĠġĢģƓɠǤǥǦǧǴǵḠḡHhĤĥĦħȞȟɦḢḣḤḥḦḧḨḩḪḫẖIiÌìÍíÎîÏïĨĩĪīĬĭĮįİƗɨǏǐȈȉȊȋḬḭḮḯỈỉỊịJjĴĵǰʝKkĶķƘƙǨǩḰḱḲḳḴḵLlĹĺĻļĽľĿŀŁłƚLjȴɫɬɭḶḷḸḹḺḻḼḽMmɱḾḿṀṁṂṃNnÑñŃńŅņŇňƝɲƞȠNjǸǹȵɳṄṅṆṇṈṉṊṋOoÒòÓóÔôÕõÖöØøŌōŎŏŐőƟƠơǑǒǪǫǬǭǾǿȌȍȎȏȪȫȬȭȮȯȰȱṌṍṎṏṐṑṒṓỌọỎỏỐốỒồỔổỖỗỘộỚớỜờỞởỠỡỢợPpƤƥṔṕṖṗQqʠRrŔŕŖŗŘřȐȑȒȓɼɽɾṘṙṚṛṜṝṞṟSsŚśŜŝŞşŠšȘșʂṠṡṢṣṤṥṦṧṨṩTtŢţŤťŦŧƫƬƭƮʈȚțȶṪṫṬṭṮṯṰṱẗUuÙùÚúÛûÜüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųƯưǓǔǕǖǗǘǙǚǛǜȔȕȖȗṲṳṴṵṶṷṸṹṺṻỤụỦủỨứỪừỬửỮữỰựVvƲʋṼṽṾṿWwŴŵẀẁẂẃẄẅẆẇẈẉẘXxẊẋẌẍYyÝýÿŸŶŷƳƴȲȳẎẏẙỲỳỴỵỶỷỸỹZzŹźŻżŽžƵƶȤȥʐʑẐẑẒẓẔẕẕ" lang="en"/>
<l:gentext key="normalize.sort.output" text="AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABBBBBBBBBBBBBCCCCCCCCCCCCCCCCCDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEFFFFFFGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJJJJJJKKKKKKKKKKKKKKLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOPPPPPPPPQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUVVVVVVVVWWWWWWWWWWWWWWWXXXXXXYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ" lang="en"/>
<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
<l:dingbat key="nestedstartquote" text="“"/>
<l:dingbat key="nestedendquote" text="”"/>
<l:dingbat key="singlestartquote" text="‹"/>
<l:dingbat key="singleendquote" text="›"/>
<l:dingbat key="bullet" text="•"/>
<l:dingbat key="startquote" text="« "/>
<l:dingbat key="endquote" text=" »"/>
<l:dingbat key="nestedstartquote" text="«"/>
<l:dingbat key="nestedendquote" text="»"/>
<l:dingbat key="singlestartquote" text="""/>
<l:dingbat key="singleendquote" text="""/>
<l:dingbat key="bullet" text="-"/>
<l:gentext key="hyphenation-character" text="-"/>
<l:gentext key="hyphenation-push-character-count" text="2"/>
<l:gentext key="hyphenation-remain-character-count" text="2"/>
/trunk/hlfs/stylesheets/lfs-xsl/common.xsl
413,7 → 413,7
<xsl:param name="position">1</xsl:param>
<xsl:variable name="tokens" select="count($scope/varlistentry)"/>
<xsl:variable name="token" select="$scope/varlistentry[$position]/term/token"/>
<xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' KB')"/>
<xsl:variable name="size" select="substring-before($token,' Kio')"/>
<xsl:variable name="rawsize">
<xsl:choose>
<xsl:when test="contains($size,',')">
436,13 → 436,13
<xsl:choose>
<xsl:when test="$total &lt; '1000'">
<xsl:value-of select="$total"/>
<xsl:text> KB</xsl:text>
<xsl:text> Kio</xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:when test="$total &gt; '1000' and $total &lt; '5000'">
<xsl:value-of select="substring($total,1,1)"/>
<xsl:text>,</xsl:text>
<xsl:value-of select="substring($total,2)"/>
<xsl:text> KB</xsl:text>
<xsl:text> Kio</xsl:text>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<xsl:value-of select="round($total div 1024)"/>