Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xscreensaver.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 16:16+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474388196.000000\n"
28,30 → 28,27
#. type: Content of the xscreensaver-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:9
msgid "672e6bb903dd4412226e22ff65df8b84"
msgstr ""
msgstr "672e6bb903dd4412226e22ff65df8b84"
 
#. type: Content of the xscreensaver-size entity
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:10
msgid "10 MB"
msgstr ""
msgstr "10 Mo"
 
#. type: Content of the xscreensaver-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "11 MB"
msgid "171 MB"
msgstr "11 Mio"
msgstr "171 Mo"
 
#. type: Content of the xscreensaver-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "1 SBU"
msgid "1.0 SBU"
msgstr "1 SBU"
msgstr "1.0 SBU"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
#| "22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
59,8 → 56,8
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-01 "
"07:06:40 +0200 (Thu, 01 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-24 "
"22:13:06 +0100 (Wed, 24 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-01 "
"07:06:40 +0200 (Thu, 01 Sep 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:23
81,14 → 78,14
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:33
msgid ""
"The <application>XScreenSaver</application> is a modular screen saver and "
"locker for the X Window System. It is highly customizable and allows the use "
"of any program that can draw on the root window as a display mode. The "
"locker for the X Window System. It is highly customizable and allows the use"
" of any program that can draw on the root window as a display mode. The "
"purpose of <application>XScreenSaver</application> is to display pretty "
"pictures on your screen when it is not in use, in keeping with the "
"philosophy that unattended monitors should always be doing something "
"interesting, just like they do in the movies. However, "
"<application>XScreenSaver</application> can also be used as a screen locker, "
"to prevent others from using your terminal while you are away."
"<application>XScreenSaver</application> can also be used as a screen locker,"
" to prevent others from using your terminal while you are away."
msgstr ""
"Le paquet <application>XScreenSaver</application> est un économiseur et un "
"verrouilleur d'écran modulaire pour le système X Window. Il est extrêmement "
116,8 → 113,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:55
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&xscreensaver-download-ftp;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xscreensaver-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xscreensaver-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:60
173,16 → 169,16
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\">GDM</ulink>, <ulink url="
#| "\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\">GDM</ulink>, <ulink "
#| "url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\">GDM</"
"ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"gdm\"/></"
"phrase>, <ulink url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> and <xref linkend="
"\"linux-pam\"/>"
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/gdm/\">GDM</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"gdm\"/></phrase>, <ulink url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink>"
" and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\">GDM</ulink>, <ulink url=\"http://"
"linas.org/gle/\">GLE</ulink> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
"<ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\">GDM</ulink>, <ulink "
"url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:101
222,8 → 218,8
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:122
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:125
244,8 → 240,9
"needed in order to ping other hosts."
msgstr ""
"<option>--with-setuid-hacks</option>&nbsp;: Ce paramètre permet à certaines "
"démos d'être installées setuid <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>, ce qui est requis pour pouvoir pinger d'autres machines."
"démos d'être installées setuid <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>, ce qui est requis pour pouvoir pinger "
"d'autres machines."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:141
260,11 → 257,11
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:147
msgid ""
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> and <filename>~/."
"xscreensaver</filename>"
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> and "
"<filename>~/.xscreensaver</filename>"
msgstr ""
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> et <filename>~/."
"xscreensaver</filename>"
"<filename>/etc/X11/app-defaults/XScreenSaver</filename> et "
"<filename>~/.xscreensaver</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:152
291,19 → 288,19
msgstr ""
"Si <application>XScreenSaver</application> a été construit avec le support "
"de <application>Linux PAM</application>, vous devez créer un fichier de "
"configuration <application>PAM</application> pour qu'il fonctionne bien avec "
"BLFS."
"configuration <application>PAM</application> pour qu'il fonctionne bien avec"
" BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:171
msgid ""
"Issue the following commands as the <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> user to create the configuration file for <application>Linux "
"PAM</application>:"
"Issue the following commands as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user to create the configuration file "
"for <application>Linux PAM</application>:"
msgstr ""
"Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration pour "
"<application>Linux PAM</application>&nbsp;:"
"Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> pour créer le fichier de configuration "
"pour <application>Linux PAM</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:176
378,12 → 375,14
msgid "<command>xscreensaver</command>"
msgstr "<command>xscreensaver</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:222
msgid "is a screen saver and locker daemon."
msgstr "est un démon d'économiseur et de verrouillage d'écran."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:225
msgid "xscreensaver"
msgstr "xscreensaver"
393,7 → 392,8
msgid "<command>xscreensaver-command</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-command</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:234
msgid ""
"controls a running <command>xscreensaver</command> process by sending it "
402,7 → 402,8
"contrôle un processus <command>xscreensaver</command> en cours d'exécution "
"en lui envoyant des messages de client."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:238
msgid "xscreensaver-command"
msgstr "xscreensaver-command"
412,16 → 413,18
msgid "<command>xscreensaver-demo</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-demo</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:247
msgid ""
"is a graphical front-end for setting the parameters used by the background "
"<command>xscreensaver</command> daemon."
msgstr ""
"est une interface graphique pour régler les paramètres utilisés par le démon "
"<command>xscreensaver</command> en arrière-plan."
"est une interface graphique pour régler les paramètres utilisés par le démon"
" <command>xscreensaver</command> en arrière-plan."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:251
msgid "xscreensaver-demo"
msgstr "xscreensaver-demo"
431,7 → 434,8
msgid "<command>xscreensaver-getimage</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-getimage</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:260
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:273
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:286
442,7 → 446,8
"est un programme d'aide pour les modules <command>xscreensaver</command> "
"pour la manipulation d'images."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:264
msgid "xscreensaver-getimage"
msgstr "xscreensaver-getimage"
452,7 → 457,8
msgid "<command>xscreensaver-getimage-file</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-getimage-file</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:277
msgid "xscreensaver-getimage-file"
msgstr "xscreensaver-getimage-file"
462,7 → 468,8
msgid "<command>xscreensaver-getimage-video</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-getimage-video</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:290
msgid "xscreensaver-getimage-video"
msgstr "xscreensaver-getimage-video"
472,15 → 479,17
msgid "<command>xscreensaver-gl-helper</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-gl-helper</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:299
msgid ""
"is a helper program for the <command>xscreensaver</command> OpenGL modules."
msgstr ""
"est un programme d'aide pour les modules OPenGL de <command>xscreensaver</"
"command>."
"est un programme d'aide pour les modules OPenGL de "
"<command>xscreensaver</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:303
msgid "xscreensaver-gl-helper"
msgstr "xscreensaver-gl-helper"
490,7 → 499,8
msgid "<command>xscreensaver-text</command>"
msgstr "<command>xscreensaver-text</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:312
msgid "prints some text to stdout, for use by screen savers."
msgstr ""
497,7 → 507,8
"affiche du texte sur la sortie standard, pour être utilisé par les "
"économiseurs d'écran."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:315
msgid "xscreensaver-text"
msgstr "xscreensaver-text"