Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xarchiver.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 14:50+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474383024.000000\n"
49,7 → 49,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
57,8 → 56,8
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-05 "
"21:13:49 +0200 (Mon, 05 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-05 "
"21:13:49 +0200 (Mon, 05 Sep 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:23
65,7 → 64,8
msgid "xarchiver-&xarchiver-version;"
msgstr "xarchiver-&xarchiver-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:26 blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:179
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:204
msgid "xarchiver"
80,8 → 80,8
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:33
msgid ""
"<application>XArchiver</application> is a <application>GTK+</application> "
"archive manager with support for tar, xz, bzip2, gzip, zip, 7z, rar, lzo and "
"many other archive formats."
"archive manager with support for tar, xz, bzip2, gzip, zip, 7z, rar, lzo and"
" many other archive formats."
msgstr ""
"<application>XArchiver</application> est un gestionnaire d'archives en "
"<application>GTK+</application> qui gère le tar, xz, bzip2, gzip, zip, 7z, "
94,8 → 94,8
"interface to archiving utilities such as <application>tar</application> and "
"<application>zip</application>."
msgstr ""
"<application>xarchiver</application> est seulement une interface en ligne de "
"commande ou graphique avec les utilitaires d'archivage comme "
"<application>xarchiver</application> est seulement une interface en ligne de"
" commande ou graphique avec les utilitaires d'archivage comme "
"<application>tar</application> et <application>zip</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
106,8 → 106,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:52
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&xarchiver-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xarchiver-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&xarchiver-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:57
142,8 → 141,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:86
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/xarchiver-&xarchiver-version;-"
"fixes-1.patch\"/>"
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/xarchiver-&xarchiver-"
"version;-fixes-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/xarchiver-&xarchiver-"
"version;-fixes-1.patch\"/>"
171,13 → 170,13
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:103
msgid ""
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"p7zip\"/"
">, <xref linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, and <xref linkend="
"\"zip\"/>"
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref "
"linkend=\"p7zip\"/>, <xref linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, "
"and <xref linkend=\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref linkend=\"p7zip\"/"
">, <xref linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/> et <xref linkend="
"\"zip\"/>"
"<xref linkend=\"cpio\"/>, <xref linkend=\"lzo\"/>, <xref "
"linkend=\"p7zip\"/>, <xref linkend=\"unrar\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/> et"
" <xref linkend=\"zip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:111
227,25 → 226,29
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:137
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:140
#, no-wrap
msgid "<userinput>make DOCDIR=/usr/share/doc/xarchiver-&xarchiver-version; install</userinput>"
msgstr "<userinput>make DOCDIR=/usr/share/doc/xarchiver-&xarchiver-version; install</userinput>"
msgid ""
"<userinput>make DOCDIR=/usr/share/doc/xarchiver-&xarchiver-version; "
"install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make DOCDIR=/usr/share/doc/xarchiver-&xarchiver-version; "
"install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:143
msgid ""
"If <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> and <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/> are installed, issue, as <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem> user:"
"theme\"/> are installed, issue, as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> et <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/> sont installés, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
"theme\"/> sont installés, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:148
266,8 → 269,8
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:156
msgid ""
"<parameter>--libexecdir=/usr/lib/xfce4</parameter>: This switch fixes the "
"location for the thunar-archive-plugin, so it will work if <xref linkend="
"\"thunar\"/> is installed."
"location for the thunar-archive-plugin, so it will work if <xref "
"linkend=\"thunar\"/> is installed."
msgstr ""
"<parameter>--libexecdir=/usr/lib/xfce4</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"corrige l'emplacement de thunar-archive-plugin, pour qu'il fonctionne si "
276,14 → 279,14
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:162
msgid ""
"<parameter>---disable-gtk3</parameter>: This switch chooses to build against "
"GTK+2. Default is <parameter>--enable-gtk3</parameter>. Remove it or replace "
"it, if you wish to build against GTK+3."
"<parameter>---disable-gtk3</parameter>: This switch chooses to build against"
" GTK+2. Default is <parameter>--enable-gtk3</parameter>. Remove it or "
"replace it, if you wish to build against GTK+3."
msgstr ""
"<parameter>---disable-gtk3</parameter>&nbsp;: Ce paramètre choisit de "
"construire avec GTK+2. Par défaut, on a <parameter>--enable-gtk3</"
"parameter>. Supprimez-le ou remplacez-le si vous souhaitez construire avec "
"GTK+3."
"construire avec GTK+2. Par défaut, on a <parameter>--enable-"
"gtk3</parameter>. Supprimez-le ou remplacez-le si vous souhaitez construire "
"avec GTK+3."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:170
329,7 → 332,8
msgid "<command>xarchiver</command>"
msgstr "<command>xarchiver</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:201
msgid "is a <application>GTK+</application> archive manager."
msgstr "est un gestionnaire d'archives en <application>GTK+</application>."