Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7215 → Rev 7216

/trunk/blfs/fr/xsoft/other/tigervnc.po
50,12 → 50,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-14 "
#| "23:09:32 +0200 (Wed, 14 Sep 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-14 "
"23:09:32 +0200 (Wed, 14 Sep 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-12-12 "
"20:51:08 +0100 (Mon, 12 Dec 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-14 "
"23:09:32 +0200 (Wed, 14 Sep 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-12-12 "
"20:51:08 +0100 (Mon, 12 Dec 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:24
135,11 → 138,6
"-&tigervnc-xorg-version;.tar.bz2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
#. temporaire</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:73
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/tigervnc-&tigervnc-"
169,13 → 167,21
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. commented until tigervnc can use the 1.19 xorg-server
#. <xref linkend="xorg7-app"/>
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
#| "linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"xorg7-app\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
"linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"pixman\"/>, and <xref "
"linkend=\"xorg7-app\"/>"
"linkend=\"xorg7-legacy\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"fltk\"/>, <xref "
"linkend=\"gnutls\"/>, <xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref "
183,27 → 189,27
"linkend=\"xorg7-app\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:96
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:98
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:98
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:100
msgid "<xref linkend=\"imagemagick\"/> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"imagemagick\"/> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:102
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:104
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/tigervnc\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:108
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:110
msgid "Installation of Tigervnc"
msgstr "Installation de Tigervnc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:110
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:112
msgid ""
"Install <application>tigervnc</application> by running the following "
"commands:"
212,7 → 218,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:113
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:115
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../tigervnc-&tigervnc-version;-gethomedir-1.patch &amp;&amp;\n"
280,12 → 286,12
"popd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:145
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:147
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:147
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:149
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
292,7 → 298,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:149
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:151
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>#Install viewer\n"
316,7 → 322,7
"[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln -svf $XORG_PREFIX/bin/Xvnc /usr/bin/Xvnc</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:159
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:161
msgid ""
"Finally, create a menu entry. As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user:"
325,7 → 331,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:162
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:164
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /usr/share/applications/vncviewer.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
359,17 → 365,12
"ln -sfv tigervnc_24.png /usr/share/pixmaps/tigervnc.png</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:180
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:182
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion>
#. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre
#. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique),
#. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution
#. temporaire</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:182
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:184
#, fuzzy
msgid ""
"<command>patch ...</command>: This patch updates a build file so that the "
380,7 → 381,7
"le processus de construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:185
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:187
msgid ""
"<command>tar -xf .. xorg-server...</command>: This command extracts the "
"standard Xorg packages into the tree in a location needed for modification."
390,7 → 391,7
"modification."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:188
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:190
msgid ""
"<option>--disable ...</option>: Most options that are usually needed for the"
" standard Xorg server are not needed fror the Xvnc instance being built."
400,7 → 401,7
"pour l'instance Xvnc qui est construite."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:191
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:193
msgid ""
"<command>[ -e /usr/bin/Xvnc ] || ln ... Xvnc</command>: If the Xvnc server "
"is not installed in the <filename class='directory'>/usr/bin</filename> "
413,12 → 414,12
"<command>vncserver</command> puisse le trouver."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:199
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:201
msgid "Configuring Tigervnc"
msgstr "Configuration de Tigervnc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:201
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:203
msgid ""
"The user specific configuration files of vncserver resides in the <filename "
"class='directory'>.vnc</filename> directory in the user's home directory. "
437,7 → 438,7
"session twm. Un exemple de <filename>xstartup</filename> peut être&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:209
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:211
#, no-wrap
msgid ""
"#!/bin/sh\n"
451,53 → 452,53
"startlxde &amp;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:217
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:219
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:220
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:222
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:221
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:223
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:222
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:224
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:225
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:227
msgid "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer, and x0vncserver"
msgstr "Xvnc, vncconfig, vncpasswd, vncserver, vncviewer et x0vncserver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:232
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:234
msgid "libvnc.so"
msgstr "libvnc.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:233
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:235
msgid "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"
msgstr "/usr/share/doc/tigervnc-&tigervnc-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:238
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:240
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:243
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:245
msgid "<command>Xvnc</command>"
msgstr "<command>Xvnc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:245
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:247
msgid ""
"is a X VNC (Virtual Network Computing) server. It is based on a standard X "
"server, but it has a \"virtual\" screen rather than a physical one."
507,36 → 508,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:249
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:251
msgid "Xvnc"
msgstr "Xvnc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:255
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:257
msgid "<command>vncconfig</command>"
msgstr "<command>vncconfig</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:257
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:259
msgid "is a program to configure and control a VNC server."
msgstr "est un programme pour configurer et contrôler un serveur VNC."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:259
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:261
msgid "vncconfig"
msgstr "vncconfig"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:265
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:267
msgid "<command>vncpasswd</command>"
msgstr "<command>vncpasswd</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. Vérifiez l’accord entre le pronom « vous » et le verbe « permet ».
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:268
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:270
#, fuzzy
msgid "allows you to set the password used to access VNC desktops."
msgstr ""
545,52 → 545,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:271
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:273
msgid "vncpasswd"
msgstr "vncpasswd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:277
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:279
msgid "<command>vncserver</command>"
msgstr "<command>vncserver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:279
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:281
msgid "is a perl script used to start or stop a VNC server."
msgstr "est un script perl utilisé pour démarrer ou stopper un serveur VNC."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:281
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:283
msgid "vncserver"
msgstr "vncserver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:287
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:289
msgid "<command>vncviewer</command>"
msgstr "<command>vncviewer</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:289
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:291
msgid "is a client used to connect to VNC desktops."
msgstr "est un client utilisé pour accéder aux bureaux VNC."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:291
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:293
msgid "vncviewer"
msgstr "vncviewer"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:297
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:299
msgid "<command>x0vncserver</command>"
msgstr "<command>x0vncserver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:299
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:301
msgid ""
"is a program to make an X display on a physical terminal accessible via "
"TigerVNC or compatible viewers."
600,7 → 600,7
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:302
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:304
msgid "x0vncserver"
msgstr "x0vncserver"