Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7303 → Rev 7304

/trunk/blfs/fr/xsoft/other/icedtea-web.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 07:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-03 08:06+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
16,48 → 16,53
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498980542.767698\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1501747583.092738\n"
 
#. type: Content of the icedtea-web-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:7
#| msgid ""
#| "http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
#| "version;.tar.gz"
msgid ""
"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"http://icedtea.wildebeest.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"version;.tar.gz"
msgstr ""
"http://icedtea.classpath.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"http://icedtea.wildebeest.org/download/source/icedtea-web-&icedtea-web-"
"version;.tar.gz"
 
#. type: Content of the icedtea-web-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:9
msgid "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"
msgstr "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"
msgid "63bcda2c106e1a7e79afc7e9c9cb0a47"
msgstr "63bcda2c106e1a7e79afc7e9c9cb0a47"
 
#. type: Content of the icedtea-web-size entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:10
msgid "1.7 MB"
msgstr "1.7 Mo"
#| msgid "40 MB"
msgid "2.0 MB"
msgstr "2.0 Mo"
 
#. type: Content of the icedtea-web-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:11
msgid "40 MB"
msgstr "40 Mo"
msgid "41 MB"
msgstr "41 Mo"
 
#. type: Content of the icedtea-web-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:12
msgid "0.4 SBU"
msgstr "0.4 SBU"
#| msgid "0.4 SBU"
msgid "0.3 SBU"
msgstr "0.3 SBU"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-22 "
#| "21:57:24 +0000 (Wed, 22 Feb 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-07-01 02:28:42"
#| " +0000 (Sat, 01 Jul 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-07-01 02:28:42"
" +0000 (Sat, 01 Jul 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-08-01 "
"17:55:46 +0000 (Tue, 01 Aug 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-07-01 02:28:42"
" +0000 (Sat, 01 Jul 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-08-01 "
"17:55:46 +0000 (Tue, 01 Aug 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:23
146,18 → 151,20
msgid "Required at runtime, a web browser, such as:"
msgstr "Requis pour l'exécution, un navigateur web, comme&nbsp;:"
 
#. support removed in firefox-52, see https://support.mozilla.org/en-US/kb
#. /npapi-plugins <xref linkend="firefox"/>
#. ,
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:73
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"npapi-sdk\"/>, and <xref linkend=\"openjdk\"/> or <xref "
#| "linkend=\"java\"/> (remember to configure as described in the <xref linkend"
#| "=\"ojdk-conf\"/> page),"
#| "<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
#| "linkend=\"midori\"/>, and <xref linkend=\"seamonkey\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
"linkend=\"midori\"/>, and <xref linkend=\"seamonkey\"/>"
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"midori\"/>, and <xref "
"linkend=\"seamonkey\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
"linkend=\"midori\"/> et <xref linkend=\"seamonkey\"/>"
"<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"midori\"/> et <xref "
"linkend=\"seamonkey\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:79
225,15 → 232,14
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:108
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
#| msgid ""
#| "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#| "mandb -c /opt/jdk/man</userinput>"
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:111
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:115
msgid ""
"To test the man pages are correctly installed, issue <command>man "
"policyeditor</command> to display the respective man page."
242,7 → 248,7
"<command>man policyeditor</command> pour afficher la page de man."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:113
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:117
msgid ""
"If desired, you may install a .desktop file corresponding to an entry in a "
"desktop menu for <command>policyeditor</command>, as <systemitem "
254,7 → 260,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:115
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:119
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -Dm0644 itweb-settings.desktop /usr/share/applications/itweb-settings.desktop &amp;&amp;\n"
264,12 → 270,12
"install -v -Dm0644 javaws.png /usr/share/pixmaps/javaws.png</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:121
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:125
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:123
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:127
msgid ""
"<parameter>--with-jdk-home</parameter>: This switch provides the location of"
" the installed <application>JDK</application>."
278,7 → 284,7
"l'emplacement du <application>JDK</application> installé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:126
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:130
msgid ""
"<parameter>--disable-docs</parameter>: This switch disables installation of "
"additional developer-related documentation. Omit this switch if you would "
290,12 → 296,12
">IcedTea-Web</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:134
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:138
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:136
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:140
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, create a "
"symbolic link to the plugin from your browser(s) plugins directory:"
305,7 → 311,7
"de votre navigateur&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:139
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:143
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ln -s ${JAVA_HOME}/jre/lib/IcedTeaPlugin.so "
315,7 → 321,7
"/usr/lib/mozilla/plugins/</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:142
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:146
msgid ""
"The plugin must be a symlink for it to work. If not, the browsers will crash"
" when you attempt to load a <application>Java</application> application."
325,53 → 331,55
"<application>Java</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:150
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:154
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:153
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:157
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:154
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:158
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:155
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:159
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:159
msgid "itweb-settings, javaws and policyeditor"
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:163
#| msgid "itweb-settings, javaws and policyeditor"
msgid "itweb-settings, javaws, and policyeditor"
msgstr "itweb-settings, javaws et policyeditor"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:160
msgid "IcedTeaPlugin.so, about.jar, netx.jar, plugin.jar"
msgstr "IcedTeaPlugin.so, about.jar, netx.jar, plugin.jar"
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:164
#| msgid "IcedTeaPlugin.so, about.jar, netx.jar, plugin.jar"
msgid "IcedTeaPlugin.so, jsobject.jar, netx.jar, plugin.jar"
msgstr "IcedTeaPlugin.so, jsobject.jar, netx.jar, plugin.jar"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:161
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:165
msgid "${JAVA_HOME}/jre/share/icedtea-web"
msgstr "${JAVA_HOME}/jre/share/icedtea-web"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:166
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:170
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:171
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:175
msgid "<command>itweb-settings</command>"
msgstr "<command>itweb-settings</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:173
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:177
msgid ""
"allows customization of the browser plugin and "
"<application>javaws</application>."
381,35 → 389,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:176
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:180
msgid "itweb-settings"
msgstr "itweb-settings"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:182
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:186
msgid "<command>javaws</command>"
msgstr "<command>javaws</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:184
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:188
msgid "launches Java application/applets hosted on a network."
msgstr "lance des applications/applets Java hébergées sur un réseau."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:186
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:190
msgid "javaws"
msgstr "javaws"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:192
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:196
msgid "<command>policyeditor</command>"
msgstr "<command>policyeditor</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:194
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:198
msgid ""
"view and modify security policy settings, including certificates, for javaws"
" and the browser plugin."
419,52 → 427,56
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:197
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:201
msgid "policyeditor"
msgstr "policyeditor"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:203
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:207
msgid "<filename class='libraryfile'>IcedTeaPlugin.so</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>IcedTeaPlugin.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:205
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:209
msgid "is the <application>Java</application> browser plugin."
msgstr "est le greffon de navigateur <application>Java</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:207
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:211
msgid "IcedTeaPlugin.so"
msgstr "IcedTeaPlugin.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:213
msgid "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:217
#| msgid "<filename class='libraryfile'>netx.jar</filename>"
msgid "<filename class='libraryfile'>jsobject.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>jsobject.jar</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:215
msgid "contains functions for the about dialog boxes."
msgstr "contient les fonctions des boîte de dialogue \"à propos\"."
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:219
msgid "contains functions to manipulate JavaScript objects from JAVA code."
msgstr ""
"contient les fonctions pour manipuler des objets JavaScript depuis du code "
"JAVA."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:217
msgid "about.jar"
msgstr "about.jar"
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:222
#| msgid "netx.jar"
msgid "jsobject.jar"
msgstr "jsobject.jar"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:223
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:228
msgid "<filename class='libraryfile'>netx.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>netx.jar</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:225
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:230
msgid ""
"contains functions for the <application>IcedTea-Web</application> webstart "
"implementation (NetX)."
474,18 → 486,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:229
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:234
msgid "netx.jar"
msgstr "netx.jar"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:235
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:240
msgid "<filename class='libraryfile'>plugin.jar</filename>"
msgstr "<filename class='libraryfile'>plugin.jar</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:237
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:242
msgid ""
"contains functions for the <application>IcedTea-Web</application> "
"<application>Java</application> plugin."
495,10 → 507,25
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:241
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:246
msgid "plugin.jar"
msgstr "plugin.jar"
 
#~ msgid "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"
#~ msgstr "ef9b7746dab933afa871428da73169f6"
 
#~ msgid "1.7 MB"
#~ msgstr "1.7 Mo"
 
#~ msgid "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"
#~ msgstr "<filename class='libraryfile'>about.jar</filename>"
 
#~ msgid "contains functions for the about dialog boxes."
#~ msgstr "contient les fonctions des boîte de dialogue \"à propos\"."
 
#~ msgid "about.jar"
#~ msgstr "about.jar"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"epiphany\"/>, <xref linkend=\"firefox\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"midori\"/>, <xref linkend=\"seamonkey\"/>, <ulink "