Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214

/trunk/blfs/fr/xsoft/other/icedtea-web.po
118,6 → 118,7
msgstr "Estimation du temps de construction : &icedtea-web-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#. « de IcedTea-Web » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Web</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:60
msgid "IcedTea-Web Dependencies"
msgstr "Dépendances de IcedTea-Web"
180,6 → 181,7
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/icedtea-web\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#. « de IcedTea-Web » s’élide en <suggestion>d’IcedTea-Web</suggestion>.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:95
msgid "Installation of IcedTea-Web"
msgstr "Installation de IcedTea-Web"
241,7 → 243,9
"<command>man policyeditor</command> pour afficher la page de man."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Cette phrase ne commence pas par une majuscule
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:115
#, fuzzy
msgid ""
"If desired, you may install a .desktop file corresponding to an entry in a "
"desktop menu for <command>policyeditor</command>, as <systemitem "
294,7 → 298,9
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. « des » et « greffon » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:138
#, fuzzy
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, create a "
"symbolic link to the plugin from your browser(s) plugins directory:"
408,7 → 414,9
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. Voulez-vous écrire <suggestion>modifie-les</suggestion> ?
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:196
#, fuzzy
msgid ""
"view and modify security policy settings, including certificates, for javaws"
" and the browser plugin."
446,7 → 454,10
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « des » et « boîte » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:217
#, fuzzy
msgid "contains functions for the about dialog boxes."
msgstr "contient les fonction des boîte de dialogue \"à propos\""
 
484,7 → 495,9
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « les » et « fonction » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#: blfs-en/xsoft/other/icedtea-web.xml:239
#, fuzzy
msgid ""
"contains functions for the <application>IcedTea-Web</application> "
"<application>Java</application> plugin."