Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/xsoft/office/abiword.po
64,8 → 64,8
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-31 "
"06:04:17 +0200 (Wed, 31 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"07:15:24 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
186,24 → 186,49
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
#| "\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/"
#| ">. <ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, "
#| "<ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution "
#| "Data Server</ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/"
#| "\">GtkMathView</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain"
#| "\">libchamplain</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "wvware\">libwmf</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
#| "libwps/\">libwps</ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/"
#| "link-grammar/\"> Link Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-"
#| "download-http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <ulink url=\"http://"
#| "telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</"
#| "ulink>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, and "
#| "<ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</"
#| "ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
"\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>. "
"<ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <ulink "
"url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\"> Evolution Data Server</"
"ulink>, <ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</"
"ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain\">libchamplain</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</"
"<ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/"
"\"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd"
"\"><xref linkend=\"evolution-data-server\"/></phrase>, <ulink url=\"http://"
"helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</ulink>, <phrase revision=\"sysv"
"\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain\">libchamplain</ulink></"
"phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libchamplain\"/></"
"phrase>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</"
"ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</"
"ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link "
"Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/loudmouth"
"\">Loudmouth</ulink>, <ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/"
"telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</ulink>, <ulink url=\"http://libots."
"sourceforge.net/\">OTS</ulink>, and <ulink url=\"http://software.frodo."
"looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
"\">Loudmouth</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"http://"
"telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy GLib</"
"ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"telepathy-glib"
"\"/></phrase>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, "
"and <ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</"
"ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend="
224,7 → 249,7
"looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:145
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:148
msgid ""
"To enable many of the optional dependencies, review the information from "
"<command>./configure --help</command> for the necessary switches you must "
235,17 → 260,17
"nécessaire que vous pouvez passer au script <command>configure</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:153
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:156
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/abiword\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/abiword\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:158
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:161
msgid "Installation of AbiWord"
msgstr "Installation de AbiWord"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:161
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:164
msgid ""
"Install <application>AbiWord</application> by running the following commands:"
msgstr ""
253,7 → 278,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:165
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:168
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr &amp;&amp;\n"
263,12 → 288,12
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:169
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:172
msgid "This program does not come with a functional test suite."
msgstr "Ce programme ne contient pas de suite de tests fonctionnelle."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:173
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:176
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
275,13 → 300,13
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:176 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:198
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:179 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:201
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:180
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:183
msgid ""
"In order to install the local help files, a graphics session is recommended."
msgstr ""
289,7 → 314,7
"recommandée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:186
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:189
msgid ""
"If you wish to install the local help files, untar and build them first:"
msgstr ""
297,7 → 322,7
"construisez-les d'abord&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:189
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:192
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf ../abiword-docs-&AbiWord-version;.tar.gz &amp;&amp;\n"
311,7 → 336,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:195
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:198
msgid "and then, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"puis, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
318,12 → 343,12
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:203
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:206
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:206
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:209
msgid ""
"<option>--without-evolution-data-server</option>: This switch disables "
"<application>AbiWord</application> <application>Evolution Data Server</"
336,7 → 361,7
"versions récentes de <application>Evolution Data Server</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:214
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:217
msgid ""
"<option>--enable-plugins=\"collab openxml goffice grammar\"</option>: Build "
"some or all plugins. The openxml plugin enables <application>Abiword</"
351,32 → 376,32
"link-grammar/\">Link Grammar Parser</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:225
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:228
msgid "Configuring AbiWord"
msgstr "Configuration de AbiWord"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:228
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:231
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:231
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:234
msgid "<filename>~/.AbiSuite/templates/normal.awt</filename>"
msgstr "<filename>~/.AbiSuite/templates/normal.awt</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:235
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:238
msgid "~/.AbiSuite/templates/normal.awt"
msgstr "~/.AbiSuite/templates/normal.awt"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:240
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:243
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:243
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:246
msgid ""
"Choose the right template for your language and locale from the list "
"produced by the following command:"
385,13 → 410,13
"qu'affiche la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:247
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:250
#, no-wrap
msgid "<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;/templates</userinput>"
msgstr "<userinput>ls /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;/templates</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:250
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:253
msgid ""
"Create the folder <filename class='directory'>~/.AbiSuite/templates</"
"filename> then copy the <filename>normal.awt</filename> you want into it:"
401,7 → 426,7
"voulez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:255
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:258
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m750 -d ~/.AbiSuite/templates &amp;&amp;\n"
413,7 → 438,7
" ~/.AbiSuite/templates/normal.awt</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:260
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:263
msgid ""
"Change <replaceable>&lt;lang&gt;</replaceable> by the above command to fit "
"the name of the file you want."
422,7 → 447,7
"pour mettre le nom du fichier que vous voulez."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:265
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:268
msgid ""
"If you are using multiple languages, you may need to edit the template to "
"use a font with greater coverage (e.g. one of the <ulink url=\"http://dejavu."
438,7 → 463,7
"qui proviennent d'une police choisie."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:274
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:277
msgid ""
"If you have <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> installed, you should run "
"the <command>update-desktop-database</command> command to update the "
449,7 → 474,7
"jour le cache mimeinfo et permettre au système d'aide de fonctionner."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:280
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:283
msgid ""
"If you have <xref linkend=\"xdg-utils\"/> installed, you should run the "
"<command>xdg-icon-resource forceupdate --theme hicolor</command> command, "
460,37 → 485,37
"pour que les nouveaux icônes installés soient affichés dans le menu."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:290
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:293
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:293
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:296
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:294
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:297
msgid "Installed Library"
msgstr "Bibliothèque installée"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:295
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:298
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:299 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:326
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:302 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:329
msgid "abiword"
msgstr "abiword"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:302 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:338
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:305 blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:341
msgid "libabiword-&AbiWord-minor-version;.so"
msgstr "libabiword-&AbiWord-minor-version;.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:305
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:308
msgid ""
"/usr/include/abiword-&AbiWord-minor-version;, /usr/lib/abiword-&AbiWord-"
"minor-version;, and /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;"
499,17 → 524,17
"minor-version; et /usr/share/abiword-&AbiWord-minor-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:313
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:316
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:318
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:321
msgid "<command>abiword</command>"
msgstr "<command>abiword</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:321
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:324
msgid ""
"is the word processor, a wrapper for the functions in libabiword-&AbiWord-"
"minor-version; - it can also be used on the command line, see <command>man 1 "
520,7 → 545,7
"commandes, voir <command>man 1 abiword</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:332
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:335
msgid ""
"<filename class=\"libraryfile\">libabiword-&AbiWord-minor-version;.so</"
"filename>"
529,6 → 554,6
"filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:335
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:338
msgid "provides functions to access MS Word documents."
msgstr "fourni les fonctions pour ouvrir les documents MS Word."