Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7300 → Rev 7301

/trunk/blfs/fr/xsoft/graphweb/chromium.po
4,7 → 4,7
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-02 07:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-30 16:29+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
13,7 → 13,7
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1498980475.755512\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1501432159.294867\n"
 
#. type: Content of the chromium-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:7
26,18 → 26,19
 
#. type: Content of the chromium-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:9
msgid "249b4ce6844d5e2424967287c638c55c"
msgstr "249b4ce6844d5e2424967287c638c55c"
msgid "e5f1c85bec4a50df09da6d4b17249826"
msgstr "e5f1c85bec4a50df09da6d4b17249826"
 
#. type: Content of the chromium-size entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:10
msgid "507 MB"
msgstr "507 Mo"
#| msgid "483 MB"
msgid "513 MB"
msgstr "513 Mo"
 
#. type: Content of the chromium-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:11
msgid "5.8 GB"
msgstr "5.8 Go"
msgid "5.9 GB"
msgstr "5.9 Go"
 
#. type: Content of the chromium-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:12
47,14 → 48,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-06-29 23:52:16"
#| " +0000 (Thu, 29 Jun 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-06-30 04:23:37"
#| " +0000 (Fri, 30 Jun 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-06-30 04:23:37"
" +0000 (Fri, 30 Jun 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-07-30 "
"07:09:41 +0000 (Sun, 30 Jul 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2017-06-30 04:23:37"
" +0000 (Fri, 30 Jun 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-07-30 "
"07:09:41 +0000 (Sun, 30 Jul 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:25
123,36 → 124,7
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:63
msgid "Required missing freetype2 source:"
msgstr "Source freetype2 manquante requise&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:66
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:123
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:137
msgid "Download (HTTP):"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:68
msgid "<ulink url=\"&sources-anduin-http;/other/chromium-freetype.tar.xz\"/>"
msgstr "<ulink url=\"&sources-anduin-http;/other/chromium-freetype.tar.xz\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:72
msgid "Download MD5 sum: a3edf5b35664b9882ec1575dfa33ee55"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
"a3edf5b35664b9882ec1575dfa33ee55"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:75
msgid "Download size: 1.1 MB"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 1.1 MB"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:79
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:64
msgid ""
"Required patch to fix build issues with "
"<application>gcc-7.1.0</application>:"
161,35 → 133,14
"<application>gcc-7.1.0</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:84
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:69
msgid "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-gcc7-1.patch\"/>"
msgstr "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-gcc7-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:89
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:74
msgid ""
"Required patch to fix build issues with "
"<application>linux-4.6.x</application>:"
msgstr ""
"Correctif requis pour corriger des problèmes de construction avec "
"<application>linux-4.6.x</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:94
msgid ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-kernel_dmabuf-1.patch\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-kernel_dmabuf-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:99
#| msgid ""
#| "Required patch to fix build issues with "
#| "<application>gcc-7.1.0</application>:"
msgid ""
"Required patch to fix build issues with "
"<application>freetype-2.8</application>:"
msgstr ""
"Correctif requis pour corriger des problèmes de construction avec "
196,9 → 147,7
"<application>freetype-2.8</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:104
#| msgid ""
#| "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-gcc7-1.patch\"/>"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:79
msgid ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-skia_clip-1.patch\"/>"
msgstr ""
205,24 → 154,8
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-version;-skia_clip-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:109
msgid "Recommended patch to use the system <application>FFmpeg</application>:"
msgstr ""
"Correctif recommandé pour utiliser la version système de "
"<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:114
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:84
msgid ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
msgstr ""
"<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:119
msgid ""
"Optional Chrome binaries to extract the <application>WideVine</application> "
"plug-in (Netflix) support:"
msgstr ""
230,7 → 163,13
" <application>WideVine</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:125
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:88
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:102
msgid "Download (HTTP):"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:90
msgid ""
"<ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/>"
239,19 → 178,19
"chrome-stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:129
msgid "Download MD5 sum: a32680dc081331e722fd17d2bd68fb00"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:94
msgid "Download MD5 sum: 129a9dd66da2e37f74c6d9f43b5b8c0b"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
"a32680dc081331e722fd17d2bd68fb00"
"129a9dd66da2e37f74c6d9f43b5b8c0b"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:132
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:97
msgid "Download size: 59 MB"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 59 MB"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:139
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:104
msgid ""
"<ulink url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-"
"chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/>"
260,7 → 199,7
"chrome-stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:143
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:108
msgid "Download MD5 sum: 895e877b9bfe5da05a061369c2078626"
msgstr ""
"Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
267,30 → 206,22
"895e877b9bfe5da05a061369c2078626"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:146
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:111
msgid "Download size: 45 MB"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 45 MB"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:150
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:115
msgid "Chromium Dependencies"
msgstr "Dépendances de Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:152
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:117
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:154
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
#| "=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
#| "file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
#| "theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
#| "linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nodejs\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, "
#| "<xref linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"usbutils\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"x-window-system\"/>"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:119
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
309,7 → 240,7
"linkend=\"x-window-system\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:171
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:136
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
320,15 → 251,7
#. <xref linkend="libvpx"/>
#. ,
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:173
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
#| "linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"pciutils\"/>, <xref "
#| "linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-utils\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"yasm\"/>"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:138
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"flac\"/>, <xref "
"linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>,"
345,19 → 268,12
"linkend=\"yasm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:190
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:155
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:192
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"icu\"/> (currently broken), <xref"
#| " linkend=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/> (currently broken),"
#| " <xref linkend=\"libxml2\"/> (currently broken), <ulink "
#| "url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd\">speech-dispatcher</ulink> (for "
#| "the screen reader), and <ulink "
#| "url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:157
msgid ""
"<xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"icu\"/> (currently broken), <xref"
" linkend=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/> (currently "
376,17 → 292,17
"url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:203
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:168
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:209
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:174
msgid "Installation of Chromium"
msgstr "Installation de Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:211
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:176
msgid ""
"Apply a patch to fix errors with building with "
"<application>GCC-7.1.0</application>:"
395,7 → 311,7
"<application>gcc-7.1.0</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:214
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:179
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
405,28 → 321,19
"version;-gcc7-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:216
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:220
msgid "Apply a patch to fix an issue when building against Linux-4.6:"
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:181
#| msgid ""
#| "Apply a patch to fix an issue when building against Linux-4.6:"
msgid "Apply a patch to fix an issue when building against freetype-2.8:"
msgstr ""
"Appliquez un correctif pour corriger un problème lors de la construction "
"avec Linux-4.6&nbsp;:"
"avec freetype-2.8&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:218
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:183
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-kernel_dmabuf-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-kernel_dmabuf-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:222
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-skia_clip-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
433,37 → 340,8
"version;-skia_clip-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:224
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:185
msgid ""
"Apply a patch to allow use of the system <application>FFmpeg</application>:"
msgstr ""
"Appliquez un correctif permettant l'utilisation de la version système de "
"<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:227
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
"version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:229
msgid "Extract the missing freetype soruce:"
msgstr "Extrayez les sources freetype manquantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:231
#, no-wrap
msgid "<userinput>tar -xf ../chromium-freetype.tar.xz</userinput>"
msgstr "<userinput>tar -xf ../chromium-freetype.tar.xz</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:238
msgid ""
"Enable the use of the <ulink "
"url=\"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink> plugin, needed for Netflix"
" support (see the WideVine section below). Define an available product name "
476,7 → 354,7
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:244
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:191
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed 's/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \"Pinkie Pie\"/' \\\n"
486,7 → 364,23
" -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:247
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:194
#| msgid "Fix a build issue on Linux-4.5+:"
msgid "Fix a build error in gn:"
msgstr "Corrigez un problème de construction dans gn&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:196
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed \"/delayed_task_manager.cc/a\\ 'base/task_scheduler/environment_config.cc',\" \\\n"
" -i tools/gn/bootstrap/bootstrap.py</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed \"/delayed_task_manager.cc/a\\ 'base/task_scheduler/environment_config.cc',\" \\\n"
" -i tools/gn/bootstrap/bootstrap.py</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:199
msgid "Remove third-party build files that interfere with system versions:"
msgstr ""
"Supprimez les fichiers de construction tiers qui interfèrent avec les "
498,12 → 392,7
#. libxml2: breaks build with ui
#. zlib requires libminizip
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:251
#| msgid ""
#| "Chromium uses many external projects, the selections below are not set in "
#| "stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-"
#| "version;, system versions of icu, libvpx, libxml2, and zlib are known to "
#| "break the build at this time."
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:203
msgid ""
"Chromium uses many external projects, the selections below are not set in "
"stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-"
523,23 → 412,8
#. icu libevent
#. libxml libvpx
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:265
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:217
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>for LIB in ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
#| " libjpeg_turbo libpng libwebp libxslt yasm; do\n"
#| " find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\" \\\n"
#| " \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\" \\\n"
#| " \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\" \\\n"
#| " \\! -path \"*base/third_party/libevent/*\" \\\n"
#| " \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
#| " -delete\n"
#| "done &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
#| " --system-libraries ffmpeg flac harfbuzz-ng libevent libjpeg \\\n"
#| " libpng libwebp libxslt yasm &amp;&amp;\n"
#| "python third_party/libaddressinput/chromium/tools/update-strings.py</userinput>"
msgid ""
"<userinput>for LIB in ffmpeg flac harfbuzz-ng libjpeg \\\n"
" libjpeg_turbo libpng libwebp libxslt yasm; do\n"
574,7 → 448,7
"python third_party/libaddressinput/chromium/tools/update-strings.py</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:281
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:233
msgid ""
"<application>Chromium</application> uses an internal tool, <ulink "
"url=\"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, "
595,7 → 469,7
#. were
#. created for use in the book).
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:289
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:241
msgid ""
"The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using "
"these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary"
611,38 → 485,8
"/how-tos/api-keys\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:301
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:253
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>GN_CONFIG=('google_api_key=\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\"'\n"
#| "'google_default_client_id=\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\"'\n"
#| "'google_default_client_secret=\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\"'\n"
#| "'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
#| "'enable_hangout_services_extension=true'\n"
#| "'enable_nacl=false'\n"
#| "'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
#| "'enable_swiftshader=false'\n"
#| "'enable_widevine=true'\n"
#| "'fatal_linker_warnings=false'\n"
#| "'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
#| "'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
#| "'is_debug=false'\n"
#| "'is_clang=false'\n"
#| "'link_pulseaudio=true'\n"
#| "'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
#| "'proprietary_codecs=true'\n"
#| "'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
#| "'symbol_level=0'\n"
#| "'treat_warnings_as_errors=false'\n"
#| "'use_allocator=\"none\"'\n"
#| "'use_cups=true'\n"
#| "'use_gconf=false'\n"
#| "'use_gnome_keyring=false'\n"
#| "'use_gold=false'\n"
#| "'use_gtk3=false'\n"
#| "'use_kerberos=true'\n"
#| "'use_pulseaudio=true'\n"
#| "'use_sysroot=false')</userinput>"
msgid ""
"<userinput>GN_CONFIG=('google_api_key=\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\"'\n"
"'google_default_client_id=\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\"'\n"
705,7 → 549,7
"'use_sysroot=false')</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:331
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:283
msgid ""
"Build <application>gn</application> and use it to prepare the "
"<application>Ninja</application> build files:"
714,7 → 558,7
"fichiers de construction <application>Ninja</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:334
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:286
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
724,7 → 568,7
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:338
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:290
msgid ""
"Ninja, by default, sets the number of jobs to the number of availalble "
"threads. If your machine is memory constrained, with regard to number of "
741,7 → 585,7
"de <application>WebKit</application> pour éviter les erreurs de mémoire."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:346
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:298
msgid ""
"Build <application>Chromium</application> using the following commands:"
msgstr ""
749,7 → 593,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:349
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:301
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -p third_party/node/linux/node-linux-x64/bin &amp;&amp;\n"
761,12 → 605,12
"ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver widevinecdmadapter</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:353
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:305
msgid "This package was already tested as part of the build."
msgstr "Ce paquet a déjà été testé pendant la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:355
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:307
msgid ""
"Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install "
"the pacakage:"
775,7 → 619,7
"class=\"username\">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:358
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:310
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vDm755 out/Release/chrome \\\n"
821,7 → 665,7
" /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:379
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:331
msgid ""
"While still the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
"install icons and the .desktop file:"
830,7 → 674,7
"icônes et le fichier .desktop&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:382
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:334
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for size in 16 32; do\n"
884,7 → 728,7
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:408
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:360
msgid ""
"If upgrading from a previous build of chromium using gtk+-2.x, you may need "
"to remove the <filename class=\"directory\">~/.config/chromium</filename> "
895,18 → 739,18
"class=\"directory\">~/.config/chromium</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:413
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:365
msgid "Extracting the WideVine plugin from Chrome"
msgstr "Extraction du greffon WideVine de Chrome"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:415
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:367
msgid "Extract the downloaded deb file with the following commands:"
msgstr ""
"Extrayez le fichier deb téléchargé avec les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:417
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:369
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir temp &amp;&amp;\n"
928,7 → 772,7
"esac</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:426
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:378
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, enable the "
"WideVine plugin with the following commands:"
939,7 → 783,7
#. Note that libwidevinecdmadapter.so is not in the tarball. It is
#. created only if enable_widevine=true i sset in GN_CONFIG
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:432
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:384
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf data.tar.xz &amp;&amp;\n"
951,12 → 795,12
"install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so /usr/lib/chromium/</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:439
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:391
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:441
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:393
msgid ""
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>: this array contains all of the defines "
"used in the build."
965,7 → 809,7
"définitions utilisées dans la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:444
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:396
msgid ""
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "
"\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command replaces defines in the gn files"
977,7 → 821,7
"<envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:448
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:400
msgid ""
"<command>out/Release/gn gen out/Release "
"--args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command runs a Google provided "
992,7 → 836,7
"<application>Ninja</application> appropriée pour la machine qui construit."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:454
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:406
msgid ""
"<command>mkdir...ln -s /usr/bin/node third_party/node/linux/node-"
"linux-x64/bin/</command>: these commands replaced the local "
1005,7 → 849,7
" <application>Node.js</application> installé sur le système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:459
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:411
msgid ""
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>: the "
"<command>ar</command> utility is used to extract Debian archives."
1014,27 → 858,27
" <command>ar</command> est utilisé pour extraire les archives Debian."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:465
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:417
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:468
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:420
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:469
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:421
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:470
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:422
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:473
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:425
msgid ""
"/usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/chromedriver, and "
"/usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
1043,45 → 887,45
"/usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:476
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:428
msgid "none"
msgstr "none"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:477
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:429
msgid "/usr/lib/chromium"
msgstr "/usr/lib/chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:482
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:434
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:487
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:439
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:489
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:441
msgid "is the main chromium executable."
msgstr "est l'exécutable chromium principal."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:491
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:443
msgid "chromium"
msgstr "chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:497
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:449
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chromedriver</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chromedriver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:499
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:451
msgid ""
"is a <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\"> "
"WebDriver</ulink> for Chromium."
1092,18 → 936,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:503
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:455
msgid "chromedriver"
msgstr "chromedriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:509
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:461
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:511
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:463
msgid "creates a sandboxed environment for running untrusted code (plugins)."
msgstr ""
"crée un environnement de bac à sable pour lancer du code auquel on ne fait "
1111,13 → 955,90
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:514
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:466
msgid "chrome-sandbox"
msgstr "chrome-sandbox"
 
#~ msgid "5.9 GB"
#~ msgstr "5.9 Go"
#~ msgid "249b4ce6844d5e2424967287c638c55c"
#~ msgstr "249b4ce6844d5e2424967287c638c55c"
 
#~ msgid "507 MB"
#~ msgstr "507 Mo"
 
#~ msgid "5.8 GB"
#~ msgstr "5.8 Go"
 
#~ msgid "Required missing freetype2 source:"
#~ msgstr "Source freetype2 manquante requise&nbsp;:"
 
#~ msgid "<ulink url=\"&sources-anduin-http;/other/chromium-freetype.tar.xz\"/>"
#~ msgstr "<ulink url=\"&sources-anduin-http;/other/chromium-freetype.tar.xz\"/>"
 
#~ msgid "Download MD5 sum: a3edf5b35664b9882ec1575dfa33ee55"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
#~ "a3edf5b35664b9882ec1575dfa33ee55"
 
#~ msgid "Download size: 1.1 MB"
#~ msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: 1.1 MB"
 
#~ msgid ""
#~ "Required patch to fix build issues with "
#~ "<application>linux-4.6.x</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis pour corriger des problèmes de construction avec "
#~ "<application>linux-4.6.x</application>&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
#~ "version;-kernel_dmabuf-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
#~ "version;-kernel_dmabuf-1.patch\"/>"
 
#~ msgid "Recommended patch to use the system <application>FFmpeg</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif recommandé pour utiliser la version système de "
#~ "<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
#~ "version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<ulink url=\"&patch-root;/chromium-&chromium-"
#~ "version;-system_ffmpeg-1.patch\"/>"
 
#~ msgid "Download MD5 sum: a32680dc081331e722fd17d2bd68fb00"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
#~ "a32680dc081331e722fd17d2bd68fb00"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
#~ "version;-kernel_dmabuf-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
#~ "version;-kernel_dmabuf-1.patch</userinput>"
 
#~ msgid ""
#~ "Apply a patch to allow use of the system <application>FFmpeg</application>:"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquez un correctif permettant l'utilisation de la version système de "
#~ "<application>FFmpeg</application>&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
#~ "version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>patch -Np1 -i ../chromium-&chromium-"
#~ "version;-system_ffmpeg-1.patch</userinput>"
 
#~ msgid "Extract the missing freetype soruce:"
#~ msgstr "Extrayez les sources freetype manquantes&nbsp;:"
 
#~ msgid "<userinput>tar -xf ../chromium-freetype.tar.xz</userinput>"
#~ msgstr "<userinput>tar -xf ../chromium-freetype.tar.xz</userinput>"
 
#~ msgid "81885367434a85aecdb7b5a8d666590d"
#~ msgstr "81885367434a85aecdb7b5a8d666590d"
 
1180,9 → 1101,6
#~ msgid "fe28227f5f4aa05709b9cbd47a5cf426"
#~ msgstr "fe28227f5f4aa05709b9cbd47a5cf426"
 
#~ msgid "483 MB"
#~ msgstr "483 Mo"
 
#~ msgid "Download MD5 sum: 65b7afdac7796e9a1ec21008fa82e403"
#~ msgstr ""
#~ "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: "
1358,9 → 1276,6
#~ "/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher et (potentiellement) "
#~ "/usr/lib/PepperFlash"
 
#~ msgid "Fix a build issue on Linux-4.5+:"
#~ msgstr "Corrigez un problème de construction avec Linux-4.5+&nbsp;:"
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
#~ " -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"