Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7192 → Rev 7193

/trunk/blfs/fr/xsoft/graphweb/chromium.po
1,7 → 1,21
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 12:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477826139.176138\n"
 
#
 
#. type: Content of the chromium-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:7
msgid ""
13,20 → 27,919
 
#. type: Content of the chromium-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:9
msgid "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
msgstr "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
msgid "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"
msgstr "30bb11c67bfbb30a28ca0b0cb6e06740"
 
#. type: Content of the chromium-size entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:10
msgid "440 MB"
msgstr "440 Mo"
msgid "458 MB"
msgstr "458 Mo"
 
#. type: Content of the chromium-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:11
msgid "6.2 GB"
msgstr "6.2 Go"
#| msgid "6.2 GB"
msgid "5.2 GB"
msgstr "5.2 Go"
 
#. type: Content of the chromium-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:12
msgid "111 SBU"
msgstr "111 SBU"
#| msgid "111 SBU"
msgid "105 SBU"
msgstr "105 SBU"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:21
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-10-29 09:29:37"
" +0200 (Sat, 29 Oct 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-10-29 09:29:37"
" +0200 (Sat, 29 Oct 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:25
msgid "Chromium-&chromium-version;"
msgstr "Chromium-&chromium-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:28
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:32
msgid "Introduction to Chromium"
msgstr "Introduction à Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:34
msgid ""
"<application>Chromium</application> is an open-source browser project that "
"aims to build a safer, faster, and more stable way for all users to "
"experience the web."
msgstr ""
"<application>Chormium</application> est un projet de navigateur libre qui a "
"pour but de construire une expérience utilisateur plus sure, plus rapide et "
"plus stable sur le web."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:43
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&chromium-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:49
msgid "Download MD5 sum: &chromium-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &chromium-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:52
msgid "Download size: &chromium-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &chromium-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:55
msgid "Estimated disk space required: &chromium-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &chromium-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:58
msgid "Estimated build time: &chromium-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &chromium-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:62
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:63
msgid "Download this file via wget as:"
msgstr "Téléchargez ce fichier via wget ainsi&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:64
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>wget https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz \\\n"
" -O chromium-launcher-3.tar.gz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>wget https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz \\\n"
" -O chromium-launcher-3.tar.gz</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:69
msgid ""
"Optional launcher (to use the Flash Player PPAPI plugin): <ulink "
"url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar.gz\"/>"
msgstr ""
"Lanceur facultatif (pour utiliser le greffon Flash Player PPAPI)&nbsp;: <"
"ulink url=\"https://github.com/foutrelis/chromium-launcher/archive/v3.tar."
"gz\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:74
msgid ""
"Optional Chrome distribution (to copy widevine plugin): <ulink "
"url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable"
"/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> or <ulink "
"url=\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-"
"stable/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 is no longer "
"officially supported)"
msgstr ""
"distribution Chrome facultative (pour copier le greffon widevine)&nbsp;: <"
"ulink url=\"http://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-"
"stable/google-chrome-stable_&chromium-version;-1_amd64.deb\"/> ou <ulink url="
"\"http://mirror.retrosnub.co.uk/apt/google/pool/main/g/google-chrome-stable"
"/google-chrome-stable_48.0.2564.116-1_i386.deb\"/> (i386 n'est plus supporté "
"officiellement)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:80
msgid ""
"Optional Flash Player plugin: <ulink "
"url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/>"
" or <ulink "
"url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"
msgstr ""
"greffon Flash Player facultatif&nbsp;: <ulink url=\"https://fpdownload.adobe."
"com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/flash_player_ppapi_linux.x86_64.tar.gz\"/>"
" ou <ulink url=\"https://fpdownload.adobe.com/pub/flashplayer/pdc/23.0.0.205/"
"flash_player_ppapi_linux.i386.tar.gz\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:87
msgid "Chromium Dependencies"
msgstr "Dépendances de Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:91
msgid ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, "
"<xref linkend=\"usbutils\"/>, and <xref linkend=\"x-window-system\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend"
"=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/>, <xref linkend=\"perl-"
"file-basedir\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-"
"theme\"/>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"ninja\"/>, <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <"
"xref linkend=\"usbutils\"/> et <xref linkend=\"x-window-system\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:107
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:109
msgid ""
"<xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref "
"linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref "
"linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-"
"utils\"/>, and <xref linkend=\"yasm\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"flac\"/>, <xref linkend=\"git\"/>, <xref linkend=\"libevent\""
"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"pciutils\"/>, <xref linkend=\""
"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"xdg-utils\"/> et <xref linkend=\"yasm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:121
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:123
msgid ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend"
"=\"gnome-keyring\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, "
"<xref linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref "
"linkend=\"libvpx\"/>, <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd"
"\">speech-dispatcher</ulink> (for the screen reader), and <ulink "
"url=\"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ffmpeg\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"gnome-"
"keyring\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>"
", <ulink url=\"https://devel.freebsoft.org/speechd\">speech-"
"dispatcher</ulink> (pour le lecteur d'écran) et <ulink url=\""
"https://google.github.io/snappy\">snappy</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:136
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/chromium\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:142
msgid "Installation of Chromium"
msgstr "Installation de Chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:144
msgid "Fix a build issue on Linux-4.5+:"
msgstr "Corrigez un problème de construction avec Linux-4.5+&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:146
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
" -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed 's/#include &lt;sys\\/mman\\.h&gt;/&amp;\\n\\n#if defined(MADV_FREE)\\n#undef MADV_FREE\\n#endif\\n/' \\\n"
" -i third_party/WebKit/Source/wtf/allocator/PageAllocator.cpp</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:149
msgid "Fix a build issue with GCC-6:"
msgstr "Corrigez un problème de construction avec GCC-6&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:151
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed \"s/^config(\\\"compiler\\\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \\\"-fno-delete-null-pointer-checks\\\" ]/\" \\\n"
" -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed \"s/^config(\\\"compiler\\\") {/&amp;\\ncflags_cc = [ \\\"-fno-delete-null-pointer-checks\\\" ]/\" \\\n"
" -i build/config/linux/BUILD.gn</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:154
msgid ""
"If you'd like to enable the use of the <ulink "
"url=\"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink> plugin, needed for Netflix"
" support (see the WideVine section below), you'll need to define an "
"available product name (\"Pinkie Pie\" in this case) with the following "
"command:"
msgstr ""
"Si vous préférez activer l'utilisation du greffon <ulink url=\""
"http://www.widevine.com/\">WideVine</ulink>, requis pour le support de "
"Netflix (voyez la section WideVine ci-dessous), vous devrez définir un nom "
"de produit disponible (\"Pinkie Pie\" dans ce cas) avec la commande "
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:160
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed \"s/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \\\"Pinkie Pie\\\"/\" \\\n"
" -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed \"s/WIDEVINE_CDM_AVAILABLE/&amp;\\n\\n#define WIDEVINE_CDM_VERSION_STRING \\\"Pinkie Pie\\\"/\" \\\n"
" -i third_party/widevine/cdm/stub/widevine_cdm_version.h</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:163
msgid "Remove third-party build files that interfere with system versions:"
msgstr ""
"Supprimez les fichiers de construction tiers qui interfèrent avec les "
"versions du système&nbsp;:"
 
#. This should be remedied by 55.x as updates are coming upstream
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:167
msgid ""
"Chromium uses many external projects, the selections below are not set in "
"stone, however they have been tested thoroughly. With Chromium &chromium-"
"version;, system versions of icu, libjpeg, libpng, libxml2, libvpx, and zlib"
" are known to break the build at this time."
msgstr ""
"Chromium utilise plusieurs projets externes, les sélections ci-dessous ne "
"sont pas gravées dans le marbre, cependant elles ont été testées "
"soigneusement. Avec Chromium &chromium-version;, les versions système de "
"icu, libjpeg, libpng, libxml2, libvpx et zlib sont connues pour casser la "
"construction actuellement."
 
#. Again, thanks to Arch, this is much better than listing all the needed
#. shipped libs required to use the remove_bundled_files.py script
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:177
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>for LIB in flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm; do\n"
" find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\" \\\n"
" \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\" \\\n"
" \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\" \\\n"
" \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
" -delete\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
" --system-libraries flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>for LIB in flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm; do\n"
" find -type f -path \"*third_party/$LIB/*\" \\\n"
" \\! -path \"*third_party/$LIB/chromium/*\" \\\n"
" \\! -path \"*third_party/$LIB/google/*\" \\\n"
" \\! -regex '.*\\.\\(gn\\|gni\\|isolate\\|py\\)' \\\n"
" -delete\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"python build/linux/unbundle/replace_gn_files.py \\\n"
" --system-libraries flac harfbuzz-ng libwebp libxslt yasm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:188
msgid ""
"<application>Chromium</application> uses an internal tool, <ulink "
"url=\"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, "
"to generate the <application>Ninja</application> build files. Complete "
"configuration of the build using the following commands:"
msgstr ""
"<application>Chromium</application> utilise un outil interne, <ulink url=\""
"https://chromium.googlesource.com/chromium/src/tools/gn\">gn</ulink>, pour "
"générer les fichiers de construction <application>Ninja</application>. La "
"configuration complète de la construction se fait avec les commandes "
"suivantes&nbsp;:"
 
#. Taken from Arch Linux - an immensely helpful link - Thanks
#. BLFS Devs, register an account at Google with your
#. @linuxfromscratch.org email address, and I'll make you an
#. administrator
#. for the 'Chromium for LFS' project (where the API and OAuth keys
#. were
#. created for use in the book).
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:196
msgid ""
"The Google API Key and OAuth tokens below are specific to LFS. If using "
"these instructions for another distro, or if you intend to distribute binary"
" copies of the software using these instructions, please obtain your own "
"keys following the instructions located at <ulink "
"url=\"http://www.chromium.org/developers/how-tos/api-keys\"/>."
msgstr ""
"Les clefs API de Google et les jetons OAuth ci-dessous sont spécifiques à "
"LFS. Si vous utilisez ces instructions pour une autre distribution, ou si "
"vous souhaitez distribuer des copies binaires de ce logiciel en utilisant "
"ces instructions, merci d'obtenir vos propres clefs en suivant les "
"instructions disponibles sur <ulink url=\"http://www.chromium.org/developers"
"/how-tos/api-keys\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:208
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>GN_CONFIG=(\"google_api_key=\\\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\\\"\"\n"
"\"google_default_client_id=\\\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\\\"\"\n"
"\"google_default_client_secret=\\\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\\\"\"\n"
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
"'enable_nacl=false'\n"
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
"'enable_widevine=true'\n"
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
"'is_debug=false'\n"
"'is_clang=false'\n"
"'link_pulseaudio=true'\n"
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
"'proprietary_codecs=true'\n"
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
"'symbol_level=0'\n"
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
"'use_allocator=\"none\"'\n"
"'use_cups=true'\n"
"'use_gconf=false'\n"
"'use_gnome_keyring=false'\n"
"'use_gold=false'\n"
"'use_gtk3=false'\n"
"'use_kerberos=true'\n"
"'use_pulseaudio=true'\n"
"'use_sysroot=false')</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>GN_CONFIG=(\"google_api_key=\\\"AIzaSyDxKL42zsPjbke5O8_rPVpVrLrJ8aeE9rQ\\\"\"\n"
"\"google_default_client_id=\\\"595013732528-llk8trb03f0ldpqq6nprjp1s79596646.apps.googleusercontent.com\\\"\"\n"
"\"google_default_client_secret=\\\"5ntt6GbbkjnTVXx-MSxbmx5e\\\"\"\n"
"'clang_use_chrome_plugins=false'\n"
"'enable_hangout_services_extension=true'\n"
"'enable_nacl=false'\n"
"'enable_nacl_nonsfi=false'\n"
"'enable_widevine=true'\n"
"'fatal_linker_warnings=false'\n"
"'ffmpeg_branding=\"Chrome\"'\n"
"'fieldtrial_testing_like_official_build=true'\n"
"'is_debug=false'\n"
"'is_clang=false'\n"
"'link_pulseaudio=true'\n"
"'linux_use_bundled_binutils=false'\n"
"'proprietary_codecs=true'\n"
"'remove_webcore_debug_symbols=true'\n"
"'symbol_level=0'\n"
"'treat_warnings_as_errors=false'\n"
"'use_allocator=\"none\"'\n"
"'use_cups=true'\n"
"'use_gconf=false'\n"
"'use_gnome_keyring=false'\n"
"'use_gold=false'\n"
"'use_gtk3=false'\n"
"'use_kerberos=true'\n"
"'use_pulseaudio=true'\n"
"'use_sysroot=false')</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:237
msgid ""
"Build <application>gn</application> and use it to prepare the "
"<application>Ninja</application> build files:"
msgstr ""
"Construisez <application>gn</application> et utilisez-le pour préparer les "
"fichiers de construction <application>Ninja</application>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:240
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \"${GN_CONFIG[*]}\" &amp;&amp;\n"
"out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:243
msgid "Build <application>Chromium</application> using the following command:"
msgstr ""
"Construisez <application>Chromium</application> en utilisant la commande "
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:246
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
"widevinecdmadapter</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>ninja -C out/Release chrome chrome_sandbox chromedriver "
"widevinecdmadapter</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:248
msgid "This package was already tested as part of the build."
msgstr "Ce paquet a déjà été testé pendant la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:250
msgid ""
"Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install "
"the pacakage:"
msgstr ""
"Maintenant en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\""
">root</systemitem>, installez le paquet&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:253
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vDm755 out/Release/chrome \\\n"
" /usr/lib/chromium/chromium &amp;&amp;\n"
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
" /usr/lib/chromium/chrome-sandbox &amp;&amp;\n"
"install -vDm755 out/Release/chromedriver \\\n"
" /usr/lib/chromium/chromedriver &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/ &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vm755 out/Release/libwidevinecdmadapter.so \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"install -vm644 out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
" /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vDm755 out/Release/chrome \\\n"
" /usr/lib/chromium/chromium &amp;&amp;\n"
"install -vDm4755 out/Release/chrome_sandbox \\\n"
" /usr/lib/chromium/chrome-sandbox &amp;&amp;\n"
"install -vDm755 out/Release/chromedriver \\\n"
" /usr/lib/chromium/chromedriver &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromium /usr/bin &amp;&amp;\n"
"ln -svf /usr/lib/chromium/chromedriver /usr/bin/ &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vm755 out/Release/libwidevinecdmadapter.so \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/icudtl.dat /usr/lib/chromium &amp;&amp;\n"
"install -vDm644 out/Release/gen/content/content_resources.pak \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"install -vm644 out/Release/{*.pak,*.bin} \\\n"
" /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"\n"
"cp -av out/Release/locales /usr/lib/chromium/ &amp;&amp;\n"
"chown -Rv root:root /usr/lib/chromium/locales &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vDm644 out/Release/chrome.1 \\\n"
" /usr/share/man/man1/chromium.1</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:276
msgid ""
"While still the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, "
"install icons and the .desktop file:"
msgstr ""
"Toujours en <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, installez les "
"icônes et le fichier .desktop&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:279
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput role=\"root\">for size in 16 32; do\n"
" install -vDm644 \\\n"
" \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
" \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
" install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
" \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Chromium Web Browser\n"
"Comment=Access the Internet\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=chromium %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=chromium\n"
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"EOF</userinput>"
msgstr ""
"<userinput role=\"root\">for size in 16 32; do\n"
" install -vDm644 \\\n"
" \"chrome/app/theme/default_100_percent/chromium/product_logo_$size."
"png\" \\\n"
" \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"for size in 22 24 48 64 128 256; do\n"
" install -vDm644 \"chrome/app/theme/chromium/product_logo_$size.png\" \\\n"
" \"/usr/share/icons/hicolor/${size}x${size}/apps/chromium.png\"\n"
"done &amp;&amp;\n"
"\n"
"cat &gt; /usr/share/applications/chromium.desktop &lt;&lt; \"EOF\"\n"
"[Desktop Entry]\n"
"Encoding=UTF-8\n"
"Name=Chromium Web Browser\n"
"Comment=Access the Internet\n"
"GenericName=Web Browser\n"
"Exec=chromium %u\n"
"Terminal=false\n"
"Type=Application\n"
"Icon=chromium\n"
"Categories=GTK;Network;WebBrowser;\n"
"MimeType=application/xhtml+xml;text/xml;application/xhtml+xml;text/mml;x"
"-scheme-handler/http;x-scheme-handler/https;\n"
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:304
msgid "Chromium Lanucher"
msgstr "Chromium Lanucher"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:305
msgid ""
"<application>Chromium Launcher</application> is a wrapper for "
"<application>chromium</application> that allows use of the Pepper Flash "
"plugin. If you intend to use the <application>Pepper Flash</application> "
"plugin, build <application>Chromium Launcher</application> by running the "
"following commands:"
msgstr ""
"<application>Chromium Launcher</application> est une enveloppe pour "
"<application>chromium</application> qui permet l'utilisation du greffon "
"Pepper Flash. Si vous souhaitez utiliser le greffon <application>Pepper "
"Flash</application>, construisez <application>Chromium Launcher</application>"
" en lançant les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:311
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
"cd chromium-launcher-3 &amp;&amp;\n"
"make PREFIX=/usr</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf ../chromium-launcher-3.tar.gz &amp;&amp;\n"
"cd chromium-launcher-3 &amp;&amp;\n"
"make PREFIX=/usr</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:315
msgid ""
"Install Chromium Launcher with the following commands (as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
msgstr ""
"Installez Chromium Launcher avec les commandes suivantes (en tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:318
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>rm -f /usr/bin/chromium &amp;&amp;\n"
"make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>rm -f /usr/bin/chromium &amp;&amp;\n"
"make PREFIX=/usr install-strip &amp;&amp;\n"
"cd ..</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:322
msgid "Extracting the WideVine plugin from Chrome"
msgstr "Extraction du greffon WideVine de Chrome"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:324
msgid "Extract the downloaded deb file with the following commands:"
msgstr "Extrayez le fichier deb téléchargé avec les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:326
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir temp &amp;&amp;\n"
"cd temp &amp;&amp;\n"
"ar -x ../../google-chrome-stable*.deb &amp;&amp;\n"
"tar -xf data.tar.xz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir temp &amp;&amp;\n"
"cd temp &amp;&amp;\n"
"ar -x ../../google-chrome-stable*.deb &amp;&amp;\n"
"tar -xf data.tar.xz</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:331
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
"WideVine plugin with the following command:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"installez le greffon WideVine avec la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:334
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
" /usr/lib/chromium/</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vm755 opt/google/chrome/libwidevinecdm.so \\\n"
" /usr/lib/chromium/</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:338
msgid "Installing the Pepper Flash plugin:"
msgstr "Installez le greffon Pepper Flash&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:340
msgid ""
"Extract the <application>Flash Player</application> plugin with the "
"following command:"
msgstr ""
"Extrayez le greffon <application>Flash Player</application> avec la commande "
"suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:343
#, no-wrap
msgid "<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>tar -xf ../../flash_player_ppapi_linux.*.tar.gz</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:344
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, install the "
"Pepper Flash plugin with the following command:"
msgstr ""
"En tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, "
"installez le greffon Pepper Flash avec la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:347
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
"install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
"install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>install -vdm755 /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
"install -vm755 libpepflashplayer.so /usr/lib/PepperFlash &amp;&amp;\n"
"install -vm644 manifest.json /usr/lib/PepperFlash</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:354
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:356
msgid ""
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>: this array contains all of the defines "
"used in the build."
msgstr ""
"<command>GN_CONFIG=(...)</command>&nbsp;: ce tableau contient toutes les "
"définitions utilisées dans la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:359
msgid ""
"<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>: this command undefines "
"MADV_FREE to fix a build issue with Linux-4.5 and newer."
msgstr ""
"<command>sed \"s/#include &lt;sys...</command>&nbsp;: cette commande rend "
"indéfinie MADV_FREE pour corriger un problème de construction avec Linux-4.5 "
"et supérieur."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:362
msgid ""
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args "
"\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command replaces defines in the gn files"
" with the values contained in <envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
msgstr ""
"<command>python tools/gn/bootstrap/bootstrap.py --gn-gen-args \""
"${GN_CONFIG[*]}\"</command>&nbsp;: cette commande remplace les définitions "
"dans les fichiers gn avec les valeurs contenues dans "
"<envar>${GN_CONFIG[@]}</envar>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:366
msgid ""
"<command>out/Release/gn gen out/Release "
"--args=\"${GN_CONFIG[*]}\"</command>: this command runs a Google provided "
"configuration script <application>gn</application> on the source tree to "
"produce a <application>Ninja</application> configuration suitable for the "
"build machine."
msgstr ""
"<command>out/Release/gn gen out/Release --args=\"${GN_CONFIG[*]}\""
"</command>&nbsp;: cette commande lance un script de configuration fournit "
"par Google, <application>gn</application>, dans l'arborescence des sources "
"pour produire une configuration <application>Ninja</application> appropriée "
"pour la machine qui construit."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:372
msgid ""
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>: the "
"<command>ar</command> utility is used to extract Debian archives."
msgstr ""
"<command>ar -x ../../google-chrome-stable*.deb</command>&nbsp;: l'utilitaire "
"<command>ar</command> est utilisé pour extraire les archives Debian."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:378
msgid "Contents"
msgstr "Contents"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:381
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:382
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:383
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:386
msgid ""
"/usr/bin/chromium, /usr/lib/chromium/chromium, "
"/usr/lib/chromium/chromedriver, and /usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
msgstr ""
"/usr/bin/chromium, /usr/lib/chromium/chromium, /usr/lib/chromium/"
"chromedriver et /usr/lib/chromium/chrome-sandbox"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:389
msgid "none"
msgstr "none"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:390
msgid ""
"/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher, and (optionally) "
"/usr/lib/PepperFlash"
msgstr ""
"/usr/lib/chromium, /usr/lib/chromium-launcher et (potentiellement) "
"/usr/lib/PepperFlash"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:396
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:401
msgid "<command>/usr/bin/chromium</command>"
msgstr "<command>/usr/bin/chromium</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:403
msgid ""
"is a wrapper for the main chromium binary (in /usr/lib/chromium) that allow "
"use of the Pepper Flash plugin."
msgstr ""
"est une enveloppe pour le binaire principal de chromium (dans "
"/usr/lib/chromium) qui permet l'utilisation du greffon Pepper Flash."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:406
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:416
msgid "chromium"
msgstr "chromium"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:412
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chromium</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:414
msgid "is the main chromium executable."
msgstr "est l'exécutable chromium principal."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:422
msgid "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"
msgstr "<command>/usr/bin/chromedriver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:424
msgid ""
"is a <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\"> "
"WebDriver</ulink> for Chromium."
msgstr ""
"est un <ulink url=\"http://www.seleniumhq.org/projects/webdriver/\""
">WebDriver</ulink> pour chromium."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:428
msgid "chromedriver"
msgstr "chromedriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:434
msgid "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
msgstr "<command>/usr/lib/chromium/chrome-sandbox</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:436
msgid "creates a sandboxed environment for running untrusted code (plugins)."
msgstr ""
"crée un environnement de bac à sable pour lancer du code auquel on ne fait "
"pas confiance (les greffons)."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/chromium.xml:439
msgid "chrome-sandbox"
msgstr "chrome-sandbox"
 
#~ msgid "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
#~ msgstr "fdc737af242421b2a9a0bb84f6b17040"
 
#~ msgid "440 MB"
#~ msgstr "440 Mo"
/trunk/blfs/fr/xsoft/graphweb/firefox.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 16:35+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474895724.976695\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477326910.335229\n"
 
#. type: Content of the firefox-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:7
39,10 → 39,9
 
#. type: Content of the firefox-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "5.3 GB (84 MB installed)"
msgid "4.5 GB (93 MB installed)"
msgstr "5.3Go (84 Mo installés)"
msgstr "4.5 Go (93 Mo installés)"
 
#. type: Content of the firefox-time entity
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:12
130,7 → 129,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Optional patch to allow system versions of <xref linkend=\"graphite2\"/> and"
#| " <xref linkend=\"harfbuzz\"/> - this should be regarded as experimental "
145,7 → 143,7
"Correctif facultatif pour permettre de compiler avec la version du système "
"de <xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/> - cela "
"devrait être considéré expérimental <ulink url=\"&patch-root;/firefox"
"-&firefox-version;-system_graphite2_harfbuzz-2.patch\"/>"
"-&firefox-version;-system_graphite2_harfbuzz-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:86
269,7 → 267,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
#| "linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"
297,17 → 294,18
"url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>, and (with the patch) <xref"
" linkend=\"graphite2\"/> and <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"
" (exécution), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, "
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, "
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "
"linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "
"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink>, "
"and <ulink url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, "
"<ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink> et (avec le "
"correctif) <xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\""
"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(exécution), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\""
"wireless_tools\"/>, <ulink url=\"https://hunspell.github.io/\""
">Hunspell</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink></phrase> <"
"phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"liboauth\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink url=\""
"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink> et (avec le correctif) <xref "
"linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:177
/trunk/blfs/fr/xsoft/office/libreoffice.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-24 16:39+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474900495.673351\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477327188.900453\n"
 
#. type: Content of the libreoffice-dl entity
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:7
92,17 → 92,15
 
#. type: Content of the libreoffice-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:26
#, fuzzy
#| msgid "7.6 GB (596 MB installed) without unit tests"
msgid "7.7 GB (594 MB installed)"
msgstr "7.6 Go (596 Mo installé) sans les tests unitaires"
msgstr "7.7 Go (594 Mo installé)"
 
#. type: Content of the libreoffice-time entity
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:27
#, fuzzy
#| msgid "40 SBU with parallelism = 4 + download time"
msgid "41 SBU with parallelism = 4 + download time"
msgstr "40 SBU avec parallélisme = 4 + le temps de téléchargement"
msgstr "41 SBU avec parallélisme = 4 + le temps de téléchargement"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:35
311,7 → 309,6
#. ,
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
#| "linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-"
445,71 → 442,64
"http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"zenity\"/></phrase>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-"
"file-utils\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> (pas utile si vous utilisez "
"--disable-odk), <xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> ou "
"<ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "
"linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>,"
" <xref linkend=\"sane\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
"linkend=\"vlc\"/>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-"
"codec/\">Apache Commons Codec</ulink>, <ulink "
"url=\"https://hc.apache.org/httpclient-3.x/\">Apache Commons "
"HttpClient</ulink>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-"
"lang/\">Apache Commons Lang</ulink>, <ulink "
"url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-logging/\">Apache Commons "
"Logging</ulink>, <ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</ulink>,"
" <ulink url=\"https://projects.coin-or.org/CoinMP/\">CoinMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/cppunit/\">Cppunit</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink>, <ulink "
"url=\"http://downloads.sourceforge.net/glew/\">glew (bibliothèque OpenGL "
"Extension Wrangler)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/behdad/glyphy\">glyphy</ulink>, <ulink "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-vfs/\">Gnome VFS</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://github.com/hamcrest/JavaHamcrest/releases\">hamcrest</ulink>, "
"<ulink url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" <ulink url=\"http://include-what-you-use.org/\">iwyu</ulink>, <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libabw\">libabw</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libcdr\">libcdr</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libcmis/\">libcmis</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.sourceforge.net/projects/libebook/\">libebook</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/libexttextcat/\">libexttextcat</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libfreehand\">libfreehand</ulink>,"
" <ulink url=\"http://tagoh.bitbucket.org/liblangtag/\">liblangtag</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libmspub\">libmspub</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmwaw/\">libmwaw</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/libodfgen/\">libodfgen</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libpagemaker\">libpagemaker</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/librevenge/\">librevenge "
"(Import de documents WordPerfect)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio\">libvisio</ulink>,"
" <ulink url=\"http://libwpd.sourceforge.net/\">libwpd</ulink>, <ulink "
"url=\"http://libwpg.sourceforge.net/\">libwpg</ulink>, <ulink "
"url=\"http://libwps.sourceforge.net/\">libwps</ulink>, <ulink "
"url=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve</ulink>, <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/mdds/mdds\">mdds</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/MyThes/\">MyThes</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/ogl-math/\">ogl-math - OpenGL "
"Mathematics (GLM)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/KhronosGroup/OpenCOLLADA/\">OpenCOLLADA</ulink>, "
"<ulink url=\"https://gitlab.com/orcus/orcus\">Orcus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases"
"/telepathy-glib/\">telepathy-glib</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"https://ukoethe.github.io/vigra/\">VIGRA</ulink> et <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"zenity\"/></phrase>"
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\""
"bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>"
", <xref linkend=\"doxygen\"/> (pas utile si vous utilisez --disable-odk), <"
"xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> or <ulink url=\""
"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"sane\"/>, <"
"xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"vlc\"/>, <ulink url=\""
"https://commons.apache.org/proper/commons-codec/\">Apache Commons "
"Codec</ulink>, <ulink url=\"https://hc.apache.org/httpclient-3.x/\">Apache "
"Commons HttpClient</ulink>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper"
"/commons-lang/\">Apache Commons Lang</ulink>, <ulink url=\""
"https://commons.apache.org/proper/commons-logging/\">Apache Commons "
"Logging</ulink>, <ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</ulink>, "
"<ulink url=\"https://projects.coin-or.org/CoinMP/\">CoinMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/cppunit/\">Cppunit</ulink>, <ulink url="
"\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink>, <ulink url=\""
"http://downloads.sourceforge.net/glew/\">glew (Bibilothèque OpenGL Extension "
"Wrangler)</ulink>, <ulink url=\"https://github.com/behdad/glyphy\""
">glyphy</ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-"
"vfs/\">Gnome VFS</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/hamcrest/JavaHamcrest/releases\">hamcrest</ulink>, <ulink "
"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>, <"
"ulink url=\"http://include-what-you-use.org/\">iwyu</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libabw\">libabw</ulink>, <"
"ulink url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libcdr\""
">libcdr</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libcmis/\""
">libcmis</ulink>, <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/libebook/"
"\">libebook</ulink>, <ulink url=\"https://wiki.documentfoundation.org/"
"Libexttextcat\">libexttextcat</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libfreehand\""
">libfreehand</ulink>, <ulink url=\"http://tagoh.bitbucket.org/liblangtag/\""
">liblangtag</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libmspub\">libmspub</ulink>"
", <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmwaw/\">libmwaw</ulink>, <"
"ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/libodfgen/\""
">libodfgen</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libpagemaker\""
">libpagemaker</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/librevenge/\">librevenge ("
"WordPerfect Document importer)</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio\">libvisio</ulink>"
", <ulink url=\"http://libwpd.sourceforge.net/\">libwpd</ulink>, <ulink url=\""
"http://libwpg.sourceforge.net/\">libwpg</ulink>, <ulink url=\""
"http://libwps.sourceforge.net/\">libwps</ulink>, <ulink url=\""
"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve</ulink>, <ulink url=\""
"https://gitlab.com/mdds/mdds\">mdds</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/MyThes/\">MyThes</ulink>, <"
"ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/ogl-math/\">ogl-math - OpenGL "
"Mathematics (GLM)</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/KhronosGroup/OpenCOLLADA/\">OpenCOLLADA</ulink>, <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/orcus/orcus\">Orcus</ulink>, <phrase revision=\""
"sysv\"><ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib"
"/\">telepathy-glib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink url=\""
"https://ukoethe.github.io/vigra/\">VIGRA</ulink> et <phrase revision=\"sysv\""
"><ulink url=\"&gnome-download-http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <"
"phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"zenity\"/></phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:266
532,7 → 522,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><important><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:280
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unlike the other packages, we suppose that you have not yet unpacked the "
#| "package. This is so because the <option>--no-overwrite-dir</option> switch "
545,8 → 534,8
"class=\"username\">root</systemitem> user."
msgstr ""
"Contrairement aux autres paquets, nous supposons que vous n'avez pas encore "
"déballé le paquet. Car le paramètre <option>--no-overwrite-dir</option> est "
"utile dans le cas où vous déballer en tant qu'utilisateur <systemitem "
"déballé le paquet. En effet le paramètre <option>--no-overwrite-dir</option> "
"est utile dans le cas où vous déballez en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
888,7 → 877,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:455
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The suite and main modules can be started from the menu. From a terminal, "
#| "the suite can be started with <command>libreoffice</command> command and the"
913,15 → 901,15
"PATH."
msgstr ""
"La suite et les modules principaux peuvent être démarrés depuis le menu. "
"Depuis un terminal, la suite peut être démarré avec la commande "
"<command>libreoffice</command> et les modules avec la commande "
"<command>libreoffice --<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable></command>, "
"où <replaceable>&lt;module&gt;</replaceable> est l'un de base, calc, draw, "
"impress, math ou writer. Les modules ne peuvent pas être démarrés avec le "
"nom de leur script de démarrage (voir \"Programmes installés\" plus bas) si "
"LO_PREFIX est différent de <filename class='directory'>/usr</filename>, à "
"moins que <filename class='directory'>$LO_PREFIX/bin</filename> ne soit "
"ajouté au PATH."
"Depuis un terminal, la suite peut être démarrée avec la commande "
"<command>libreoffice</command> et les modules avec la commande <command>"
"libreoffice --<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable></command> "
"respectivement, où <replaceable>&lt;module&gt;</replaceable> est l'un "
"de&nsbp;: base, calc, draw, impress, math ou writer. Les modules ne peuvent "
"pas être démarrés avec le nom de leur script de démarrage (voir \"Programmes "
"installés\" plus bas) si LO_PREFIX est différent de <filename "
"class='directory'>/usr</filename>, à moins que <filename "
"class='directory'>$LO_PREFIX/bin</filename> ne soit ajouté au PATH."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:470
930,7 → 918,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:473
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>sed -e ...</command>: The first sed prevents compression of the "
#| "manual pages and the second one prevents install from failing."
939,7 → 926,7
"manual pages and the second one prevents the install from failing."
msgstr ""
"<command>sed -e ...</command>&nbsp;: Le premier sed empêche la compression "
"des pages de manuel, le second évite que l'installation n'échoue."
"des pages de manuel et le second évite que l'installation n'échoue."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:478
993,7 → 980,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:508
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-alloc=system</parameter>: This switch tells "
#| "<application>LibreOffice</application> to use system allocator instead of "
1003,7 → 989,7
"<application>LibreOffice</application> to use the system allocator instead "
"of its internal one."
msgstr ""
"<parameter>--with-alloc=system</parameter>&nbsp;: Ce paramètre indique à "
"<parameter>--with-alloc=system</parameter>&nbsp;: Ce paramètre indique à "
"<application>LibreOffice</application> d'utiliser l'allocataire du système "
"au lieu de celui en interne."
 
1387,10 → 1373,9
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:744
#, fuzzy
#| msgid "is the spreadsheet module shell starting script."
msgid "is the HTML editor module shell starting script."
msgstr "est le script de démarrage du module de feuilles de calcul."
msgstr "est le script de démarrage du module d'édition HTML."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/ekiga.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 22:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:18+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474895770.663089\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477415936.814206\n"
 
#. type: Content of the ekiga-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:7
248,7 → 248,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:140
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-eds</option>: This switch disables support for the "
#| "<application>Evolution Data Server</application>. Remove if you have "
258,13 → 257,12
"<application>Evolution Data Server</application>. Remove if you have "
"installed <application>Evolution Data Server</application>."
msgstr ""
"<option>--disable-eds</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support pour"
" <application>Evolution Data Server</application>. Effacez-le si vous avez "
"installé <application>Evolution Data Server</application>."
"<parameter>--disable-eds</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "
"support pour <application>Evolution Data Server</application>. Effacez-le si "
"vous avez installé <application>Evolution Data Server</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:146
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-gdu</option>: This switch disables documentation "
#| "generation using <application>GNOME Doc Utils</application>. Remove if you "
274,14 → 272,13
"generation using <application>GNOME Doc Utils</application>. Remove if you "
"have installed <application>GNOME Doc Utils</application>."
msgstr ""
"<option>--disable-gdu</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la génération "
"de la documentation en utilisant <application>GNOME Doc Utils</application>."
" Effacez-le si vous avez installé <application>GNOME Doc "
"<parameter>--disable-gdu</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
"génération de la documentation en utilisant <application>GNOME Doc "
"Utils</application>. Effacez-le si vous avez installé <application>GNOME Doc "
"Utils</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:152
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-ldap</option>: This switch disables LDAP support in "
#| "<application>Ekiga</application>. Remove if you have installed "
291,9 → 288,9
"<application>Ekiga</application>. Remove if you have installed "
"<application>OpenLDAP</application>."
msgstr ""
"<option>--disable-ldap</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support "
"LDAP dans <application>Ekiga</application>. Effacez-le si vous avez installé"
" <application>OpenLDAP</application>."
"<parameter>--disable-ldap</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le "
"support LDAP dans <application>Ekiga</application>. Effacez-le si vous avez "
"installé <application>OpenLDAP</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:161
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/gparted.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:19+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896403.615102\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477415952.863150\n"
 
#. type: Content of the gparted-md5sum entity
#: blfs-en/xsoft/other/gparted.xml:10
197,7 → 197,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/gparted.xml:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-doc</option>: This switch disables building of the "
#| "optional documentation. Remove it if you have installed <application>GNOME "
207,9 → 206,9
"optional documentation. Remove it if you have installed <application>GNOME "
"Doc Utils</application>."
msgstr ""
"<option>--disable-doc</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction"
" de la documentation facultative. Enlevez-le si vous avez installé "
"<application>GNOME Dock Utils</application>."
"<parameter>--disable-doc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
"construction de la documentation facultative. Enlevez-le si vous avez "
"installé <application>GNOME Dock Utils</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/gparted.xml:134
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/pidgin.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474130291.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416101.588552\n"
 
#. type: Content of the pidgin-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:7
335,7 → 335,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:194
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--with-gstreamer=1.0</option>: Remove this switch and add <option"
#| ">--disable-gstreamer</option> if you've not installed <xref "
345,13 → 344,12
"<option>--disable-gstreamer</option> if you've not installed <xref "
"linkend=\"gstreamer10\"/>."
msgstr ""
"<option>--with-gstreamer=1.0</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre et "
"ajoutez <option>--disable-gstreamer</option> si vous n'avez pas installé "
"<xref linkend=\"gstreamer10\"/>."
"<parameter>--with-gstreamer=1.0</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre et "
"ajoutez <option>--disable-gstreamer</option> si vous n'avez pas installé <"
"xref linkend=\"gstreamer10\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:200
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-avahi</option>: Remove this switch if you've installed "
#| "<xref linkend=\"avahi\"/>."
359,12 → 357,11
"<parameter>--disable-avahi</parameter>: Remove this switch if you've "
"installed <xref linkend=\"avahi\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-avahi</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez "
"installé <xref linkend=\"avahi\"/>."
"<parameter>--disable-avahi</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous "
"avez installé <xref linkend=\"avahi\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-gtkspell</option>: Spellchecking. Remove this switch if "
#| "you've installed <ulink "
374,13 → 371,12
" if you've installed <ulink "
"url=\"http://gtkspell.sourceforge.net/\">Gtkspell</ulink>."
msgstr ""
"<option>--disable-gtkspell</option>&nbsp;: Correction orthographique. "
"Supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink "
"url=\"http://gtkspell.sourceforge.net/\">Gtkspell</ulink>."
"<parameter>--disable-gtkspell</parameter>&nbsp;: Correction orthographique. "
"Supprimez ce paramètre si vous avez installé <ulink url=\""
"http://gtkspell.sourceforge.net/\">Gtkspell</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-meanwhile</option>: Remove this switch if you've installed"
#| " <ulink url=\"http://meanwhile.sourceforge.net/\">Meanwhile</ulink>."
389,13 → 385,12
"installed <ulink "
"url=\"http://meanwhile.sourceforge.net/\">Meanwhile</ulink>."
msgstr ""
"<option>--disable-meanwhile</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous "
"avez installé <ulink "
"url=\"http://meanwhile.sourceforge.net/\">Meanwhile</ulink>."
"<parameter>--disable-meanwhile</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si "
"vous avez installé <ulink url=\"http://meanwhile.sourceforge.net/\""
">Meanwhile</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:216
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-idn</option>: Remove this switch if you've installed <xref"
#| " linkend=\"libidn\"/>."
403,12 → 398,11
"<parameter>--disable-idn</parameter>: Remove this switch if you've installed"
" <xref linkend=\"libidn\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-idn</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez "
"installé <xref linkend=\"libidn\"/>."
"<parameter>--disable-idn</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous "
"avez installé <xref linkend=\"libidn\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:221
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-nm</option>: Remove this switch if you've installed <xref "
#| "linkend=\"NetworkManager\"/>."
416,12 → 410,11
"<parameter>--disable-nm</parameter>: Remove this switch if you've installed "
"<xref linkend=\"NetworkManager\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-nm</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez "
"installé <xref linkend=\"NetworkManager\"/>."
"<parameter>--disable-nm</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous "
"avez installé <xref linkend=\"NetworkManager\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-vv</option>: Video and voice. Remove this switch if you've"
#| " installed <ulink "
433,14 → 426,13
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream\"> Farstream "
"(Version 0.1)</ulink>."
msgstr ""
"<option>--disable-vv</option>&nbsp;: Vidéo et voix. Supprimez ce paramètre "
"si vous avez installé <ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream\"> Farstream "
"(Version 0.1)</ulink>."
"<parameter>--disable-vv</parameter>&nbsp;: Vidéo et voix. Supprimez ce "
"paramètre si vous avez installé <ulink url=\""
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/Farstream\"> Farstream (Version "
"0.1)</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<option>--disable-tcl</option>: Remove this switch if you've installed <xref"
#| " linkend=\"tcl\"/>."
448,8 → 440,8
"<parameter>--disable-tcl</parameter>: Remove this switch if you've installed"
" <xref linkend=\"tcl\"/>."
msgstr ""
"<option>--disable-tcl</option>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous avez "
"installé <xref linkend=\"tcl\"/>."
"<parameter>--disable-tcl</parameter>&nbsp;: Supprimez ce paramètre si vous "
"avez installé <xref linkend=\"tcl\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/pidgin.xml:238
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/thunderbird.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:21+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896706.404161\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416114.500183\n"
 
#. type: Content of the thunderbird-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:7
39,17 → 39,15
 
#. type: Content of the thunderbird-buildsize entity
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "3.7 GB (80 MB installed)"
msgid "3.6 GB (80 MB installed)"
msgstr "3.7 Go (80 Mo installés)"
msgstr "3.6 Go (80 Mo installés)"
 
#. type: Content of the thunderbird-time entity
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:13
#, fuzzy
#| msgid "13 SBU (with -j4, 37 SBU with -j1)"
msgid "11 SBU (with -j4, 35 SBU with -j1)"
msgstr "13 SBU (avec -j4, estimé à 37 SBU avec -j1)"
msgstr "11 SBU (avec -j4, 35 SBU avec -j1)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:20
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/tigervnc.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 14:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:22+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474382431.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416178.476350\n"
 
#. type: Content of the tigervnc-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:7
398,7 → 398,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<command>patch ...</command>: This set of patches modifies the standard Xorg"
#| " server so that the Xvnc command can be built."
406,8 → 405,9
"<command>patch ...</command>: This patch updates a build file so that the "
"Xvnc libraries cna be found during the build process."
msgstr ""
"<command>patch ...</command>&nbsp;: Cet ensemble de correctifs change le "
"serveur Xorg standard pour que la commande Xvnc puisse être construit."
"<command>patch ...</command>&nbsp;: Ce correctif met à jour un fichier de "
"construction pour que les bibliothèques Xvnc puissent être trouvées pendant "
"le processus de construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:185
468,7 → 468,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:209
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "#!/bin/sh\n"
#| "\n"
482,7 → 482,6
"startlxde &amp;"
msgstr ""
"#!/bin/sh\n"
"\n"
"[ -x /etc/vnc/xstartup ] &amp;&amp; exec /etc/vnc/xstartup\n"
"[ -r $HOME/.Xresources ] &amp;&amp; xrdb $HOME/.Xresources\n"
"startlxde &amp;"
609,7 → 608,6
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/other/tigervnc.xml:289
#, fuzzy
#| msgid "is a client used to access VNC desktops."
msgid "is a client used to connect to VNC desktops."
msgstr "est un client utilisé pour accéder aux bureaux VNC."
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xarchiver.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:23+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474383024.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416221.943268\n"
 
#. type: Content of the xarchiver-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:7
278,7 → 278,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xarchiver.xml:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>---disable-gtk3</parameter>: This switch chooses to build against"
#| " GTK+2. Default is <parameter>--enable-gtk3</parameter>. Remove it or "
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xchat.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-23 22:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-17 12:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:23+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474114048.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416232.070728\n"
 
#. type: Content of the xchat-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/xchat.xml:7
258,13 → 258,11
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xchat.xml:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-ipv6</parameter>: Enable IPv6 support in xchat."
msgid "<option>--enable-ipv6</option>: Enable IPv6 support in xchat."
msgstr ""
"<parameter>--enable-ipv6</parameter>&nbsp;: Active le support IPv6 dans "
"xchat."
"<option>--enable-ipv6</option>&nbsp;: Active le support IPv6 dans xchat."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/xchat.xml:130
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xdg-utils.po
7,16 → 7,16
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-25 17:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896759.508582\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477416256.513518\n"
 
#. type: Content of the xdg-utils-download-http entity
#: blfs-en/xsoft/other/xdg-utils.xml:8
185,7 → 185,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xdg-utils.xml:110
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The tests for the scripts must be made from an X-Window based session. "
#| "There are several run-time requirements to run the tests including a broswer"
197,10 → 196,10
" and an MTA. Running the tests as <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user is not recommended."
msgstr ""
"Les tests pour le script doivent être fait dans une session basée sur "
"X-Window. Il y a plusieurs dépendances d'exécution pour lancer les tests "
"incluant un navigateur ou un MTA. Lancer les tests en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> n'est pas recommandé."
"Les tests pour le script doivent être fait dans une session basée sur X-"
"Window. Il y a plusieurs dépendances d'exécution pour lancer les tests "
"incluant un navigateur et un MTA. Lancer les tests en tant qu'utilisateur <"
"systemitem class=\"username\">root</systemitem> n'est pas recommandé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xdg-utils.xml:116