Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7167 → Rev 7168

/trunk/blfs/fr/xsoft/graphweb/firefox.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474895724.976695\n"
166,8 → 166,8
"L'archive <emphasis>firefox-&firefox-version;.source.tar.xz</emphasis> se "
"décompressera dans le répertoire <emphasis>firefox-&firefox-"
"version;</emphasis>. Cependant, si vous le faites dans un répertoire où le "
"droit sticky est activé, comme <filename class=\"directory\">/tmp</filename> "
"l'opération se terminera avec les messages d'erreur&nbsp;:"
"droit sticky est activé, comme <filename class=\"directory\">/tmp</filename>"
" l'opération se terminera avec les messages d'erreur&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><literallayout>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:99
191,8 → 191,8
msgstr ""
"Elle termine avec un statut différent de zéro, mais cela ne signifie "
"<emphasis>PAS</emphasis> qu'il y a un vrai problème. Ne décompressez pas en "
"tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans un répertoire "
"où le droit sticky est activé - cela le désactiverait."
"tant que <systemitem class=\"username\">root</systemitem> dans un répertoire"
" où le droit sticky est activé - cela le désactiverait."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:112
217,10 → 217,10
"where indicated), <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "
"linkend=\"yasm\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref linkend="
"\"gtk3\"/> (ou <xref linkend=\"gtk2\"/> si vous changez le mozconfig comme "
"indiqué), <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend="
"\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"autoconf213\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/> (ou <xref linkend=\"gtk2\"/> si vous changez le mozconfig"
" comme indiqué), <xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"unzip\"/>, <xref "
"linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:126
307,17 → 307,17
"<ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink>, and (with the patch)"
" <xref linkend=\"graphite2\"/> and <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\""
"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/> "
"(exécution), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref linkend=\""
"wireless_tools\"/>, <ulink url=\"https://hunspell.github.io/\""
">Hunspell</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink>, and <"
"ulink url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, <ulink "
"url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink> et (avec le correctif) <"
"xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref "
"linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <xref linkend=\"ffmpeg\"/>"
" (exécution), <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, "
"<xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"startup-notification\"/>, "
"<xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "
"linkend=\"wireless_tools\"/>, <ulink "
"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/liboauth/files/\">liboauth</ulink>, "
"and <ulink url=\"https://github.com/libproxy/libproxy\">libproxy</ulink>, "
"<ulink url=\"https://www.rust-lang.org/\">Rust</ulink> et (avec le "
"correctif) <xref linkend=\"graphite2\"/> et <xref linkend=\"harfbuzz\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/firefox.xml:182
/trunk/blfs/fr/xsoft/graphweb/seamonkey.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:03+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474895010.903889\n"
183,8 → 183,8
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/>, and <xref linkend=\"zip\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\""
"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"unzip\"/>, <xref linkend=\"yasm\"/> et <xref linkend=\"zip\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:113
203,8 → 203,8
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/>, and <xref linkend=\"nss\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\""
"libvpx\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"
"<xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libevent\"/>, <xref "
"linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\"nspr\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:123
218,8 → 218,8
"<xref linkend=\"sqlite\"/> (not recommended due to potential security "
"concerns)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause de problèmes de sécurités "
"potentiels)"
"<xref linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause de problèmes de sécurités"
" potentiels)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/graphweb/seamonkey.xml:131
686,8 → 686,8
"and allow it to produce a working program."
msgstr ""
"<command>export CFLAGS= ... export CXXFLAGS= ...</command>&nbsp;: Ces "
"paramètres contournent le fait gcc6 considérerait autrement du code comme ne "
"respectant pas la spécification et lui permet de produire un programme "
"paramètres contournent le fait gcc6 considérerait autrement du code comme ne"
" respectant pas la spécification et lui permet de produire un programme "
"fonctionnel."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
/trunk/blfs/fr/xsoft/office/abiword.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:37+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474897048.096483\n"
232,28 → 232,30
"url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, <"
"xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref linkend=\""
"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>. <"
"ulink url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-server/\""
"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"evolution-data-server\"/></phrase>, <ulink url=\""
"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</ulink>, <phrase revision="
"\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/libchamplain\""
">libchamplain</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\""
"libchamplain\"/></phrase>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/"
"wvware\">libwmf</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/"
"\">libwpd</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\""
">libwpg</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\""
">libwps</ulink>, <ulink url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/"
"\"> Link Grammar Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/"
"loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\""
"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy "
"GLib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"telepathy-"
"glib\"/></phrase>, <ulink url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink> "
"et <ulink url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\""
">Psiconv</ulink>"
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"libical\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref "
"linkend=\"valgrind\"/>. <ulink "
"url=\"http://aiksaurus.sourceforge.net/\">Aiksaurus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-"
"server/\"> Evolution Data Server</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"evolution-data-server\"/></phrase>, "
"<ulink url=\"http://helm.cs.unibo.it/mml-widget/\">GtkMathView</ulink>, "
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/libchamplain\">libchamplain</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libchamplain\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/wvware\">libwmf</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/\">libwpd</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpg/\">libwpg</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwps/\">libwps</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.abisource.com/projects/link-grammar/\"> Link Grammar "
"Parser</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/loudmouth\">Loudmouth</ulink>, <phrase revision=\"sysv\"><ulink "
"url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib/\"> Telepathy"
" GLib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref linkend"
"=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"http://libots.sourceforge.net/\">OTS</ulink> et <ulink "
"url=\"http://software.frodo.looijaard.name/psiconv/\">Psiconv</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/office/abiword.xml:148
/trunk/blfs/fr/xsoft/office/gnumeric.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:38+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474897125.129601\n"
155,10 → 155,10
"linkend=\"x-window-system\"/>, and <xref linkend=\"yelp\"/> for the buit-in "
"help functionality"
msgstr ""
"un thème d'icônes comme <xref linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>, <xref linkend"
"=\"oxygen-icons5\"/> ou <xref linkend=\"gnome-icon-theme\"/>, <xref linkend="
"\"x-window-system\"/>, et <xref linkend=\"yelp\"/> pour les fonctions d'aide "
"intégrées."
"un thème d'icônes comme <xref linkend=\"adwaita-icon-theme\"/>, <xref "
"linkend=\"oxygen-icons5\"/> ou <xref linkend=\"gnome-icon-theme\"/>, <xref "
"linkend=\"x-window-system\"/>, et <xref linkend=\"yelp\"/> pour les "
"fonctions d'aide intégrées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/office/gnumeric.xml:90
260,9 → 260,9
"from an active X session, and <xref linkend=\"dconf\"/> should be installed "
"to prevent some failures."
msgstr ""
"Si vous souhaitez tester les résultats, tapez <command>make check</command>. "
"Les tests doivent être lancés dans une session X active, et <xref linkend=\""
"dconf\"/> doit être installé pour éviter certains échecs."
"Si vous souhaitez tester les résultats, tapez <command>make check</command>."
" Les tests doivent être lancés dans une session X active, et <xref "
"linkend=\"dconf\"/> doit être installé pour éviter certains échecs."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/office/gnumeric.xml:156
/trunk/blfs/fr/xsoft/office/libreoffice.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 14:34+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474900495.673351\n"
148,8 → 148,8
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:60
msgid "Core Download: <ulink url=\"&libreoffice-core-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement du Cœur&nbsp;: <ulink url=\"&libreoffice-core-download-http;\""
"/>"
"Téléchargement du Cœur&nbsp;: <ulink url=\"&libreoffice-core-download-"
"http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:65
197,8 → 197,7
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:107
msgid "Help Files: <ulink url=\"&libreoffice-help-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Fichiers d'aide&nbsp;: <ulink url=\"&libreoffice-help-download-http;\"/>"
msgstr "Fichiers d'aide&nbsp;: <ulink url=\"&libreoffice-help-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:113
259,8 → 258,8
"time."
msgstr ""
"La plupart de ces paquets sont recommandés car s'ils ne sont pas installés, "
"le processus de construction compilera et installera sa propre version ("
"souvent ancienne), ce qui a pour effet d'augmenter l'espace disque de la "
"le processus de construction compilera et installera sa propre version "
"(souvent ancienne), ce qui a pour effet d'augmenter l'espace disque de la "
"construction et de l'installation et le temps de construction."
 
#. (currently, broken with boost-1.60.0)
283,20 → 282,21
"linkend=\"python3\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref "
"linkend=\"serf\"/>, and <xref linkend=\"unixodbc\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apr\"/>, <xref linkend=\"boost\"/> , <xref linkend=\""
"clucene\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, <xref "
"linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"glu\"/>"
", <xref linkend=\"graphite2\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <"
"xref linkend=\"gtk3\"/> et <xref linkend=\"gtk2\"/> (voir <quote>Explication "
"des commandes</quote>), <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>"
", <xref linkend=\"libatomic_ops\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
"linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/> et <xref linkend=\""
"libxslt\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"neon\"/>, <xref "
"linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/> (si connecté à un serveur "
"LDAP), <xref linkend=\"openssl\"/> ou <xref linkend=\"gnutls\"/>, <xref "
"linkend=\"poppler\"/>, <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\""
"python3\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"serf\"/> et <xref "
"linkend=\"unixodbc\"/>"
"<xref linkend=\"apr\"/>, <xref linkend=\"boost\"/> , <xref "
"linkend=\"clucene\"/>, <xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"curl\"/>, "
"<xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"glu\"/>, <xref linkend=\"graphite2\"/>, <xref linkend=\"gst10"
"-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/> et <xref linkend=\"gtk2\"/> "
"(voir <quote>Explication des commandes</quote>), <xref "
"linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref "
"linkend=\"libatomic_ops\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
"linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"libxml2\"/> et <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"neon\"/>, "
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/> (si connecté à un "
"serveur LDAP), <xref linkend=\"openssl\"/> ou <xref linkend=\"gnutls\"/>, "
"<xref linkend=\"poppler\"/>, <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref "
"linkend=\"python3\"/>, <xref linkend=\"redland\"/>, <xref linkend=\"serf\"/>"
" et <xref linkend=\"unixodbc\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:204
374,65 → 374,71
"http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"zenity\"/></phrase>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\""
"bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>"
", <xref linkend=\"doxygen\"/> (pas utile si vous utilisez --disable-odk), <"
"xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url=\""
"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref linkend=\"mitkrb\"/>, <xref "
"linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"sane\"/>, <"
"xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref linkend=\"vlc\"/>, <ulink url=\""
"https://commons.apache.org/proper/commons-codec/\">Apache Commons "
"Codec</ulink>, <ulink url=\"https://hc.apache.org/httpclient-3.x/\">Apache "
"Commons HttpClient</ulink>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper"
"/commons-lang/\">Apache Commons Lang</ulink>, <ulink url=\""
"https://commons.apache.org/proper/commons-logging/\">Apache Commons "
"Logging</ulink>, <ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</ulink>, "
"<ulink url=\"https://projects.coin-or.org/CoinMP/\">CoinMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/cppunit/\">Cppunit</ulink>, <ulink url="
"\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink>, <ulink url=\""
"http://downloads.sourceforge.net/glew/\">glew (bibliothèque OpenGL Extension "
"Wrangler)</ulink>, <ulink url=\"https://github.com/behdad/glyphy\""
">glyphy</ulink>, <ulink url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-"
"vfs/\">Gnome VFS</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/hamcrest/JavaHamcrest/releases\">hamcrest</ulink>, <ulink "
"url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>, <"
"ulink url=\"http://include-what-you-use.org/\">iwyu</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libabw\">libabw</ulink>, <"
"ulink url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libcdr\""
">libcdr</ulink>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libcmis/\""
">libcmis</ulink>, <ulink url=\"http://www.sourceforge.net/projects/libebook/"
"\">libebook</ulink>, <ulink url=\""
"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/libexttextcat/\""
">libexttextcat</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libfreehand\""
">libfreehand</ulink>, <ulink url=\"http://tagoh.bitbucket.org/liblangtag/\""
">liblangtag</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libmspub\">libmspub</ulink>"
", <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmwaw/\">libmwaw</ulink>, <"
"ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/libodfgen/\""
">libodfgen</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libpagemaker\""
">libpagemaker</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/librevenge/\">librevenge ("
"Import de documents WordPerfect)</ulink>, <ulink url=\""
"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio\">libvisio</ulink>"
", <ulink url=\"http://libwpd.sourceforge.net/\">libwpd</ulink>, <ulink url=\""
"http://libwpg.sourceforge.net/\">libwpg</ulink>, <ulink url=\""
"http://libwps.sourceforge.net/\">libwps</ulink>, <ulink url=\""
"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve</ulink>, <ulink url=\""
"https://gitlab.com/mdds/mdds\">mdds</ulink>, <ulink url=\""
"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/MyThes/\">MyThes</ulink>, <"
"ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/ogl-math/\">ogl-math - OpenGL "
"Mathematics (GLM)</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/KhronosGroup/OpenCOLLADA/\">OpenCOLLADA</ulink>, <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/orcus/orcus\">Orcus</ulink>, <phrase revision=\""
"sysv\"><ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases/telepathy-glib"
"/\">telepathy-glib</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink url=\""
"https://ukoethe.github.io/vigra/\">VIGRA</ulink> et <phrase revision=\"sysv\""
"><ulink url=\"&gnome-download-http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <"
"phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"zenity\"/></phrase>"
"<xref linkend=\"apache-ant\"/>, <xref linkend=\"avahi\"/>, <xref "
"linkend=\"bluez\"/>, <xref linkend=\"dconf\"/>, <xref linkend=\"desktop-"
"file-utils\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/> (pas utile si vous utilisez "
"--disable-odk), <xref linkend=\"gdb\"/>, <xref linkend=\"mariadb\"/> ou "
"<ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>, <xref "
"linkend=\"mitkrb\"/>, <xref linkend=\"nasm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>,"
" <xref linkend=\"sane\"/>, <xref linkend=\"valgrind\"/>, <xref "
"linkend=\"vlc\"/>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-"
"codec/\">Apache Commons Codec</ulink>, <ulink "
"url=\"https://hc.apache.org/httpclient-3.x/\">Apache Commons "
"HttpClient</ulink>, <ulink url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-"
"lang/\">Apache Commons Lang</ulink>, <ulink "
"url=\"https://commons.apache.org/proper/commons-logging/\">Apache Commons "
"Logging</ulink>, <ulink url=\"http://www.beanshell.org/\">BeanShell</ulink>,"
" <ulink url=\"https://projects.coin-or.org/CoinMP/\">CoinMP</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/cppunit/\">Cppunit</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink>, <ulink "
"url=\"http://downloads.sourceforge.net/glew/\">glew (bibliothèque OpenGL "
"Extension Wrangler)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/behdad/glyphy\">glyphy</ulink>, <ulink "
"url=\"http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gnome-vfs/\">Gnome VFS</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://github.com/hamcrest/JavaHamcrest/releases\">hamcrest</ulink>, "
"<ulink url=\"https://hunspell.github.io/\">Hunspell</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" <ulink url=\"http://include-what-you-use.org/\">iwyu</ulink>, <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libabw\">libabw</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libcdr\">libcdr</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libcmis/\">libcmis</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.sourceforge.net/projects/libebook/\">libebook</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://www.freedesktop.org/wiki/Software/libexttextcat/\">libexttextcat</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libfreehand\">libfreehand</ulink>,"
" <ulink url=\"http://tagoh.bitbucket.org/liblangtag/\">liblangtag</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libmspub\">libmspub</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/libmwaw/\">libmwaw</ulink>, "
"<ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/libodfgen/\">libodfgen</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libpagemaker\">libpagemaker</ulink>,"
" <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/libwpd/files/librevenge/\">librevenge "
"(Import de documents WordPerfect)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://wiki.documentfoundation.org/DLP/Libraries/libvisio\">libvisio</ulink>,"
" <ulink url=\"http://libwpd.sourceforge.net/\">libwpd</ulink>, <ulink "
"url=\"http://libwpg.sourceforge.net/\">libwpg</ulink>, <ulink "
"url=\"http://libwps.sourceforge.net/\">libwps</ulink>, <ulink "
"url=\"http://lpsolve.sourceforge.net/\">lp_solve</ulink>, <ulink "
"url=\"https://gitlab.com/mdds/mdds\">mdds</ulink>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/MyThes/\">MyThes</ulink>,"
" <ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/ogl-math/\">ogl-math - OpenGL "
"Mathematics (GLM)</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/KhronosGroup/OpenCOLLADA/\">OpenCOLLADA</ulink>, "
"<ulink url=\"https://gitlab.com/orcus/orcus\">Orcus</ulink>, <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"http://telepathy.freedesktop.org/releases"
"/telepathy-glib/\">telepathy-glib</ulink></phrase> <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"telepathy-glib\"/></phrase>, <ulink "
"url=\"https://ukoethe.github.io/vigra/\">VIGRA</ulink> et <phrase "
"revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/zenity/\">Zenity</ulink></phrase> <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"zenity\"/></phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:266
463,8 → 469,8
msgstr ""
"Contrairement aux autres paquets, nous supposons que vous n'avez pas encore "
"déballé le paquet. Car le paramètre <option>--no-overwrite-dir</option> est "
"utile dans le cas où vous déballer en tant qu'utilisateur <systemitem class="
"\"username\">root</systemitem>."
"utile dans le cas où vous déballer en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:287
524,8 → 530,8
"present on the system. Because of this, build time may vary from the "
"published time more than usual."
msgstr ""
"Pendant le processus de construction, quelques paquets seront téléchargés ("
"en incluant certains listés comme des dépendances recommandés ou "
"Pendant le processus de construction, quelques paquets seront téléchargés "
"(en incluant certains listés comme des dépendances recommandés ou "
"facultatives) s'ils ne sont pas présent sur le système. A cause de cela, le "
"temps de construction peut différer par rapport au temps indiqué plus que "
"d'habitude."
540,12 → 546,13
"class=\"directory\">/usr</filename> or by <filename "
"class=\"directory\">/opt/libreoffice-&libreoffice-dlversion;</filename>:"
msgstr ""
"A cause de la grande taille du paquet, vous pourriez préférer installer dans "
"<filename class=\"directory\">/opt</filename>, au lieu de <filename class=\""
"directory\">/usr</filename>. En fonction de votre choix remplacez "
"<replaceable>&lt;PREFIX&gt;</replaceable> par <filename class=\"directory\""
">/usr</filename> ou par <filename class=\"directory\">/opt/libreoffice"
"-&libreoffice-dlversion;</filename>&nbsp;:"
"A cause de la grande taille du paquet, vous pourriez préférer installer dans"
" <filename class=\"directory\">/opt</filename>, au lieu de <filename "
"class=\"directory\">/usr</filename>. En fonction de votre choix remplacez "
"<replaceable>&lt;PREFIX&gt;</replaceable> par <filename "
"class=\"directory\">/usr</filename> ou par <filename "
"class=\"directory\">/opt/libreoffice-&libreoffice-"
"dlversion;</filename>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:323
692,11 → 699,11
"fails right at the end of the build and breaks it."
msgstr ""
"Les instructions suivantes vont seulement construire le paquet sans lancer "
"aucun test unitaires. Si vous préférez lancer les tests unitaires, remplacez "
"<command>make build-nocheck</command> par <command>make build</command> ou ("
"en tant qu'utilisateur normal seulement) simplement <command>make</command>, "
"mais ne soyez pas surpris si un test unitaire échoue à la toute fin de la "
"construction et la casse."
"aucun test unitaires. Si vous préférez lancer les tests unitaires, remplacez"
" <command>make build-nocheck</command> par <command>make build</command> ou "
"(en tant qu'utilisateur normal seulement) simplement "
"<command>make</command>, mais ne soyez pas surpris si un test unitaire "
"échoue à la toute fin de la construction et la casse."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:402
732,8 → 739,8
msgstr ""
"Si vous avez installé dans <filename class=\"directory\">/opt/libreoffice"
"-&libreoffice-dlversion;</filename> quelques étapes supplémentaires sont "
"nécessaire. Tapez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur <"
"systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
"nécessaire. Tapez les commandes suivantes, en tant qu'utilisateur "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:422
820,9 → 827,9
msgstr ""
"La suite et les modules principaux peuvent être démarrés depuis le menu. "
"Depuis un terminal, la suite peut être démarré avec la commande "
"<command>libreoffice</command> et les modules avec la commande <command>"
"libreoffice --<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable></command>, où "
"<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable> est l'un de base, calc, draw, "
"<command>libreoffice</command> et les modules avec la commande "
"<command>libreoffice --<replaceable>&lt;module&gt;</replaceable></command>, "
"où <replaceable>&lt;module&gt;</replaceable> est l'un de base, calc, draw, "
"impress, math ou writer. Les modules ne peuvent pas être démarrés avec le "
"nom de leur script de démarrage (voir \"Programmes installés\" plus bas) si "
"LO_PREFIX est différent de <filename class='directory'>/usr</filename>, à "
850,8 → 857,8
"vendor which is mentioned when you click \"About\" on the toolbar."
msgstr ""
"<parameter>--with-vendor=BLFS</parameter>&nbsp;: Ce paramètre initialise "
"BLFS comme le vendeur qui est mentionné quand vous cliquez \"a propos\" dans "
"la barre d'outils."
"BLFS comme le vendeur qui est mentionné quand vous cliquez \"a propos\" dans"
" la barre d'outils."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:483
860,9 → 867,9
"languages to support. To list several languages, separate them with a space."
" For all languages, use <parameter>--with-lang=ALL</parameter>."
msgstr ""
"<parameter>--with-lang='fr en-GB'</parameter>&nbsp;: Ce paramètre initialise "
"les langues à supporter. Pour lister plusieurs langues, séparez les avec un "
"espace. Pour toutes les langues, utilisez <parameter>--with-"
"<parameter>--with-lang='fr en-GB'</parameter>&nbsp;: Ce paramètre initialise"
" les langues à supporter. Pour lister plusieurs langues, séparez les avec un"
" espace. Pour toutes les langues, utilisez <parameter>--with-"
"lang=ALL</parameter>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
943,8 → 950,8
"used."
msgstr ""
"<parameter>--without-system-dicts</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'utilisation des dictionnaires depuis les chemins du système, pour que ceux "
"installés par ce paquet soient utilisés."
"l'utilisation des dictionnaires depuis les chemins du système, pour que ceux"
" installés par ce paquet soient utilisés."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:535
956,8 → 963,8
"not need <application>Java</application> in this application."
msgstr ""
"<parameter>--without-java</parameter>: Ce paramètre désactive le support de "
"<application>Java</application> dans <application>LibreOffice</application>. "
"Supprimez ce paramètre si <application>Java</application> est installé et "
"<application>Java</application> dans <application>LibreOffice</application>."
" Supprimez ce paramètre si <application>Java</application> est installé et "
"requis. La plupart des utilisateurs n'a pas besoin de "
"<application>Java</application> dans cette application."
 
993,12 → 1000,12
"paths and user profile paths are different. Developer Build displays the "
"words \"Dev\" and \"Beta\" in several places (e.g, menu and splash screen)."
msgstr ""
"<parameter>--enable-release-build=yes</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active "
"la construction pour publication. <application>LibreOffice</application> "
"peut être construit pour publication ou pour développement, car leur chemins "
"d'installation et de profile utilisateur sont différents. La construction "
"pour développement affiche les mots \"Dev\" et \"Beta\" à plusieurs endroits "
"(par exemple le menu l'écran de chargement)."
"<parameter>--enable-release-build=yes</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active"
" la construction pour publication. <application>LibreOffice</application> "
"peut être construit pour publication ou pour développement, car leur chemins"
" d'installation et de profile utilisateur sont différents. La construction "
"pour développement affiche les mots \"Dev\" et \"Beta\" à plusieurs endroits"
" (par exemple le menu l'écran de chargement)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:563
1009,8 → 1016,8
msgstr ""
"<parameter>--enable-python=system</parameter>&nbsp;: Ce paramètre indique à "
"<application>LibreOffice</application> d'utiliser <application>Python "
"3</application> installé pour construire les traductions à la place de celui "
"inclus."
"3</application> installé pour construire les traductions à la place de celui"
" inclus."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:570
1022,8 → 1029,8
msgstr ""
"<parameter>--with-system-*</parameter>&nbsp;: Ces options empêchent "
"<application>LibreOffice</application> d'essayer de compiler ses propres "
"versions des dépendances. Si vous n'avez pas installé certaines dépendances, "
"supprimez l'option correspondante."
"versions des dépendances. Si vous n'avez pas installé certaines dépendances,"
" supprimez l'option correspondante."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:577
1096,10 → 1103,10
msgstr ""
"<option>--disable-postgresql-sdbc</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
"construction de <application>LibreOffice</application> avec la possibilité "
"de se connecter à une base de données <application>PostgreSQL</application>. "
"Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application>PostgreSQL</application>"
" et que vous ne voulez pas que <application>LibreOffice</application> "
"compile sa copie interne."
"de se connecter à une base de données <application>PostgreSQL</application>."
" Utilisez-le si vous n'avez pas installé "
"<application>PostgreSQL</application> et que vous ne voulez pas que "
"<application>LibreOffice</application> compile sa copie interne."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/office/libreoffice.xml:627
1304,8 → 1311,8
"is a tool to manage <application>LibreOffice</application> extensions from "
"the command line."
msgstr ""
"est un outil pour gérer les extensions <application>LibreOffice</application>"
" depuis la ligne de commande."
"est un outil pour gérer les extensions "
"<application>LibreOffice</application> depuis la ligne de commande."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/ekiga.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:16+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474895770.663089\n"
185,9 → 185,10
"http;/gnome-doc-utils/\"> GNOME Doc Utils</ulink>, and <xref "
"linkend=\"openldap\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-data-"
"server/\"> Evolution Data Server</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-http"
";/gnome-doc-utils/\">GNOME Doc Utils</ulink> et <xref linkend=\"openldap\"/>"
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <ulink url=\"&gnome-download-http;/evolution-"
"data-server/\"> Evolution Data Server</ulink>, <ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/gnome-doc-utils/\">GNOME Doc Utils</ulink> et <xref "
"linkend=\"openldap\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/ekiga.xml:106
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/fontforge.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:20+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896012.720826\n"
145,8 → 145,8
"<xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, and <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/> et <xref linkend=\""
"libxml2\"/>"
"<xref linkend=\"freetype2\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/> et <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:85
165,10 → 165,10
"libraries are present) <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, <xref "
"linkend=\"shared-mime-info\"/>, and <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\""
"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"pango\"/> (requis si les bibliothèques Xorg "
"sont présentes) <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, <xref linkend"
"=\"shared-mime-info\"/> et <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"pango\"/> (requis si les "
"bibliothèques Xorg sont présentes) <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/>, "
"<xref linkend=\"shared-mime-info\"/> et <xref linkend=\"xorg7-lib\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:96
199,14 → 199,16
"libuninameslist</ulink>, and <ulink url=\"http://www.zeromq.org/\">zeromq "
"(libzmq)</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"giflib\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\""
"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend=\"python2\"/>, <xref "
"linkend=\"wget\"/> (requis pour les tests), <ulink url=\"http://ipython.org/"
"\">IPython</ulink>, <ulink url=\"https://github.com/fontforge/libspiro\""
">libspiro</ulink>, <ulink url=\"https://bitbucket.org/sortsmill/"
"libunicodenames\"> libunicodenames</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/fontforge/libuninameslist\"> libuninameslist</ulink>, and "
"<ulink url=\"http://www.zeromq.org/\">zeromq (libzmq)</ulink>"
"<xref linkend=\"giflib\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libpng\"/>, <xref linkend=\"libtiff\"/>, <xref "
"linkend=\"python2\"/>, <xref linkend=\"wget\"/> (requis pour les tests), "
"<ulink url=\"http://ipython.org/\">IPython</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/fontforge/libspiro\">libspiro</ulink>, <ulink "
"url=\"https://bitbucket.org/sortsmill/libunicodenames\"> "
"libunicodenames</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/fontforge/libuninameslist\"> "
"libuninameslist</ulink>, and <ulink url=\"http://www.zeromq.org/\">zeromq "
"(libzmq)</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:114
275,8 → 277,8
"To test the results, issue: <command>make check</command>. This will "
"download two ttf files."
msgstr ""
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Cela "
"téléchargera deux fichiers ttf."
"Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Cela"
" téléchargera deux fichiers ttf."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:149
303,9 → 305,9
" typo'd date, particularly in the pkgconfig files and the log from the "
"tests."
msgstr ""
"<parameter>sed -i 's/20140101/20160404/g' ...</parameter>&nbsp;: Ceci change "
"la coquille dans la date, en particulier dans les fichiers pkgconfig et les "
"logs des tests."
"<parameter>sed -i 's/20140101/20160404/g' ...</parameter>&nbsp;: Ceci change"
" la coquille dans la date, en particulier dans les fichiers pkgconfig et les"
" logs des tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:181
316,8 → 318,8
"<parameter>--enable-gtk2-use</parameter>: uses the GTK+2 graphics instead of"
" basic Xorg graphics."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gtk2-use</parameter>&nbsp;: utilise les graphismes GTK+2 "
"au lieu des graphismes Xorg basiques."
"<parameter>--enable-gtk2-use</parameter>&nbsp;: utilise les graphismes GTK+2"
" au lieu des graphismes Xorg basiques."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/fontforge.xml:189
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/gimp.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:23+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896186.262539\n"
215,16 → 215,17
"the help-plugin) and <ulink "
"url=\"http://wvware.sourceforge.net/libwmf.html\">libwmf</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\""
"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gs\"/> (avec libgs "
"installé), <xref linkend=\"gvfs\"/>, <xref linkend=\"iso-codes\"/>, <xref "
"linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"lcms\"/> ou <xref linkend=\"lcms2\"/>, "
"<xref linkend=\"libexif\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\""
"libmng\"/>, <xref linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"poppler\"/>, un <"
"xref linkend=\"server-mail\"/> (qui fournit un programme "
"<command>sendmail</command>), <xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\""
"webkitgtk2\"/> (requis pour le greffon d'aide) et <ulink url=\""
"http://wvware.sourceforge.net/libwmf.html\">libwmf</ulink>"
"<xref linkend=\"aalib\"/>, <xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref "
"linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"gs\"/> "
"(avec libgs installé), <xref linkend=\"gvfs\"/>, <xref linkend=\"iso-"
"codes\"/>, <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"lcms\"/> ou <xref "
"linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"libexif\"/>, <xref "
"linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libmng\"/>, <xref "
"linkend=\"librsvg\"/>, <xref linkend=\"poppler\"/>, un <xref linkend"
"=\"server-mail\"/> (qui fournit un programme <command>sendmail</command>), "
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"webkitgtk2\"/> (requis pour le "
"greffon d'aide) et <ulink "
"url=\"http://wvware.sourceforge.net/libwmf.html\">libwmf</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/xsoft/other/gimp.xml:152
406,8 → 407,8
"<command>sed ... configure &amp;&amp; sed ...</command>: These commands "
"allow building with the current version of gegl."
msgstr ""
"<command>sed ... configure &amp;&amp; sed ...</command>&nbsp;: Ces commandes "
"permettent de compiler avec la version actuelle de gegl."
"<command>sed ... configure &amp;&amp; sed ...</command>&nbsp;: Ces commandes"
" permettent de compiler avec la version actuelle de gegl."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/gimp.xml:258
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/gparted.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:26+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896403.615102\n"
247,21 → 247,21
msgstr ""
"Pour manipuler les systèmes de fichiers, Gparted a des dépendances "
"d'exécutions à différents outils de systèmes de fichiers (vous devez "
"installer seulement les outils pour les systèmes que vous utilisez)&nbsp;: <"
"xref linkend=\"hdparm\"/> (requis facultativement pour afficher les "
"installer seulement les outils pour les systèmes que vous utilisez)&nbsp;: "
"<xref linkend=\"hdparm\"/> (requis facultativement pour afficher les "
"informations de numéro de série des périphériques.) e2fsprogs (installé "
"comme un composant de LFS), <xref linkend=\"jfsutils\"/>, <xref linkend"
"=\"ntfs-3g\"/>, <xref linkend=\"reiserfs\"/>, <xref linkend=\"xfsprogs\"/>, <"
"ulink url=\"https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/"
"Btrfs_source_repositories\">btrfs-progs</ulink>, <ulink url=\""
"https://github.com/dosfstools/dosfstools/\">dosfstools</ulink>, <ulink url=\""
"http://ftp.gnu.org/pub/gnu/mtools/\">mtools</ulink> (requis pour lire et "
"écrire les labels et UUID des volumes FAT16/32), <ulink url=\""
"ftp://ftp.mars.org/pub/hfs/\">hfsutils</ulink>, <ulink url=\""
"https://packages.debian.org/sid/hfsprogs/\">hfsprogs</ulink>, <ulink url=\""
"http://www.nilfs.org/download/\">nilfs-utils</ulink> et <ulink url=\""
"https://reiser4.wiki.kernel.org/index.php/Reiser4progs\""
">reiser4progs</ulink>."
"=\"ntfs-3g\"/>, <xref linkend=\"reiserfs\"/>, <xref linkend=\"xfsprogs\"/>, "
"<ulink "
"url=\"https://btrfs.wiki.kernel.org/index.php/Btrfs_source_repositories"
"\">btrfs-progs</ulink>, <ulink "
"url=\"https://github.com/dosfstools/dosfstools/\">dosfstools</ulink>, <ulink"
" url=\"http://ftp.gnu.org/pub/gnu/mtools/\">mtools</ulink> (requis pour lire"
" et écrire les labels et UUID des volumes FAT16/32), <ulink "
"url=\"ftp://ftp.mars.org/pub/hfs/\">hfsutils</ulink>, <ulink "
"url=\"https://packages.debian.org/sid/hfsprogs/\">hfsprogs</ulink>, <ulink "
"url=\"http://www.nilfs.org/download/\">nilfs-utils</ulink> et <ulink "
"url=\"https://reiser4.wiki.kernel.org/index.php/Reiser4progs\">reiser4progs</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/gparted.xml:160
291,13 → 291,14
"Les privilèges Root sont requis pour lancer Gparted. Si vous souhaitez "
"lancer l'application depuis le menu, des applications et des configurations "
"supplémentaire sont nécessaires. Exemples d'applications qui peuvent être "
"utilisées&nbsp;: <ulink url=\"http://people.debian.org/~kov/gksu\""
">gksu</ulink>, <ulink url=\"https://launchpad.net/kdesudo\">kdesudo</ulink> "
"ou <ulink url=\"https://github.com/tarakbumba/xdg-su\">xdg-su</ulink>. Une "
"autre solution est d'utiliser <application>pkexec</application>, de <xref "
"linkend=\"polkit\"/>, mais un peu de configuration est nécessaire. Une autre "
"solution simple est <xref linkend=\"ssh-askpass\"/>. Nous décrivons ensuite "
"ces deux alternatives&nbsp;: \"ssh-askpass\" et \"pkexec\"."
"utilisées&nbsp;: <ulink "
"url=\"http://people.debian.org/~kov/gksu\">gksu</ulink>, <ulink "
"url=\"https://launchpad.net/kdesudo\">kdesudo</ulink> ou <ulink "
"url=\"https://github.com/tarakbumba/xdg-su\">xdg-su</ulink>. Une autre "
"solution est d'utiliser <application>pkexec</application>, de <xref "
"linkend=\"polkit\"/>, mais un peu de configuration est nécessaire. Une autre"
" solution simple est <xref linkend=\"ssh-askpass\"/>. Nous décrivons ensuite"
" ces deux alternatives&nbsp;: \"ssh-askpass\" et \"pkexec\"."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/xsoft/other/gparted.xml:173
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/hexchat.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:28+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896489.636941\n"
223,8 → 223,8
"plugin and will error out if it can't find it. Use one of these switches if "
"you wish to either disable the plugin or use Python 3 instead."
msgstr ""
"<option>--disable-python --enable-python=python3</option>&nbsp;: Par défaut, "
"<command>configure</command> cherchera Python 2 pour construire le greffon "
"<option>--disable-python --enable-python=python3</option>&nbsp;: Par défaut,"
" <command>configure</command> cherchera Python 2 pour construire le greffon "
"Python et s'arrêtera avec une erreur s'il ne peut pas le trouver. Utilisez "
"l'un de ces paramètre si vous voulez soit désactiver le greffon, soit "
"utiliser Python 3 à la place."
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/inkscape.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:28+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896514.301744\n"
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/rxvt-unicode.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:29+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896553.791350\n"
469,10 → 469,10
"notification\"/> is installed."
msgstr ""
"Pour cela, vous avez besoin de <xref linkend=\"desktop-file-utils\"/> et au "
"moins <xref linkend=\"gnome-icon-theme\"/> ou <xref linkend=\"oxygen-icons5\""
"/> ou <xref linkend=\"lxde-icon-theme\"/>. Dé-commentez la ligne avec "
"<quote>StartupNotify=true</quote> si <xref linkend=\"startup-notification\"/>"
" est installé."
"moins <xref linkend=\"gnome-icon-theme\"/> ou <xref linkend=\"oxygen-"
"icons5\"/> ou <xref linkend=\"lxde-icon-theme\"/>. Dé-commentez la ligne "
"avec <quote>StartupNotify=true</quote> si <xref linkend=\"startup-"
"notification\"/> est installé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/xsoft/other/rxvt-unicode.xml:209
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/thunderbird.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:31+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896706.404161\n"
162,8 → 162,8
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref "
"linkend=\"nspr\"/>, and <xref linkend=\"nss\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref linkend=\""
"nspr\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"
"<xref linkend=\"libevent\"/>, <xref linkend=\"libvpx\"/>, <xref "
"linkend=\"nspr\"/> et <xref linkend=\"nss\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:99
233,14 → 233,15
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"curl\"/>, <xref linkend=\"cyrus-sasl\"/>, <xref linkend"
"=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, <"
"xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (avec <xref linkend=\"gst10-plugins-"
"good\"/> et <xref linkend=\"gst10-libav\"/> à l'exécution), <xref linkend=\""
"llvm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause de problèmes de sécurité "
"potentiels), <xref linkend=\"startup-notification\"/>, <xref linkend=\"wget\""
"/>, <xref linkend=\"wireless_tools\"/> et <ulink url=\""
"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>"
"=\"dbus-glib\"/>, <xref linkend=\"doxygen\"/>, <xref linkend=\"GConf\"/>, "
"<xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (avec <xref linkend=\"gst10-plugins-"
"good\"/> et <xref linkend=\"gst10-libav\"/> à l'exécution), <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"openjdk\"/>, <xref "
"linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> (non recommandé à cause"
" de problèmes de sécurité potentiels), <xref linkend=\"startup-"
"notification\"/>, <xref linkend=\"wget\"/>, <xref "
"linkend=\"wireless_tools\"/> et <ulink "
"url=\"http://hunspell.sourceforge.net/\">Hunspell</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/thunderbird.xml:146
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/transmission.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:32+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896745.806802\n"
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xdg-utils.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:32+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896759.508582\n"
/trunk/blfs/fr/xsoft/other/xscreensaver.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-26 13:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1474896783.177697\n"
176,10 → 176,10
"linkend=\"gdm\"/></phrase>, <ulink url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink>"
" and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr ""
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-http;/gdm/\""
">GDM</ulink></phrase><phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"gdm\""
"/></phrase>, <ulink url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink> et <xref "
"linkend=\"linux-pam\"/>"
"<phrase revision=\"sysv\"><ulink url=\"&gnome-download-"
"http;/gdm/\">GDM</ulink></phrase><phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"gdm\"/></phrase>, <ulink url=\"http://linas.org/gle/\">GLE</ulink>"
" et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/xsoft/other/xscreensaver.xml:101