Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7848 → Rev 7849

/trunk/blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po
25,32 → 25,39
 
#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:9
msgid "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"
msgstr "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"
msgid "576d69c598b3e36c73441052d02466de"
msgstr "576d69c598b3e36c73441052d02466de"
 
#. type: Content of the webkitgtk-size entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
msgid "16 MB"
msgstr "16 Mo"
msgid "17 MB"
msgstr "17 Mo"
 
#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
msgid "789 MB (128 MB installed)"
#, fuzzy
#| msgid "789 MB (128 MB installed)"
msgid "781 MB (128 MB installed)"
msgstr "789 Mo (128 Mo installés)"
 
#. type: Content of the webkitgtk-time entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
msgid "25 SBU (using parallelism=4, 65 SBUs using one core)"
#, fuzzy
#| msgid "25 SBU (using parallelism=4, 65 SBUs using one core)"
msgid "21 SBU (using parallelism=4, 71 SBUs using one core)"
msgstr "25 SBU (avec parallélisme=4, 65 SBU avec un cœur)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-19 "
#| "20:13:13 +0000 (Tue, 19 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-19 "
"20:13:13 +0000 (Tue, 19 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-03-23 "
"15:17:41 +0000 (Sat, 23 Mar 2019) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-19 "
"20:13:13 +0000 (Tue, 19 Feb 2019) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2019-03-23 "
"15:17:41 +0000 (Sat, 23 Mar 2019) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:23
126,6 → 133,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
#| "linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, "
#| "<xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>,"
#| " <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
#| "linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
#| "linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, "
#| "and <xref linkend=\"which\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, "
132,8 → 148,8
"<xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>,"
" <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref "
"linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, "
"and <xref linkend=\"which\"/>"
"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"openjpeg2\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>,"
" <xref linkend=\"sqlite\"/>, and <xref linkend=\"which\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, "
144,12 → 160,12
"<xref linkend=\"which\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:96
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:97
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:98
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:99
msgid ""
"<xref linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref "
"linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>,"
160,12 → 176,12
"et <xref linkend=\"libnotify\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:105
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:106
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:107
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:108
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
180,22 → 196,22
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:117
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:118
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:122
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:123
msgid "Installation of WebKitGTK+"
msgstr "Installation de WebKitGTK+"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:124
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:125
msgid "Installation of <application>WebKitGTK+</application>"
msgstr "Installation de <application>WebKitGTK+</application>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:128
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:129
msgid ""
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
"commands:"
204,7 → 220,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:132
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
240,7 → 256,7
"ninja</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:149
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:150
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the build directory, "
253,7 → 269,7
"lancement échoue, il y a un problème avec la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:156
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:157
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional compiling and linking. "
"If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH and PKG_CONFIG_PATH "
269,7 → 285,7
"d'installation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:164
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:165
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
276,7 → 292,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:167
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:168
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
296,12 → 312,12
" /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:178
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:179
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:186
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:187
msgid ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
316,7 → 332,7
"paramètre)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:195
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:196
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
325,7 → 341,7
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:200
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:201
msgid ""
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>: Use this switch if you do not have "
"<application>libnotify</application> installed."
334,7 → 350,7
"n'avez pas installé <application>libnotify</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:205
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:206
msgid ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building "
"against the system installed <application>malloc</application>."
344,7 → 360,7
"<application>malloc</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:210
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:211
msgid ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
353,7 → 369,7
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:215
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:216
msgid ""
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>: Use this switch if <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/> is installed and you wish to rebuild and install the API "
364,7 → 380,7
"installer la documentation de l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:221
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:222
msgid ""
"<option>-DUSE_WOFF2=ON</option>: Use this switch if the optional package "
"<ulink url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink> is inatalled."
374,37 → 390,37
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:228
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:229
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:231
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:232
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:232
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:233
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:233
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:234
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:237
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:238
msgid "jsc, MiniBrowser, and WebKitWebDriver"
msgstr "jsc, MiniBrowser et WebKitWebDriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:242
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:243
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.so and libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.so et libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:246
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:247
msgid ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0, and "
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
413,18 → 429,18
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:254
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:255
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:259
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:260
msgid "<command>jsc</command>"
msgstr "<command>jsc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:262
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:263
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
" of the context of a web browser."
434,52 → 450,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:266
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:267
msgid "jsc"
msgstr "jsc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:272
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:273
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:275
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:276
msgid "is a very simple graphical browser."
msgstr "est un navigateur graphique très simple."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:278
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:279
msgid "MiniBrowser"
msgstr "MiniBrowser"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:284
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:285
msgid "<command>WebKitWebDriver</command>"
msgstr "<command>WebKitWebDriver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:287
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:288
msgid "allows debugging and automation of web pages and browsers."
msgstr "permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:290
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:291
msgid "WebKitWebDriver"
msgstr "WebKitWebDriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:296
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:297
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:300
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:301
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
490,27 → 506,33
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:305
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:306
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:311
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:312
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:314
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:315
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:317
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:318
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#~ msgid "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"
#~ msgstr "7c21a30f7f078f0b712caf0c7ee966a4"
 
#~ msgid "16 MB"
#~ msgstr "16 Mo"
 
#~ msgid "96a731522b800f38e70f85c22f8de477"
#~ msgstr "96a731522b800f38e70f85c22f8de477"