Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7619 → Rev 7620

/trunk/blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po
25,8 → 25,8
 
#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:9
msgid "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"
msgstr "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"
msgid "207d50d313c07b03726f3a7f22643934"
msgstr "207d50d313c07b03726f3a7f22643934"
 
#. type: Content of the webkitgtk-size entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
35,22 → 35,29
 
#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
msgid "963 MB (128 MB installed)"
#, fuzzy
#| msgid "963 MB (128 MB installed)"
msgid "788 MB (128 MB installed)"
msgstr "963 Mo (128 Mo installés)"
 
#. type: Content of the webkitgtk-time entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
msgid "18 SBU (using parallelism=4, 49 SBUs using one core)"
#, fuzzy
#| msgid "18 SBU (using parallelism=4, 49 SBUs using one core)"
msgid "16 SBU (using parallelism=4, 50 SBUs using one core)"
msgstr "18 SBU (avec parallélisme=4, 49 SBU avec un cœur)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-26 "
#| "19:11:33 +0000 (Sun, 26 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-26 "
"19:11:33 +0000 (Sun, 26 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-09-23 "
"12:31:14 +0000 (Sun, 23 Sep 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-08-26 "
"19:11:33 +0000 (Sun, 26 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-09-23 "
"12:31:14 +0000 (Sun, 23 Sep 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:23
194,18 → 201,8
msgid "Installation of <application>WebKitGTK+</application>"
msgstr "Installation de <application>WebKitGTK+</application>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:130
msgid ""
"You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
"was built without that option. LFS made this change in April 2017."
msgstr ""
"Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si"
" LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
"avril 2017."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:143
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:128
msgid ""
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
"commands:"
214,8 → 211,24
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:147
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:132
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
#| "cd build &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "CFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
#| "CXXFLAGS=-Wno-expansion-to-defined \\\n"
#| "cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release \\\n"
#| " -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr \\\n"
#| " -DCMAKE_SKIP_RPATH=ON \\\n"
#| " -DPORT=GTK \\\n"
#| " -DLIB_INSTALL_DIR=/usr/lib \\\n"
#| " -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \\\n"
#| " -DENABLE_MINIBROWSER=ON \\\n"
#| " -DUSE_WOFF2=OFF \\\n"
#| " -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd build &amp;&amp;\n"
230,8 → 243,8
" -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \\\n"
" -DENABLE_MINIBROWSER=ON \\\n"
" -DUSE_WOFF2=OFF \\\n"
" -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
" -Wno-dev -G Ninja .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
"cd build &amp;&amp;\n"
246,11 → 259,11
" -DUSE_LIBHYPHEN=OFF \\\n"
" -DENABLE_MINIBROWSER=ON \\\n"
" -DUSE_WOFF2=OFF \\\n"
" -Wno-dev .. &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
" -Wno-dev -G Ninja .. &amp;&amp;\n"
"ninja</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:164
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:149
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the build directory, "
263,7 → 276,7
"lancement échoue, il y a un problème avec la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:171
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:156
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional compiling and linking. "
"If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH and PKG_CONFIG_PATH "
279,7 → 292,7
"d'installation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:179
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:164
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
286,10 → 299,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:182
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:167
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>make install &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
#| "install -vm644 ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/* \\\n"
#| " /usr/share/gtk-doc/html/webkit2gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
#| "install -vm644 ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
#| " /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
"install -vm644 ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/* \\\n"
297,7 → 318,7
"install -vm644 ../Documentation/webkitdomgtk-4.0/html/* \\\n"
" /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
"<userinput>ninja install &amp;&amp;\n"
"\n"
"install -vdm755 /usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0 &amp;&amp;\n"
"install -vm644 ../Documentation/webkit2gtk-4.0/html/* \\\n"
306,12 → 327,12
" /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:193
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:178
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:201
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:186
msgid ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
326,7 → 347,7
"paramètre)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:210
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:195
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
335,7 → 356,7
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:215
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:200
msgid ""
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>: Use this switch if you do not have "
"<application>libnotify</application> installed."
344,7 → 365,7
"n'avez pas installé <application>libnotify</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:220
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:205
msgid ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building "
"against the system installed <application>malloc</application>."
354,7 → 375,7
"<application>malloc</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:225
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:210
msgid ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
363,7 → 384,7
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:230
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:215
msgid ""
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>: Use this switch if <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/> is installed and you wish to rebuild and install the API "
374,7 → 395,7
"installer la documentation de l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:236
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:221
msgid ""
"<option>-DUSE_WOFF2=ON</option>: Use this switch if the optional package "
"<ulink url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink> is inatalled."
384,38 → 405,37
"url=\"https://github.com/google/woff2\">woff2</ulink>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:243
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:228
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:246
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:231
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:247
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:232
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:248
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:233
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. New in 2.18.0
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:252
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:237
msgid "jsc, MiniBrowser, and WebKitWebDriver"
msgstr "jsc, MiniBrowser et WebKitWebDriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:257
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:242
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.so and libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.so et libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:261
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:246
msgid ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0, and "
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
424,18 → 444,18
"/usr/share/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:269
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:254
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:274
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:259
msgid "<command>jsc</command>"
msgstr "<command>jsc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:277
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:262
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
" of the context of a web browser."
445,52 → 465,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:281
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:266
msgid "jsc"
msgstr "jsc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:287
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:272
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:290
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:275
msgid "is a very simple graphical browser."
msgstr "est un navigateur graphique très simple."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:293
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:278
msgid "MiniBrowser"
msgstr "MiniBrowser"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:299
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:284
msgid "<command>WebKitWebDriver</command>"
msgstr "<command>WebKitWebDriver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:302
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:287
msgid "allows debugging and automation of web pages and browsers."
msgstr "permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:305
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:290
msgid "WebKitWebDriver"
msgstr "WebKitWebDriver"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:311
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:296
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:315
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:300
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
501,27 → 521,38
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:320
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:305
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:326
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:311
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:329
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:314
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:332
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:317
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#~ msgid "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"
#~ msgstr "72a05f6a4dc1c78b079590a8fd280401"
 
#~ msgid ""
#~ "You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
#~ "was built without that option. LFS made this change in April 2017."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si"
#~ " LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
#~ "avril 2017."
 
#~ msgid "3fdda40dc10eb2a00d5fba4219b83967"
#~ msgstr "3fdda40dc10eb2a00d5fba4219b83967"