Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7316 → Rev 7317

/trunk/blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po
45,12 → 45,13
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-09-26 "
#| "01:35:42 +0000 (Tue, 26 Sep 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-26 "
#| "07:29:40 +0000 (Tue, 26 Sep 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-26 "
"07:29:40 +0000 (Tue, 26 Sep 2017) $</date>"
"09:29:40 +0200 (mar., 26 sept. 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-09-26 "
"07:29:40 +0000 (Tue, 26 Sep 2017) $</date>"
79,8 → 80,8
"platforms."
msgstr ""
"<application>WebKitGTK+</application> est un portage du moteur de rendu web "
"<application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ "
"3</application> et <application>GTK+ 2</application>."
"<application>WebKit</application> vers les plateformes <application>GTK+ 3</"
"application> et <application>GTK+ 2</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:41
90,7 → 91,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:50
130,21 → 132,21
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, "
"<xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, "
"<xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"which\"/>"
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"enchant"
"\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-"
"bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend="
"\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, "
"<xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend="
"\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref "
"linkend=\"which\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
"linkend=\"gst10-plugins-bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref "
"linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend=\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, "
"<xref linkend=\"libsecret\"/>, <xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref "
"linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, "
"<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"which\"/>"
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"enchant"
"\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-"
"bad\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/>, <xref linkend=\"gtk3\"/>, <xref linkend="
"\"icu\"/>, <xref linkend=\"libgudev\"/>, <xref linkend=\"libsecret\"/>, "
"<xref linkend=\"libsoup\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref linkend="
"\"mesa\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref "
"linkend=\"which\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:97
168,15 → 170,15
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:107
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" and <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
"\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>, and <ulink url=\"http://"
"xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>"
" et <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
"\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink url=\"http://sourceforge.net/"
"projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink> et <ulink url=\"http://"
"xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:116
199,8 → 201,8
"You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
"was built without that option. LFS made this change in April 2017."
msgstr ""
"Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si"
" LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
"Vous devez reconstruire <application>Perl</application> avec -Dusethreads si "
"LFS a été construit sans cette option. LFS a fait cette modification en "
"avril 2017."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
213,12 → 215,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
"Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' "
"Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
msgid "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
msgstr "<userinput>sed -i '/Activity.h/s:WebCore/:&amp;platform/:' Source/WebCore/platform/graphics/cairo/BackingStoreBackendCairoImpl.h</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:141
273,9 → 271,9
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:164
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the build directory, "
"<application>build/bin/MiniBrowser</application>. If launching it fails, "
"there is a problem with the build."
"basic graphical web browser in the build directory, <application>build/bin/"
"MiniBrowser</application>. If launching it fails, there is a problem with "
"the build."
msgstr ""
"Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle. Cependant, il y a un "
"navigateur web graphique basique utilisable dans le répertoire de "
294,8 → 292,8
"Pendant l'installation, le Makefile fait quelques compilations et éditions "
"de lien supplémentaires. Si vous n'avez pas installé Xorg dans /usr, les "
"variables LIBRARY_PATH et PKG_CONFIG_PATH doivent être définies pour "
"l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option "
"-E pour passer vos variables d'environnement actuelles au processus "
"l'utilisateur root. Si vous utilisez sudo pour être root, utilisez l'option -"
"E pour passer vos variables d'environnement actuelles au processus "
"d'installation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
302,8 → 300,8
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:179
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:182
332,12 → 330,9
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:196
#| msgid ""
#| "<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>: This command is needed to"
#| " allow the build to complete with enchangt-2.x."
msgid ""
"<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>: This command is needed to"
" allow the build to complete with enchant-2.x."
"<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>: This command is needed to "
"allow the build to complete with enchant-2.x."
msgstr ""
"<command>sed ... TextCheckerEnchant.cpp</command>&nbsp;: Cette commande est "
"requise pour permettre à la construction de se terminer avec enchant-2.x"
346,15 → 341,14
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:201
msgid ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
" if you wish to enable it (replacing OFF with ON or just removing the "
"switch)."
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>, "
"if you wish to enable it (replacing OFF with ON or just removing the switch)."
msgstr ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive "
"l'implémentation des césures automatiques. Vous devez installer <ulink "
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>"
" si vous souhaitez l'activer (en remplaçant OFF par ON ou en supprimant le "
"l'implémentation des césures automatiques. Vous devez installer <ulink url="
"\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink> si "
"vous souhaitez l'activer (en remplaçant OFF par ON ou en supprimant le "
"paramètre)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
363,8 → 357,8
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
msgstr ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la"
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:215
382,14 → 376,13
"against the system installed <application>malloc</application>."
msgstr ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>&nbsp;: Ce paramètre permet la "
"construction avec la version du système de "
"<application>malloc</application>."
"construction avec la version du système de <application>malloc</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:225
msgid ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want "
"to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
msgstr ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si "
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
425,7 → 418,7
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. New in 2.18.0
#. New in 2.18.0
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:247
msgid "jsc, MiniBrowser, and WebKitWebDriver"
439,11 → 432,11
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:256
msgid ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 and /usr/share"
"/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 and /usr/share/"
"gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
msgstr ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 et /usr/share"
"/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 et /usr/share/gtk-"
"doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:264
455,18 → 448,16
msgid "<command>jsc</command>"
msgstr "<command>jsc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:272
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
" of the context of a web browser."
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside "
"of the context of a web browser."
msgstr ""
"est un utilitaire en ligne de commande qui vous permet de lancer des "
"programmes JavaScript en dehors du contexte d'un navigateur web."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:276
msgid "jsc"
msgstr "jsc"
476,14 → 467,12
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:285
msgid "is a very simple graphical browser."
msgstr "est un navigateur graphique très simple."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:288
msgid "MiniBrowser"
msgstr "MiniBrowser"
493,14 → 482,12
msgid "<command>WebKitWebDriver</command>"
msgstr "<command>WebKitWebDriver</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:297
msgid "allows debugging and automation of web pages and browsers."
msgstr "permet de déboguer et d'automatiser les pages web et les navigateurs."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:300
msgid "WebKitWebDriver"
msgstr "WebKitWebDriver"
510,19 → 497,16
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:310
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
msgstr ""
"contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par "
"<command>jsc</command> et <filename "
"class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
"contient les fonctions du cœur de l'API JavaScript utilisé par <command>jsc</"
"command> et <filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:315
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
532,14 → 516,12
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:324
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:327
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"
585,19 → 567,17
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink>, and <ulink "
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
#~ "\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink>, and <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</"
#~ "ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink> et <ulink "
#~ "url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
#~ "\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\"> "
#~ "Hyphen</ulink> et <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</"
#~ "ulink>"
 
#~ msgid "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"
#~ msgstr "d3bcf995a667fd9febb9ab991acf0ca7"
612,28 → 592,28
#~ msgstr "13 Mo"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> or <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref linkend"
#~ "=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> or <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/"
#~ ">"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> ou <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref linkend"
#~ "=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/> ou <xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"gobject-introspection\"/>, <xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/"
#~ ">"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
#~ " <ulink "
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink>, and "
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
#~ "\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/"
#~ "\">Hyphen</ulink>, <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
#~ "GeoClue/\">GeoClue2</ulink>, and <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge."
#~ "net/\">MathML</ulink>"
#~ msgstr ""
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref "
#~ "linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
#~ "url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/\">Hyphen</ulink>,"
#~ " <ulink "
#~ "url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/GeoClue/\">GeoClue2</ulink> et "
#~ "<ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
#~ "<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend="
#~ "\"libnotify\"/>, <xref linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, "
#~ "<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/hunspell/files/Hyphen/"
#~ "\">Hyphen</ulink>, <ulink url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software/"
#~ "GeoClue/\">GeoClue2</ulink> et <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/"
#~ "\">MathML</ulink>"
 
#~ msgid "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"
#~ msgstr "5117199de95d9a1fd1ca5d4e31c845c7"
658,8 → 638,8
 
#~ msgid "<command>sed -i ...</command>: Fixes typos in two source code files."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Corrige une coquille dans deux fichiers"
#~ " de code source."
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Corrige une coquille dans deux "
#~ "fichiers de code source."
 
#~ msgid "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"
#~ msgstr "84832b9d8329413b4f1d87df5f7e8efe"
668,10 → 648,10
#~ msgstr "11 Mo"
 
#~ msgid ""
#~ "<command>sed -i ...</command>: The first sed fixes typos in two source code "
#~ "files, the second fixes a build failure caused by a "
#~ "<command>sed -i ...</command>: The first sed fixes typos in two source "
#~ "code files, the second fixes a build failure caused by a "
#~ "<application>glibc-2.23</application> change."
#~ msgstr ""
#~ "<command>sed -i ...</command>&nbsp;: Ce premier sed corrige une coquille "
#~ "dans deux fichiers sources, le deuxième corrige un échec à la compilation à "
#~ "cause d'un changement dans <application>glibc-2.23</application>."
#~ "dans deux fichiers sources, le deuxième corrige un échec à la compilation "
#~ "à cause d'un changement dans <application>glibc-2.23</application>."