Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7279 → Rev 7280

/trunk/blfs/fr/x/lib/webkitgtk.po
7,8 → 7,8
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-16 09:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-26 11:22+0000\n"
"Last-Translator: myou <myou72@orange.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,62 → 16,64
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1494927190.284624\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1495797765.279197\n"
 
#. type: Content of the webkitgtk-download-http entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:8
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:7
msgid "http://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
msgstr "http://webkitgtk.org/releases/webkitgtk-&webkitgtk-version;.tar.xz"
 
#. type: Content of the webkitgtk-md5sum entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
msgid "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
msgstr "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:9
msgid "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"
msgstr "34dbbcad8a87a929519d93c67edd6d87"
 
#. type: Content of the webkitgtk-size entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:10
msgid "14 MB"
msgstr "14 Mo"
 
#. type: Content of the webkitgtk-buildsize entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:11
msgid "1.1 GB (115 MB installed)"
msgstr "1.1 Go (115 Mo installés)"
 
#. type: Content of the webkitgtk-time entity
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:13
msgid "34 SBU (using parallelism=4, approximately 108 SBUs using one core)"
msgstr "34 SBU (avec parallélisme=4, environ 108 SBU avec un cœur)"
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:12
#| msgid ""
#| "34 SBU (using parallelism=4, approximately 108 SBUs using one core)"
msgid "37 SBU (using parallelism=4, approximately 121 SBUs using one core)"
msgstr "37 SBU (avec parallélisme=4, environ 121 SBU avec un cœur)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:20
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-11 "
#| "04:23:32 +0000 (Thu, 11 May 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-15 "
#| "03:08:53 +0000 (Mon, 15 May 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-15 "
"03:08:53 +0000 (Mon, 15 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-25 "
"22:01:52 +0000 (Thu, 25 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-15 "
"03:08:53 +0000 (Mon, 15 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-25 "
"22:01:52 +0000 (Thu, 25 May 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:24
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:23
msgid "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
msgstr "WebKitGTK+-&webkitgtk-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:27
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:26
msgid "WebKitGTK+"
msgstr "WebKitGTK+"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:31
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:30
msgid "Introduction to WebKitGTK+"
msgstr "Introduction à WebKitGTK+"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:34
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:33
msgid ""
"The <application>WebKitGTK+</application> package is a port of the portable "
"web rendering engine <application>WebKit</application> to the "
83,52 → 85,52
"3</application> et <application>GTK+ 2</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:42
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:41
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:46
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:45
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:51
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:50
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&webkitgtk-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:56
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:55
msgid "Download MD5 sum: &webkitgtk-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:61
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:60
msgid "Download size: &webkitgtk-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &webkitgtk-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:66
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:65
msgid "Estimated disk space required: &webkitgtk-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &webkitgtk-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:71
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:70
msgid "Estimated build time: &webkitgtk-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &webkitgtk-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:76
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:75
msgid "WebKitGTK+ Dependencies"
msgstr "Dépendances de WebKitGTK+"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:78
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:77
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:80
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:79
msgid ""
"<xref linkend=\"cairo\"/>, <xref linkend=\"cmake\"/>, <xref "
"linkend=\"enchant\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/>, <xref "
147,15 → 149,12
"<xref linkend=\"which\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:97
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:96
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:99
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#| "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>, and <xref linkend=\"libnotify\"/>"
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:98
msgid ""
"<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
"<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/> <xref linkend=\"libnotify\"/>"
164,12 → 163,12
"<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/> et <xref linkend=\"libnotify\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:105
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:104
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:107
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:106
msgid ""
"<xref linkend=\"gtk-doc\"/>, <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref "
"linkend=\"llvm\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/>, <ulink "
182,22 → 181,22
" et <ulink url=\"http://xsltml.sourceforge.net/\">MathML</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:116
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:115
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/webkitgtk\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:121
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:120
msgid "Installation of WebKitGTK+"
msgstr "Installation de WebKitGTK+"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:123
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:122
msgid "Installation of <application>WebKitGTK+</application>"
msgstr "Installation de <application>WebKitGTK+</application>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:128
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:127
msgid ""
"You must rebuild <application>Perl</application> with -Dusethreads if LFS "
"was built without that option. LFS made this change in April 2017."
207,7 → 206,7
"avril 2017."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:135
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:134
msgid "First, fix a build issue with <application>ICU</application> &gt;= 59:"
msgstr ""
"Tout d'abord, corrigez un problème de construction avec "
214,7 → 213,7
"<application>ICU</application> &gt;= 59&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:138
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:137
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i 's/unsigned short/char16_t/' \\\n"
232,7 → 231,7
" Source/JavaScriptCore/API/JSBase.h</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:146
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:145
msgid ""
"Install <application>WebKitGTK+</application> by running the following "
"commands:"
241,7 → 240,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:150
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:149
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir -vp build &amp;&amp;\n"
275,7 → 274,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:166
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:165
msgid ""
"This package does not have a working testsuite. However, there is a useable "
"basic graphical web browser in the build directory, "
288,7 → 287,7
"lancement échoue, il y a un problème avec la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:173
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:172
msgid ""
"When installing, the Makefile does some additional compiling and linking. "
"If you do not have Xorg in /usr, the LIBRARY_PATH and PKG_CONFIG_PATH "
304,7 → 303,7
"d'installation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:181
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:180
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
311,7 → 310,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:184
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:183
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
331,12 → 330,12
" /usr/share/gtk-doc/html/webkitdomgtk-4.0</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:195
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:194
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:198
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:197
msgid ""
"<parameter>-DUSE_LIBHYPHEN=OFF</parameter>: This switch disables default "
"automatic hyphenation implementation. You need to install <ulink "
351,7 → 350,7
"paramètre)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:207
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:206
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_MINIBROWSER=ON</parameter>: This switch enables the "
"<application>Mini Browser</application> compilation and install."
360,7 → 359,7
" compilation et l'installation de <application>Mini Browser</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:212
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:211
msgid ""
"<option>-DUSE_LIBNOTIFY=OFF</option>: Use this switch if you do not have "
"<application>libnotify</application> installed."
369,7 → 368,7
"n'avez pas installé <application>libnotify</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:217
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:216
msgid ""
"<option>-DUSE_SYSTEM_MALLOC=ON</option>: This switch enables building "
"against the system installed <application>malloc</application>."
379,7 → 378,7
"<application>malloc</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:222
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:221
msgid ""
"<option>-DENABLE_GEOLOCATION=OFF</option>: Use this switch if you don't want"
" to install <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
388,7 → 387,7
"vous ne voulez pas installer <xref linkend=\"geoclue2\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:227
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:226
msgid ""
"<option>-DENABLE_GTKDOC=ON</option>: Use this switch if <xref linkend=\"gtk-"
"doc\"/> is installed and you wish to rebuild and install the API "
399,37 → 398,37
"installer la documentation de l'API."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:235
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:234
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:238
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:237
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:239
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:238
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:240
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:239
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:244
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:243
msgid "jsc and MiniBrowser"
msgstr "jsc et MiniBrowser"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:247
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:246
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.so and libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.so et libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:251
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:250
msgid ""
"/usr/include/webkitgtk-4.0, /usr/lib{,exec}/webkit2gtk-4.0 and /usr/share"
"/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
438,18 → 437,18
"/gtk-doc/html/webkit{2,dom}gtk-4.0"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:259
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:258
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:264
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:263
msgid "<command>jsc</command>"
msgstr "<command>jsc</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:267
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:266
msgid ""
"is a command-line utility that allows you to run JavaScript programs outside"
" of the context of a web browser."
459,35 → 458,35
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:271
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:270
msgid "jsc"
msgstr "jsc"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:277
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:276
msgid "<command>MiniBrowser</command>"
msgstr "<command>MiniBrowser</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:280
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:279
msgid "is a very simple graphical browser."
msgstr "est un navigateur graphique très simple."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:283
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:282
msgid "MiniBrowser"
msgstr "MiniBrowser"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:289
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:288
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libjavascriptcoregtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:293
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:292
msgid ""
"contains core JavaScript API functions used by <command>jsc</command> and "
"<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0</filename>."
498,27 → 497,30
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:298
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:297
msgid "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
msgstr "libjavascriptcoregtk-4.0.0.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:304
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:303
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libwebkit2gtk-4.0.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:307
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:306
msgid "contains the <application>WebKit2</application> API functions."
msgstr "Contient les fonctions de l'API de <application>WebKit2</application>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:310
#: blfs-en/x/lib/webkitgtk.xml:309
msgid "libwebkit2gtk-4.0.so"
msgstr "libwebkit2gtk-4.0.so"
 
#~ msgid "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
#~ msgstr "2276087cd4b8b82bce2fad5e846cdc74"
 
#~ msgid ""
#~ "<xref linkend=\"geoclue2\"/>, <xref linkend=\"gobject-introspection\"/>, "
#~ "<xref linkend=\"hicolor-icon-theme\"/>"