Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7167 → Rev 7168

/trunk/blfs/fr/x/lib/qt5.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-11 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 11:31+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473615097.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1475062282.777521\n"
 
#. type: Content of the qt5-major entity
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:7
50,11 → 50,13
"7.5 GB (177 MB installed, add 0.9 GB build size and 113 MB installed size "
"for qtwebengine)"
msgstr ""
"7.5 Go (177 Mo installés, plus 0.9 Go à la construction et 113 Mo installés "
"pour qtwebengine)"
 
#. type: Content of the qt5-time entity
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:15
msgid "17 SBU (using parallelism=4, add 32 SBU for qtwebengine)"
msgstr ""
msgstr "17 SBU (avec parallélisme=4, plus 32 SBU pour qtwebengine)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:22
149,6 → 151,8
"Required patch if building qtwebengine: <ulink url=\"&patch-"
"root;/qt-&qt5-version;-qtwebengine_glibc224-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis pour construire qtwebengine&nbsp;: <ulink url=\"&patch-"
"root;/qt-&qt5-version;-qtwebengine_glibc224-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:91
172,7 → 176,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:101
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref "
#| "linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/> (required for QtWebKit), <xref "
203,17 → 206,18
"renderutil\"/>, and <xref linkend=\"xcb-util-wm\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"alsa-lib\"/>, <xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref "
"linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"dbus\"/> (requis pour QtWebKit), <xref "
"linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gst10-plugins-base\"/> (Support des "
"vidéos HTML5 dans QtWebKit), <xref linkend=\"icu\"/> (requis pour QtWebKit),"
" <xref linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gst10"
"-plugins-base\"/> (moteur QtMultimedia), <xref linkend=\"icu\"/>, <xref "
"linkend=\"jasper\"/>, <xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref "
"linkend=\"libmng\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend=\"libwebp\"/>, <xref "
"linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref linkend=\"mesa\"/>, <xref "
"linkend=\"mtdev\"/>, <xref linkend=\"openssl\"/>, <xref linkend=\"pcre\"/>, "
"<xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref linkend=\"ruby\"/> (requis pour QtWebKit),"
" <xref linkend=\"xcb-util-image\"/>, <xref linkend=\"xcb-util-keysyms\"/>, "
"<xref linkend=\"xcb-util-renderutil\"/> et <xref linkend=\"xcb-util-wm\"/>"
"linkend=\"libtiff\"/>, <xref linkend=\"libxkbcommon\"/>, <xref "
"linkend=\"mesa\"/>, <xref linkend=\"mtdev\"/>, <xref linkend=\"nss\"/> "
"(requis pour QtWebEngine), <xref linkend=\"openssl\"/>, <xref "
"linkend=\"pcre\"/>, <xref linkend=\"sqlite\"/>, <xref linkend=\"wayland\"/> "
"(<application>Mesa</application> doit être construit avec le moteur EGL "
"<application>Wayland</application>), <xref linkend=\"xcb-util-image\"/>, "
"<xref linkend=\"xcb-util-keysyms\"/>, <xref linkend=\"xcb-util-"
"renderutil\"/> et <xref linkend=\"xcb-util-wm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:128
223,7 → 227,6
#. needs -libinput switch
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> (GTK+ Theme Support), "
#| "<xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"libinput\"/>, <xref "
243,12 → 246,16
"revision=\"sysv\">, and <ulink "
"url=\"https://github.com/ibus/ibus/wiki\">IBus</ulink></phrase>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"geoclue\"/>, <xref linkend=\"gtk2\"/> (Support des thèmes "
"GTK+), <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <xref linkend=\"libinput\"/>, <xref "
"<xref linkend=\"bluez\"/> (exécution, utilisé par le module QtConnectivity),"
" <xref linkend=\"harfbuzz\"/>, <phrase revision=\"systemd\"><xref "
"linkend=\"ibus\"/></phrase> <xref linkend=\"libinput\"/>, <xref "
"linkend=\"mariadb\"/> ou <ulink url=\"http://www.mysql.com/\">MySQL</ulink>,"
" <xref linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"unixodbc\"/>, et <ulink "
"url=\"https://github.com/ibus/ibus/wiki\">ibus</ulink>"
" <xref linkend=\"pciutils\"/> (requis pour QtWebEngine), <xref "
"linkend=\"postgresql\"/>, <xref linkend=\"pulseaudio\"/>, <xref "
"linkend=\"unixodbc\"/>, <phrase revision=\"systemd\">et</phrase> <ulink "
"url=\"http://www.firebirdsql.org/\">Firebird</ulink> <phrase "
"revision=\"sysv\"> et <ulink "
"url=\"https://github.com/ibus/ibus/wiki\">IBus</ulink></phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:143
420,6 → 427,8
"If you are building qtwebengine, install the patch to fix runtime breakage "
"in the chromium sandbox :"
msgstr ""
"Si vous construisez qtwebengine, installez le correctif pour corriger un "
"plantage à l'exécution dans le bac à sable de chromium&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:242
759,6 → 768,8
"<command>export CXXFLAGS=-fno-delete-null-pointer-checks</command>: Work "
"around a build issue when using gcc-6.1 and later."
msgstr ""
"<command>export CXXFLAGS=-fno-delete-null-pointer-checks</command>&nbsp;: "
"Contourne un problème de construction avec gcc-6.1 et supérieur."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:397
835,7 → 846,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:439
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>-skip qtwebengine</parameter>: This switch disables building the "
#| "Qt Web Engine. It is not presently used by any applications. Note that "
848,9 → 858,10
"build time and both the build and installed size."
msgstr ""
"<parameter>-skip qtwebengine</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la "
"construction du moteur Web Qt. Il n'est pas actuellement utilisé par des "
"application. Notez que la construction du moteur web Qt augmente le temps de"
" construction et la taille installée d'environ 50%."
"construction du moteur Web Qt. Il n'est actuellement utilisé que par <xref "
"linkend='qupzilla'/> au moment de l'écriture de ce livre. Notez que la "
"construction du moteur web Qt augmente considérablement le temps de "
"construction et la taille de la construction et installée."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:446
1158,7 → 1169,6
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/lib/qt5.xml:617
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "is part of Qt4's Linguist tool chain. It can be used as a standalone tool to"
#| " convert and filter translation data files."
1166,7 → 1176,7
"is part of Qt5's Linguist tool chain. It can be used as a standalone tool to"
" convert and filter translation data files."
msgstr ""
"est une partie de la chaîne d'outils linguistique de Qt4. Il peut être "
"est une partie de la chaîne d'outils linguistique de Qt5. Il peut être "
"utilisé comme un outil seul pour convertir et filtrer les fichiers de "
"données de traduction."