| 652,7 → 652,9 |
|---|
| msgstr "<userinput>exit</userinput>" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #. Voulez-vous écrire <suggestion>À</suggestion> ? |
| #: blfs-en/x/installing/x7app.xml:295 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "Unless you installed the optional dependencies, remove an undocumented " |
| "script which is reported to be broken (<command>xkeystone</command> provided" |
| 781,7 → 783,9 |
|---|
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #. « le » et « locale » ne semblent pas bien accordés en genre. |
| #: blfs-en/x/installing/x7app.xml:368 |
| #, fuzzy |
| msgid "provides locale and ISO 2022 support for Unicode terminals." |
| msgstr "fournit le locale et le support ISO 2022 pour les terminaux Unicode." |
| |
| 1228,7 → 1232,9 |
|---|
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #. « applications » et « client » ne semblent pas bien accordés en nombre. |
| #: blfs-en/x/installing/x7app.xml:632 |
| #, fuzzy |
| msgid "lists client applications running on a display." |
| msgstr "liste les applications client tournant sur un afficheur." |
| |
| 1281,7 → 1287,12 |
|---|
| |
| #. type: Content of: |
| #. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> |
| #. « Dump » est un anglicisme. Employez <suggestion>décharge</suggestion>, |
| #. <suggestion>dépotoir</suggestion>, <suggestion>dépôt |
| #. d’ordures</suggestion>, <suggestion>terril</suggestion> (résidus |
| #. d’extraction minière). |
| #: blfs-en/x/installing/x7app.xml:663 |
| #, fuzzy |
| msgid "prints an X window dump." |
| msgstr "affiche un dump de X window." |
| |