Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7195 → Rev 7196

/trunk/blfs/fr/x/installing/mesa.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-30 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-04 17:33+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1477827612.059092\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1478280834.254079\n"
 
#. type: Content of the mesa-download-ftp entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:8
162,7 → 162,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), "
#| "<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for"
192,9 → 191,9
"sans le support EGL et GLX, installer ce paquet puis reconstruire "
"<application>libva</application>), </phrase><xref linkend=\"libvdpau\"/> "
"(pour construire les pilotes VDPAU), <xref linkend=\"llvm\"/> (requis pour "
"les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi et pour llvmpipe qui est prévu "
"pour être le plus rapide des trois rasteriseurs, voir <ulink "
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
"les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi et pour le rasteriseur logiciel"
" llvmpipe, voir <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/systems.html\"/> pour "
"plus d'information)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:112
203,7 → 202,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
#| "linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
224,19 → 222,19
"url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
"Layer</ulink> (for mobile platforms)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
"linkend=\"wayland\"/> requis pour <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
"revision=\"systemd\"> et pour <application>GNOME</application></phrase>), "
"<ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"(fournit plus de 300 démos supplémentaires pour tester "
"<application>Mesa</application>&nbsp;; ceci inclut les même programmes que "
"ceux ajoutés par le correctif ci-dessus), et <ulink "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, <xref "
"linkend=\"wayland\"/> (requis pour <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\">,</phrase> <phrase revision=\"sysv\">et pour</phrase> "
"<xref linkend='lxqt'/> <phrase revision=\"systemd\"> et pour "
"GNOME</phrase>), <ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos"
"/\">mesa-demos</ulink> (fournit plus de 300 démos supplémentaires pour "
"tester <application>Mesa</application>&nbsp;; ceci inclut les même "
"programmes que ceux ajoutés par le correctif ci-dessus), et <ulink "
"url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
"Layer</ulink> (pour les plateformes mobiles)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends are "
256,10 → 254,7
"Les instructions considèrent que <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> avec le moteur r600/amdgpu sont installés. "
"Vous devrez modifier les instructions si vous choisissez de ne pas les "
"installer. Veuillez noter que <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> sont <emphasis>requis</emphasis> pour les "
"pilotes Gallium3D r300, r600, radeonsi et SWR. Pour une explication de "
"Gallium3D merci de regarder <ulink "
"installer. Pour une explication de Gallium3D merci de regarder <ulink "
"url=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
303,6 → 298,14
"The listed drivers below will cover most modern video cards. For help in "
"selecting drivers see <ulink url='http://www.mesa3d.org/systems.html'/>."
msgstr ""
"Maintenant selectionnez les pilotes que vous souhaitez installer. Les "
"pilotes disponibles sont i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, "
"freedreno, svga, swrast, vc4 et virgl. Si les pilotes Gallium ne sont pas "
"spécifiés, la valeur par défau est 'r300,r600, svga,swrast'. Modifiez la "
"commande ci-dessous pour les pilotes désirés. Les pilotes listés ci-dessous "
"couvreront la plupart des cartes graphiques modernes. Pour de l'aide à la "
"selection des pilotes, voir <ulink "
"url='http://www.mesa3d.org/systems.html'/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:166
320,7 → 323,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
#| " plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
331,8 → 333,10
"revision=\"systemd\">,</phrase> <phrase revision=\"sysv\">or</phrase> <xref "
"linkend='lxqt'/><phrase revision=\"systemd\">, or GNOME</phrase>."
msgstr ""
"Ajoutez wayland à l'option <option>--with-egl-platforms</option> ci-dessous "
"si vous prévoyez de construire <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
"Ajoutez wayland au paramètre <parameter>--with-egl-platforms</parameter> ci-"
"dessous si vous prévoyez de construire <xref "
"linkend='plasma5-build'/><phrase revision=\"systemd\">,</phrase><phrase "
"revision=\"sysv\">ou</phrase><xref linkend='lxqt'/><phrase "
"revision=\"systemd\"> ou GNOME</phrase>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
493,7 → 497,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>CFLAGS=\"-O2\" CXXFLAGS=\"-O2\"</parameter>: By default, "
#| "<application>Autoconf</application> sets CFLAGS and CXXFLAGS to \"-g -O2\". "
539,7 → 542,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building of the XA X"
#| " Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
552,7 → 554,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gbm</parameter>: This switch enables building of the "
#| "<application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
586,7 → 587,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>: This parameter controls"
#| " which platforms EGL will be built for. Available platforms are drm, x11 and"
595,9 → 595,8
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
"controls which Gallium3D drivers should be built."
msgstr ""
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle pour quelle plate-forme EGL devra être construit. Les plate-formes "
"disponibles sont drm, x11 et wayland."
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle quels pilotes Gallium3D doivent être construits."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:297
636,7 → 635,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
#| "libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
648,7 → 646,8
" libXvMCr600.so"
msgstr ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libwayland-egl.so (si vous "
"construisez avec <application>Wayland</application>) libxatracker.so, "
"libXvMCnouveau.so et libXvMCr600.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>