Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7189 → Rev 7190

/trunk/blfs/fr/x/installing/mesa.po
27,8 → 27,8
 
#. type: Content of the mesa-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:9
msgid "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
msgstr "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
msgid "1113699c714042d8c4df4766be8c57d8"
msgstr "1113699c714042d8c4df4766be8c57d8"
 
#. type: Content of the mesa-size entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:10
37,27 → 37,29
 
#. type: Content of the mesa-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:11
#| msgid "317 MB (with tests and docs)"
msgid "388 MB (with tests and docs)"
#, fuzzy
#| msgid "388 MB (with tests and docs)"
msgid "348 MB (with tests and docs)"
msgstr "388 Mo (avec les tests et la documentation)"
 
#. type: Content of the mesa-time entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:12
#| msgid "2.9 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4)"
msgid "3.5 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4),"
#, fuzzy
#| msgid "3.5 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4),"
msgid "3.7 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4),"
msgstr "3.5 SBU (avec les tests et la documentation - avec parallélisme = 4)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
#| "22:19:14 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"22:19:14 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-27 "
"18:30:07 +0200 (Tue, 27 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"22:19:14 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-09-27 "
"18:30:07 +0200 (Tue, 27 Sep 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:23
148,7 → 150,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:91
#| msgid "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/> and <xref linkend=\"libdrm\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"libdrm\"/>, and <xref "
"linkend=\"python2\"/>"
163,23 → 164,28
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), <xref"
#| " linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> "
#| "(required for Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers and also for "
#| "llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw rasterizers, "
#| "see <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), "
#| "<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for"
#| " supported hardware, note that there is a circular dependency. You must "
#| "build <application>libva</application> first without EGL and GLX support, "
#| "install this package, and rebuild "
#| "<application>libva</application>.),</phrase> <xref linkend=\"libvdpau\"/> "
#| "(to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> (required for Gallium3D "
#| "r300, r600 and radeonsi drivers and also for llvmpipe which is intended to "
#| "be the fastest of the three sw rasterizers, see <ulink "
#| "url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
msgid ""
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), "
"<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for"
" supported hardware, note that there is a circular dependency. You must "
"build <application>libva</application> first without EGL and GLX support, "
"install this package, and rebuild "
"<application>libva</application>.),</phrase> <xref linkend=\"libvdpau\"/> "
"(to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> (required for Gallium3D "
"r300, r600 and radeonsi drivers and also for llvmpipe which is intended to "
"be the fastest of the three sw rasterizers, see <ulink "
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for the radeonsi driver), <phrase "
"revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for "
"supported hardware, note that there is a circular dependency. You must build"
" <application>libva</application> first without EGL and GLX support, install"
" this package, and rebuild <application>libva</application>.),</phrase> "
"<xref linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref "
"linkend=\"llvm\"/> (required for Gallium3D r300 and radeonsi drivers and for"
" the llvmpipe software rasterizer. See <ulink "
"url=\"http://www.mesa3d.org/systems.html\"/> for more information.)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (requis pour le pilote Gallium3D radeonsi), "
"<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (pour construire les "
193,25 → 199,28
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:110
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:112
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:112
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
#| "linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink "
#| "url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
#| "linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
#| "revision=\"systemd\"> and for <application>GNOME</application></phrase>), "
#| "<ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
#| "(provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>;"
#| " this includes the same programs added by the patch above), and <ulink "
#| "url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
#| "Layer</ulink> (for mobile platforms)"
msgid ""
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
"linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\"> and for <application>GNOME</application></phrase>), "
"<ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, <xref "
"linkend=\"wayland\"/> (required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\">,</phrase> <phrase revision=\"sysv\">and</phrase> <xref"
" linkend='lxqt'/> <phrase revision=\"systemd\">, and GNOME</phrase>), <ulink"
" url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"(provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>;"
" this includes the same programs added by the patch above), and <ulink "
"url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
228,23 → 237,22
"Layer</ulink> (pour les plateformes mobiles)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:126
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:134
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu backend are installed. "
#| "You will need to modify the instructions if you choose not to install them. "
#| "Please note that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> are <emphasis>required</emphasis> for "
#| "Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers. For an explanation of Gallium3D "
#| "please see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
#| "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends are "
#| "installed. You will need to modify the instructions if you choose not to "
#| "install them. Please note that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> are <emphasis>required</emphasis> for the "
#| "Gallium3D r300, r600, radeonsi, and SWR drivers. For an explanation of "
#| "Gallium3D please see <ulink "
#| "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
msgid ""
"The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends are "
"installed. You will need to modify the instructions if you choose not to "
"install them. Please note that <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> are <emphasis>required</emphasis> for the "
"Gallium3D r300, r600, radeonsi, and SWR drivers. For an explanation of "
"Gallium3D please see <ulink "
"install them. For an explanation of Gallium3D see <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
msgstr ""
"Les instructions considèrent que <application>elfutils</application> et "
257,17 → 265,17
"url=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:137
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:142
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mesa\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/mesa\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:143
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:148
msgid "Installation of Mesa"
msgstr "Installation de Mesa"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:146
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:151
msgid ""
"If you have downloaded the xdemos patch (needed if testing the Xorg "
"installation per BLFS instructions), apply it by running the following "
278,7 → 286,7
"lançant la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:151
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:156
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../mesa-&mesa-"
288,8 → 296,25
"version;-add_xdemos-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:154
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:158
msgid ""
"Now, select the drivers you wish to install. The available drivers are "
"i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, freedreno, svga, swrast, vc4, and "
"virgl. If the Gallium drivers are not specified, the default is "
"'r300,r600,svga,swrast'. Modify the command below for any desired drivers. "
"The listed drivers below will cover most modern video cards. For help in "
"selecting drivers see <ulink url='http://www.mesa3d.org/systems.html'/>."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:166
#, no-wrap
msgid "<userinput>GLL_DRV=\"i915,r600,nouveau,radeonsi,svga,swrast\"</userinput>"
msgstr "<userinput>GLL_DRV=\"i915,r600,nouveau,radeonsi,svga,swrast\"</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:169
msgid ""
"Install <application>Mesa</application> by running the following commands:"
msgstr ""
"Installez <application>Mesa</application> en lançant les commandes "
296,14 → 321,17
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:159
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
#| " plan on building <xref linkend='plasma5-build'/>."
#| " plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
#| "revision=\"systemd\">or GNOME</phrase>."
msgid ""
"Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
" plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\">or GNOME</phrase>."
"Add wayland to the <parameter>--with-egl-platforms</parameter> switch below "
"if you plan on building <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
"revision=\"systemd\">,</phrase> <phrase revision=\"sysv\">or</phrase> <xref "
"linkend='lxqt'/><phrase revision=\"systemd\">, or GNOME</phrase>."
msgstr ""
"Ajoutez wayland à l'option <option>--with-egl-platforms</option> ci-dessous "
"si vous prévoyez de construire <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
310,11 → 338,13
"revision=\"systemd\"> ou GNOME</phrase>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:164
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:183
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast\" &amp;&amp;\n"
#| "<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast,swr\" &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
#| "sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
#| "./autogen.sh CFLAGS='-O2' CXXFLAGS='-O2' \\\n"
#| " --prefix=$XORG_PREFIX \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
332,19 → 362,15
#| "\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast,swr\" &amp;&amp;\n"
"<userinput>sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
"./autogen.sh CFLAGS='-O2' CXXFLAGS='-O2' \\\n"
" --prefix=$XORG_PREFIX \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --enable-texture-float \\\n"
" --enable-gles1 \\\n"
" --enable-gles2 \\\n"
" --enable-osmesa \\\n"
" --enable-xa \\\n"
" --enable-gbm \\\n"
" --enable-glx-tls \\\n"
" --with-egl-platforms=\"drm,x11\" \\\n"
" --with-gallium-drivers=$GLL_DRV &amp;&amp;\n"
353,19 → 379,15
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast,swr\" &amp;&amp;\n"
"<userinput>sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
"./autogen.sh CFLAGS='-O2' CXXFLAGS='-O2' \\\n"
" --prefix=$XORG_PREFIX \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --enable-texture-float \\\n"
" --enable-gles1 \\\n"
" --enable-gles2 \\\n"
" --enable-osmesa \\\n"
" --enable-xa \\\n"
" --enable-gbm \\\n"
" --enable-glx-tls \\\n"
" --with-egl-platforms=\"drm,x11\" \\\n"
" --with-gallium-drivers=$GLL_DRV &amp;&amp;\n"
375,7 → 397,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:186
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:201
msgid ""
"If you have applied the xdemos patch, build the demo programs by running the"
" following command:"
384,19 → 406,19
"démo en lançant la commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:190
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:205
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX</userinput>"
msgstr "<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:193
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:208
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:197
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:212
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
403,13 → 425,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:200
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:215
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:203
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:218
msgid ""
"If you have built the demo programs, install them by running the following "
"command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
419,7 → 441,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:208
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:223
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
427,7 → 449,7
"<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:211
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:226
msgid ""
"If desired, install the optional documentation by running the following "
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
437,7 → 459,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:216
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:231
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -dm755 /usr/share/doc/mesa-&mesa-version; &amp;&amp;\n"
447,12 → 469,12
"cp -rfv docs/* /usr/share/doc/mesa-&mesa-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:222
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:237
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:225
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:240
msgid ""
"<command>sed -i ... configure.ac</command>: This sed removes a dependency on"
" the <application>libpthread-stubs</application> package which is useless on"
463,7 → 485,7
"inutile sur Linux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:231
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:246
msgid ""
"<command>sed -i ... bin/ltmain.sh</command>: This sed silences several "
"useless and annoying warnings from libtool."
472,13 → 494,20
"nombreux avertissements inutiles et ennuyeux de libtool."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:236
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>CFLAGS=\"-O2\" CXXFLAGS=\"-O2\"</parameter>: By default, "
#| "<application>Autoconf</application> sets CFLAGS and CXXFLAGS to \"-g -O2\". "
#| "That results in binaries and libraries being built with debugging symbols "
#| "which make them bigger. Override the default flags to omit -g compiler flag "
#| "so the final libraries are smaller."
msgid ""
"<parameter>CFLAGS=\"-O2\" CXXFLAGS=\"-O2\"</parameter>: By default, "
"<application>Autoconf</application> sets CFLAGS and CXXFLAGS to \"-g -O2\". "
"That results in binaries and libraries being built with debugging symbols "
"which make them bigger. Override the default flags to omit -g compiler flag "
"so the final libraries are smaller."
"which make them bigger. Override the default flags to omit the -g compiler "
"flag so the final libraries are smaller."
msgstr ""
"<parameter>CFLAGS=\"-O2\" CXXFLAGS=\"-O2\"</parameter>&nbsp;: Par défaut, "
"<application>Autoconf</application> initialise CFLAGS et CXXFLAGS à \"-g "
488,7 → 517,7
"les bibliothèques soient plus légères."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:244
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:259
msgid ""
"<parameter>--enable-texture-float</parameter>: This switch enables floating-"
"point textures and render buffers. Please consult "
501,35 → 530,8
"légaux si vous utilisez cette possibilité."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:251
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gles1</parameter>: This switch enables support for "
#| "OpenGL ES 1.x API."
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:266
msgid ""
"<parameter>--enable-gles1</parameter>: This switch enables support for the "
"OpenGL ES 1.x API."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gles1</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"pour l'API OpenGL ES 1.x"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:256
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gles2</parameter>: This switch enables support for "
#| "OpenGL ES 2.x API."
msgid ""
"<parameter>--enable-gles2</parameter>: This switch enables support for the "
"OpenGL ES 2.x API."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gles2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"pour l'API OpenGL ES 2.x"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:261
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building of the "
#| "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
msgid ""
"<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building the "
"<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
msgstr ""
538,18 → 540,26
"class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:266
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:271
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building of the XA X"
#| " Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
msgid ""
"<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building of the XA X"
" Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
"<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building the XA X "
"Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
msgstr ""
"<parameter>--enable-xa</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction de l'API XA X Acceleration (Requis pour le pilote VMware 3D)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:271
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gbm</parameter>: This switch enables building of the "
#| "<application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
msgid ""
"<parameter>--enable-gbm</parameter>: This switch enables building of the "
"<parameter>--enable-gbm</parameter>: This switch enables building the "
"<application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gbm</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
557,7 → 567,7
"<application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:276
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:281
msgid ""
"<parameter>--enable-glx-tls</parameter>: This switch enables TLS (Thread "
"Local Storage) support in GLX."
566,7 → 576,7
"support TLS (Thread Local Storage) dans GLX."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:281
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:286
msgid ""
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>: This parameter controls"
" which platforms EGL will be built for. Available platforms are drm, x11 and"
577,43 → 587,23
"disponibles sont drm, x11 et wayland."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:287
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:292
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
#| "controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
#| "i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga and swrast. You will need to "
#| "remove r300, r600 and radeonsi from the list if you did not install "
#| "<application>elfutils</application> and <application>LLVM</application> with"
#| " the r600/amdgpu backend."
#| "<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>: This parameter controls"
#| " which platforms EGL will be built for. Available platforms are drm, x11 and"
#| " wayland."
msgid ""
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
"controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
"i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, swrast, and swr. You will "
"need to remove r300, r600, radeonsi, and swr from the list if you did not "
"install <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends."
"controls which Gallium3D drivers should be built."
msgstr ""
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle quels sont les pilotes Gallium3D qui doivent être construits. Les "
"pilotes disponibles sont i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, "
"swrast et swr. Vous devrez effacer r300, r600, radeonsi et swr de la liste "
"si vous n'avez pas installé <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> avec les moteurs r600/amdgpu et hôtes."
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle pour quelle plate-forme EGL devra être construit. Les plate-formes "
"disponibles sont drm, x11 et wayland."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:296
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:297
msgid ""
"<option>--enable-r600-llvm-compiler</option>: Use this switch to enable an "
"experimental R600 <application>LLVM</application> backend for graphics "
"shaders which claims to speed up the driver."
msgstr ""
"<option>--enable-r600-llvm-compiler</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre "
"pour activer le serveur <application>LLVM</application> de R600 pour les "
"surfaces graphiques qui prétendent accélérer le pilote."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:302
msgid ""
"<option>--enable-sysfs</option>: Use this switch to enable simple PCI "
"identification method, required for building DRI on systems without udev."
msgstr ""
622,39 → 612,42
"les systèmes dans udev."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:309
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:304
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:312
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:307
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:313
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:308
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:314
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:309
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:318
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:313
msgid "glxgears and glxinfo"
msgstr "glxgears et glxinfo"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:321
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
#| "libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
#| "libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
#| "libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
msgid ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
"libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libwayland-egl.so (if built with "
"<application>Wayland</application>) libxatracker.so, libXvMCnouveau.so, and"
" libXvMCr600.so"
msgstr ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
661,7 → 654,7
"libXvMCnouveau.so et libXvMCr600.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:335
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:331
msgid ""
"$XORG_PREFIX/{include/{EGL,GL,GLES,GLES2,GLES3,KHR},lib/{dri,vdpau}} and "
"/usr/share/doc/mesa-&mesa-version; (optional)"
670,35 → 663,35
"/usr/share/doc/mesa-&mesa-version; (facultatif)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:343
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:339
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:348
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:344
msgid "<command>glxgears</command>"
msgstr "<command>glxgears</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:351
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:347
msgid "is a GL demo useful for troubleshooting graphics problems."
msgstr "est une démo GL utile pour dépanner des problèmes graphiques."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:355
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:351
msgid "glxgears"
msgstr "glxgears"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:361
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:357
msgid "<command>glxinfo</command>"
msgstr "<command>glxinfo</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:364
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:360
msgid ""
"is a diagnostic program that displays information about the graphics "
"hardware and installed GL libraries."
708,18 → 701,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:368
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:364
msgid "glxinfo"
msgstr "glxinfo"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:374
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:370
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libEGL.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libEGL.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:377
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:373
msgid ""
"provides a native platform graphics interface as defined by the EGL-1.4 "
"specification."
729,18 → 722,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:381
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:377
msgid "libEGL.so"
msgstr "libEGL.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:387
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:383
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgbm.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgbm.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:390
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:386
msgid ""
"is the <application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
msgstr ""
749,52 → 742,52
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:394
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:390
msgid "libgbm.so"
msgstr "libgbm.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:400
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:396
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGLESv1_CM.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGLESv1_CM.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:403
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:399
msgid "is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 1.1 library."
msgstr "est la bibliothèque OpenGL ES 1.1 de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:406
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:402
msgid "libGLESv1_CM.so"
msgstr "libGLESv1_CM.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:412
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:408
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGLES2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGLES2.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:415
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:411
msgid "is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 2.0 library."
msgstr "est la bibliothèque OpenGL ES 2.0 de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:418
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:414
msgid "libGLES2.so"
msgstr "libGLES2.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:424
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:420
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGL.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGL.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:427
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:423
msgid "is the main <application>Mesa</application> OpenGL library."
msgstr ""
"est la bibliothèque OpenGL principale de <application>Mesa</application>."
801,18 → 794,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:430
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:426
msgid "libGL.so"
msgstr "libGL.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:436
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:432
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:439
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:435
msgid "is the <application>Mesa</application> Off-screen Rendering library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de rendu hors-écran de <application>Mesa</application>."
819,27 → 812,68
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:442
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:438
msgid "libOSMesa.so"
msgstr "libOSMesa.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:448
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:444
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxatracker.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxatracker.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:451
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:447
msgid "is the Xorg Gallium3D acceleration library."
msgstr "est la bibliothèque d'accélération de Xorg Gallium3D."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:454
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:450
msgid "libxatracker.so"
msgstr "libxatracker.so"
 
#~ msgid "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
#~ msgstr "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
 
#~ msgid ""
#~ "<parameter>--enable-gles1</parameter>: This switch enables support for the "
#~ "OpenGL ES 1.x API."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--enable-gles1</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
#~ "pour l'API OpenGL ES 1.x"
 
#~ msgid ""
#~ "<parameter>--enable-gles2</parameter>: This switch enables support for the "
#~ "OpenGL ES 2.x API."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--enable-gles2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
#~ "pour l'API OpenGL ES 2.x"
 
#~ msgid ""
#~ "<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
#~ "controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
#~ "i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, swrast, and swr. You will "
#~ "need to remove r300, r600, radeonsi, and swr from the list if you did not "
#~ "install <application>elfutils</application> and "
#~ "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
#~ "contrôle quels sont les pilotes Gallium3D qui doivent être construits. Les "
#~ "pilotes disponibles sont i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, "
#~ "swrast et swr. Vous devrez effacer r300, r600, radeonsi et swr de la liste "
#~ "si vous n'avez pas installé <application>elfutils</application> et "
#~ "<application>LLVM</application> avec les moteurs r600/amdgpu et hôtes."
 
#~ msgid ""
#~ "<option>--enable-r600-llvm-compiler</option>: Use this switch to enable an "
#~ "experimental R600 <application>LLVM</application> backend for graphics "
#~ "shaders which claims to speed up the driver."
#~ msgstr ""
#~ "<option>--enable-r600-llvm-compiler</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre "
#~ "pour activer le serveur <application>LLVM</application> de R600 pour les "
#~ "surfaces graphiques qui prétendent accélérer le pilote."
 
#~ msgid "0a1e9b0419b7cda01203eedaedfd37b5"
#~ msgstr "0a1e9b0419b7cda01203eedaedfd37b5"