Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7167 → Rev 7168

/trunk/blfs/fr/x/installing/mesa.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 15:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 10:04+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473521244.000000\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1475057088.230256\n"
 
#. type: Content of the mesa-download-ftp entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:8
37,17 → 37,15
 
#. type: Content of the mesa-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:11
#, fuzzy
#| msgid "317 MB (with tests and docs)"
msgid "388 MB (with tests and docs)"
msgstr "317 Mo (avec les tests et la documentation)"
msgstr "388 Mo (avec les tests et la documentation)"
 
#. type: Content of the mesa-time entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:12
#, fuzzy
#| msgid "2.9 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4)"
msgid "3.5 SBU (with tests and docs - all with parallelism = 4),"
msgstr "2.9 SBU (avec les tests et la documentation - avec parallélisme = 4)"
msgstr "3.5 SBU (avec les tests et la documentation - avec parallélisme = 4)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:19
150,12 → 148,13
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:91
#, fuzzy
#| msgid "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/> and <xref linkend=\"libdrm\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"libdrm\"/>, and <xref "
"linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/> et <xref linkend=\"libdrm\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"libdrm\"/> et <xref "
"linkend=\"python2\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:96
164,7 → 163,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), <xref"
#| " linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> "
184,10 → 182,15
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (requis pour le pilote Gallium3D radeonsi), "
"<xref linkend=\"libvdpau\"/> (pour construire les pilotes VDPAU), <xref "
"linkend=\"llvm\"/> (requis pour les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi"
" et pour llvmpipe qui est prévu pour être le plus rapide des trois "
"rasteriseurs, voir <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
"<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (pour construire les "
"plilotes pour les matériels supportés, remarquez qu'il y a une dépendance "
"circulaire. Vous devez construire <application>libva</application> d'abord "
"sans le support EGL et GLX, installer ce paquet puis reconstruire "
"<application>libva</application>), </phrase><xref linkend=\"libvdpau\"/> "
"(pour construire les pilotes VDPAU), <xref linkend=\"llvm\"/> (requis pour "
"les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi et pour llvmpipe qui est prévu "
"pour être le plus rapide des trois rasteriseurs, voir <ulink "
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:110
196,7 → 199,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
#| "linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink "
216,8 → 218,9
"Layer</ulink> (for mobile platforms)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
"linkend=\"wayland\"/> requis pour <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink "
"url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"linkend=\"wayland\"/> requis pour <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
"revision=\"systemd\"> et pour <application>GNOME</application></phrase>), "
"<ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"(fournit plus de 300 démos supplémentaires pour tester "
"<application>Mesa</application>&nbsp;; ceci inclut les même programmes que "
"ceux ajoutés par le correctif ci-dessus), et <ulink "
226,7 → 229,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu backend are installed. "
250,8 → 252,9
"Vous devrez modifier les instructions si vous choisissez de ne pas les "
"installer. Veuillez noter que <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> sont <emphasis>requis</emphasis> pour les "
"pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi. Pour une explication de Gallium3D "
"merci de regarder <ulink url=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
"pilotes Gallium3D r300, r600, radeonsi et SWR. Pour une explication de "
"Gallium3D merci de regarder <ulink "
"url=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:137
294,7 → 297,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
#| " plan on building <xref linkend='plasma5-build'/>."
303,8 → 305,9
" plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\">or GNOME</phrase>."
msgstr ""
"Ajoutez wayland à l'option <option>--with-egl-platforms</option> si vous "
"prévoyez de construire <xref linkend='plasma5-build'/>."
"Ajoutez wayland à l'option <option>--with-egl-platforms</option> ci-dessous "
"si vous prévoyez de construire <xref linkend='plasma5-build'/><phrase "
"revision=\"systemd\"> ou GNOME</phrase>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:164
455,6 → 458,9
" the <application>libpthread-stubs</application> package which is useless on"
" Linux."
msgstr ""
"<command>sed -i ... configure.ac</command>&nbsp;: Ce sed supprime une "
"dépendance au paquet <application>libpthread-stubs</application> qui est "
"inutile sur Linux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:231
462,6 → 468,8
"<command>sed -i ... bin/ltmain.sh</command>: This sed silences several "
"useless and annoying warnings from libtool."
msgstr ""
"<command>sed -i ... bin/ltmain.sh</command>&nbsp;: Ce sed rend muets de "
"nombreux avertissements inutiles et ennuyeux de libtool."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:236
494,7 → 502,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:251
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gles1</parameter>: This switch enables support for "
#| "OpenGL ES 1.x API."
503,11 → 510,10
"OpenGL ES 1.x API."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gles1</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"pour OpenGL ES 1.x API"
"pour l'API OpenGL ES 1.x"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:256
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-gles2</parameter>: This switch enables support for "
#| "OpenGL ES 2.x API."
516,11 → 522,10
"OpenGL ES 2.x API."
msgstr ""
"<parameter>--enable-gles2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support "
"pour OpenGL ES 2.x API"
"pour l'API OpenGL ES 2.x"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building of the "
#| "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
573,7 → 578,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
#| "controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
589,12 → 593,12
"install <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends."
msgstr ""
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle quels sont les pilotes Gallium3D qui doivent être construits. Les "
"pilotes disponibles sont i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga et "
"swrast. Vous devrez effacer r300, r600 et radeonsi de la liste si vous "
"n'avez pas installé <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> avec le moteur r600/amdgpu."
"pilotes disponibles sont i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, "
"swrast et swr. Vous devrez effacer r300, r600, radeonsi et swr de la liste "
"si vous n'avez pas installé <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> avec les moteurs r600/amdgpu et hôtes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:296
644,7 → 648,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:321
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
#| "libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
654,7 → 657,8
"libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
msgstr ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so et libXvMCr600.so"
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
"libXvMCnouveau.so et libXvMCr600.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:335