Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7164 → Rev 7165

/trunk/blfs/fr/x/installing/mesa.po
10,10 → 10,10
"PO-Revision-Date: 2016-09-10 15:27+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1473521244.000000\n"
28,12 → 28,12
#. type: Content of the mesa-md5sum entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:9
msgid "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
msgstr ""
msgstr "972fd5ad5a63aeabf173fb9adefc6522"
 
#. type: Content of the mesa-size entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:10
msgid "8.2 MB"
msgstr ""
msgstr "8.2 Mo"
 
#. type: Content of the mesa-buildsize entity
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:11
51,7 → 51,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:19
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
#| "23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
59,8 → 58,8
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"22:19:14 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-22 "
"23:52:02 +0100 (Mon, 22 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
"22:19:14 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:23
82,8 → 81,8
msgid ""
"<application>Mesa</application> is an OpenGL compatible 3D graphics library."
msgstr ""
"<application>Mesa</application> est une bibliothèque graphique 3D compatible "
"avec OpenGL."
"<application>Mesa</application> est une bibliothèque graphique 3D compatible"
" avec OpenGL."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:39
128,15 → 127,16
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:77
msgid ""
"Recommended patch: <ulink url=\"&patch-root;/mesa-&mesa-version;-"
"add_xdemos-1.patch\"/> (installs 2 demo programs for testing Mesa - not "
"needed if you install the <ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/"
"demos/\"> mesa-demos</ulink> package)"
"Recommended patch: <ulink url=\"&patch-root;/mesa-&mesa-"
"version;-add_xdemos-1.patch\"/> (installs 2 demo programs for testing Mesa -"
" not needed if you install the <ulink "
"url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\"> mesa-demos</ulink> "
"package)"
msgstr ""
"Correctif recommandé&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/mesa-&mesa-version;-"
"add_xdemos-1.patch\"/> (installe 2 progammes de démo pour tester Mesa - pas "
"nécessaire si vous installez le paquet <ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop."
"org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink>)"
"Correctif recommandé&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/mesa-&mesa-"
"version;-add_xdemos-1.patch\"/> (installe 2 progammes de démo pour tester "
"Mesa - pas nécessaire si vous installez le paquet <ulink "
"url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:87
153,8 → 153,8
#, fuzzy
#| msgid "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/> and <xref linkend=\"libdrm\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"libdrm\"/>, and <xref linkend="
"\"python2\"/>"
"<xref linkend=\"xorg7-lib\"/>, <xref linkend=\"libdrm\"/>, and <xref "
"linkend=\"python2\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"xorg7-lib\"/> et <xref linkend=\"libdrm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
166,26 → 166,27
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), "
#| "<xref linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend="
#| "\"llvm\"/> (required for Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers and "
#| "also for llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw "
#| "rasterizers, see <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
#| "<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), <xref"
#| " linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> "
#| "(required for Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers and also for "
#| "llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw rasterizers, "
#| "see <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
msgid ""
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (required for Gallium3D radeonsi driver), "
"<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for "
"supported hardware, note that there is a circular dependency. You must build "
"<application>libva</application> first without EGL and GLX support, install "
"this package, and rebuild <application>libva</application>.),</phrase> <xref "
"linkend=\"libvdpau\"/> (to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> "
"(required for Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers and also for "
"llvmpipe which is intended to be the fastest of the three sw rasterizers, "
"see <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
"<phrase revision=\"systemd\"><xref linkend=\"libva\"/> (to build drivers for"
" supported hardware, note that there is a circular dependency. You must "
"build <application>libva</application> first without EGL and GLX support, "
"install this package, and rebuild "
"<application>libva</application>.),</phrase> <xref linkend=\"libvdpau\"/> "
"(to build VDPAU drivers), <xref linkend=\"llvm\"/> (required for Gallium3D "
"r300, r600 and radeonsi drivers and also for llvmpipe which is intended to "
"be the fastest of the three sw rasterizers, see <ulink "
"url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"elfutils\"/> (requis pour le pilote Gallium3D radeonsi), "
"<xref linkend=\"libvdpau\"/> (pour construire les pilotes VDPAU), <xref "
"linkend=\"llvm\"/> (requis pour les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi "
"et pour llvmpipe qui est prévu pour être le plus rapide des trois "
"linkend=\"llvm\"/> (requis pour les pilotes Gallium3D r300, r600 et radeonsi"
" et pour llvmpipe qui est prévu pour être le plus rapide des trois "
"rasteriseurs, voir <ulink url=\"http://www.mesa3d.org/faq.html#part3\"/>)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
197,43 → 198,43
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref linkend="
#| "\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink url="
#| "\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
#| "(provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</"
#| "application>; this includes the same programs added by the patch above), "
#| "and <ulink url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX "
#| "Integration Layer</ulink> (for mobile platforms)"
#| "<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
#| "linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink "
#| "url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
#| "(provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>;"
#| " this includes the same programs added by the patch above), and <ulink "
#| "url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
#| "Layer</ulink> (for mobile platforms)"
msgid ""
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref linkend="
"\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase revision="
"\"systemd\"> and for <application>GNOME</application></phrase>), <ulink url="
"\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> (provides "
"more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>; this "
"includes the same programs added by the patch above), and <ulink url="
"\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration Layer</ulink> "
"(for mobile platforms)"
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
"linkend=\"wayland\"/> required for <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\"> and for <application>GNOME</application></phrase>), "
"<ulink url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"(provides more than 300 extra demos to test <application>Mesa</application>;"
" this includes the same programs added by the patch above), and <ulink "
"url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
"Layer</ulink> (for mobile platforms)"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref linkend="
"\"wayland\"/> requis pour <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink url="
"\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> (fournit "
"plus de 300 démos supplémentaires pour tester <application>Mesa</"
"application>&nbsp;; ceci inclut les même programmes que ceux ajoutés par le "
"correctif ci-dessus), et <ulink url=\"http://omxil.sourceforge.net/"
"\">Bellagio OpenMAX Integration Layer</ulink> (pour les plateformes mobiles)"
"<xref linkend=\"libgcrypt\"/>, <xref linkend=\"nettle\"/>, (<xref "
"linkend=\"wayland\"/> requis pour <xref linkend='plasma5-build'/>), <ulink "
"url=\"ftp://ftp.freedesktop.org/pub/mesa/demos/\">mesa-demos</ulink> "
"(fournit plus de 300 démos supplémentaires pour tester "
"<application>Mesa</application>&nbsp;; ceci inclut les même programmes que "
"ceux ajoutés par le correctif ci-dessus), et <ulink "
"url=\"http://omxil.sourceforge.net/\">Bellagio OpenMAX Integration "
"Layer</ulink> (pour les plateformes mobiles)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The instructions below assume that <application>elfutils</application> "
#| "and <application>LLVM</application> with the r600/amdgpu backend are "
#| "installed. You will need to modify the instructions if you choose not to "
#| "install them. Please note that <application>elfutils</application> and "
#| "The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu backend are installed. "
#| "You will need to modify the instructions if you choose not to install them. "
#| "Please note that <application>elfutils</application> and "
#| "<application>LLVM</application> are <emphasis>required</emphasis> for "
#| "Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers. For an explanation of "
#| "Gallium3D please see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D"
#| "\"/>."
#| "Gallium3D r300, r600 and radeonsi drivers. For an explanation of Gallium3D "
#| "please see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
msgid ""
"The instructions below assume that <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends are "
241,8 → 242,8
"install them. Please note that <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> are <emphasis>required</emphasis> for the "
"Gallium3D r300, r600, radeonsi, and SWR drivers. For an explanation of "
"Gallium3D please see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/"
">."
"Gallium3D please see <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Gallium3D\"/>."
msgstr ""
"Les instructions considèrent que <application>elfutils</application> et "
"<application>LLVM</application> avec le moteur r600/amdgpu sont installés. "
276,8 → 277,12
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:151
#, no-wrap
msgid "<userinput>patch -Np1 -i ../mesa-&mesa-version;-add_xdemos-1.patch</userinput>"
msgstr "<userinput>patch -Np1 -i ../mesa-&mesa-version;-add_xdemos-1.patch</userinput>"
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../mesa-&mesa-"
"version;-add_xdemos-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../mesa-&mesa-"
"version;-add_xdemos-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:154
291,12 → 296,12
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if "
#| "you plan on building <xref linkend='plasma5-build'/>."
#| "Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
#| " plan on building <xref linkend='plasma5-build'/>."
msgid ""
"Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you "
"plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase revision=\"systemd"
"\">or GNOME</phrase>."
"Add wayland to the <option>--with-egl-platforms</option> option below if you"
" plan on building <xref linkend='plasma5-build'/> <phrase "
"revision=\"systemd\">or GNOME</phrase>."
msgstr ""
"Ajoutez wayland à l'option <option>--with-egl-platforms</option> si vous "
"prévoyez de construire <xref linkend='plasma5-build'/>."
303,7 → 308,7
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:164
#, fuzzy, no-wrap
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast\" &amp;&amp;\n"
#| "\n"
345,8 → 350,10
"\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast\" &amp;&amp;\n"
"<userinput>GLL_DRV=\"nouveau,r300,r600,radeonsi,svga,swrast,swr\" &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -i \"/pthread-stubs/d\" configure.ac &amp;&amp;\n"
"sed -i \"/seems to be moved/s/^/: #/\" bin/ltmain.sh &amp;&amp;\n"
"./autogen.sh CFLAGS='-O2' CXXFLAGS='-O2' \\\n"
" --prefix=$XORG_PREFIX \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
367,8 → 374,8
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:186
msgid ""
"If you have applied the xdemos patch, build the demo programs by running the "
"following command:"
"If you have applied the xdemos patch, build the demo programs by running the"
" following command:"
msgstr ""
"Si vous avez appliqué le correctif Xdemos, construisez les programmes de "
"démo en lançant la commande suivante&nbsp;:"
382,14 → 389,15
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:193
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:197
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
"systemitem>&nbsp;:"
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:200
404,14 → 412,16
"command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous avez construit les programmes de démo, installez les en lançant la "
"commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
"commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:208
#, no-wrap
msgid "<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
msgstr "<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
msgid ""
"<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>make -C xdemos DEMOS_PREFIX=$XORG_PREFIX install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:211
420,8 → 430,8
"commands as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Si vous le désirez, installez la documentation facultative en lançant les "
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username"
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
"commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:216
441,9 → 451,9
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:225
msgid ""
"<command>sed -i ... configure.ac</command>: This sed removes a dependency on "
"the <application>libpthread-stubs</application> package which is useless on "
"Linux."
"<command>sed -i ... configure.ac</command>: This sed removes a dependency on"
" the <application>libpthread-stubs</application> package which is useless on"
" Linux."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
463,21 → 473,22
"so the final libraries are smaller."
msgstr ""
"<parameter>CFLAGS=\"-O2\" CXXFLAGS=\"-O2\"</parameter>&nbsp;: Par défaut, "
"<application>Autoconf</application> initialise CFLAGS et CXXFLAGS à \"-g -"
"O2\". Ce qui fait que les binaires et les bibliothèques sont construits avec "
"les symboles de débogage, ce qui les rend plus gros. Écrasez les valeurs par "
"défaut pour ne pas utiliser le drapeau -g du compilateur et que les "
"bibliothèques soient plus légères."
"<application>Autoconf</application> initialise CFLAGS et CXXFLAGS à \"-g "
"-O2\". Ce qui fait que les binaires et les bibliothèques sont construits "
"avec les symboles de débogage, ce qui les rend plus gros. Écrasez les "
"valeurs par défaut pour ne pas utiliser le drapeau -g du compilateur et que "
"les bibliothèques soient plus légères."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:244
msgid ""
"<parameter>--enable-texture-float</parameter>: This switch enables floating-"
"point textures and render buffers. Please consult <filename>docs/patents."
"txt</filename> to see if there are any legal issues if you use this feature."
"point textures and render buffers. Please consult "
"<filename>docs/patents.txt</filename> to see if there are any legal issues "
"if you use this feature."
msgstr ""
"<parameter>--enable-texture-float</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les "
"tampons de rendus et les textures à points flottant. Merci de consulter "
"<parameter>--enable-texture-float</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les"
" tampons de rendus et les textures à points flottant. Merci de consulter "
"<filename>docs/patents.txt</filename> pour voir s'il n'y a pas de problèmes "
"légaux si vous utilisez cette possibilité."
 
511,21 → 522,21
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building of "
#| "the <filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
#| "<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building of the "
#| "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
msgid ""
"<parameter>--enable-osmesa</parameter>: This switch enables building the "
"<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename> library."
msgstr ""
"<parameter>--enable-osmesa</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction de la bibliothèque <filename class=\"libraryfile\">libOSMesa</"
"filename>."
"construction de la bibliothèque <filename "
"class=\"libraryfile\">libOSMesa</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:266
msgid ""
"<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building of the XA X "
"Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
"<parameter>--enable-xa</parameter>: This switch enables building of the XA X"
" Acceleration API (Required for VMware 3D Driver)."
msgstr ""
"<parameter>--enable-xa</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la "
"construction de l'API XA X Acceleration (Requis pour le pilote VMware 3D)."
552,9 → 563,9
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:281
msgid ""
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>: This parameter controls "
"which platforms EGL will be built for. Available platforms are drm, x11 and "
"wayland."
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>: This parameter controls"
" which platforms EGL will be built for. Available platforms are drm, x11 and"
" wayland."
msgstr ""
"<parameter>--with-egl-platforms=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle pour quelle plate-forme EGL devra être construit. Les plate-formes "
566,17 → 577,17
#| msgid ""
#| "<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
#| "controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
#| "i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga and swrast. You will need "
#| "to remove r300, r600 and radeonsi from the list if you did not install "
#| "<application>elfutils</application> and <application>LLVM</application> "
#| "with the r600/amdgpu backend."
#| "i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga and swrast. You will need to "
#| "remove r300, r600 and radeonsi from the list if you did not install "
#| "<application>elfutils</application> and <application>LLVM</application> with"
#| " the r600/amdgpu backend."
msgid ""
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>: This parameter "
"controls which Gallium3D drivers should be built. Available drivers are: "
"i915, ilo, nouveau, r300, r600, radeonsi, svga, swrast, and swr. You will "
"need to remove r300, r600, radeonsi, and swr from the list if you did not "
"install <application>elfutils</application> and <application>LLVM</"
"application> with the r600/amdgpu and host backends."
"install <application>elfutils</application> and "
"<application>LLVM</application> with the r600/amdgpu and host backends."
msgstr ""
"<parameter>--with-gallium-drivers=\"...\"</parameter>&nbsp;: Ce paramètre "
"contrôle quels sont les pilotes Gallium3D qui doivent être construits. Les "
602,8 → 613,8
"<option>--enable-sysfs</option>: Use this switch to enable simple PCI "
"identification method, required for building DRI on systems without udev."
msgstr ""
"<option>--enable-sysfs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour activer la "
"méthode d'identification simple de PCI, demandé pour construire le DRI sur "
"<option>--enable-sysfs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre pour activer la"
" méthode d'identification simple de PCI, demandé pour construire le DRI sur "
"les systèmes dans udev."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
635,12 → 646,12
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:321
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL."
#| "so, libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
#| "libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
#| "libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
msgid ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau."
"so, and libXvMCr600.so"
"libOSMesa.so, libswrAVX.so, libswrAVX2.so, libxatracker.so, "
"libXvMCnouveau.so, and libXvMCr600.so"
msgstr ""
"libEGL.so, libgbm.so, libglapi.so, libGLESv1_CM.so, libGLESv2.so, libGL.so, "
"libOSMesa.so, libxatracker.so, libXvMCnouveau.so et libXvMCr600.so"
648,11 → 659,11
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:335
msgid ""
"$XORG_PREFIX/{include/{EGL,GL,GLES,GLES2,GLES3,KHR},lib/{dri,vdpau}} and /"
"usr/share/doc/mesa-&mesa-version; (optional)"
"$XORG_PREFIX/{include/{EGL,GL,GLES,GLES2,GLES3,KHR},lib/{dri,vdpau}} and "
"/usr/share/doc/mesa-&mesa-version; (optional)"
msgstr ""
"$XORG_PREFIX/{include/{EGL,GL,GLES,GLES2,GLES3,KHR},lib/{dri,vdpau}} et /usr/"
"share/doc/mesa-&mesa-version; (facultatif)"
"$XORG_PREFIX/{include/{EGL,GL,GLES,GLES2,GLES3,KHR},lib/{dri,vdpau}} et "
"/usr/share/doc/mesa-&mesa-version; (facultatif)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:343
664,12 → 675,14
msgid "<command>glxgears</command>"
msgstr "<command>glxgears</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:351
msgid "is a GL demo useful for troubleshooting graphics problems."
msgstr "est une démo GL utile pour dépanner des problèmes graphiques."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:355
msgid "glxgears"
msgstr "glxgears"
679,7 → 692,8
msgid "<command>glxinfo</command>"
msgstr "<command>glxinfo</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:364
msgid ""
"is a diagnostic program that displays information about the graphics "
688,7 → 702,8
"est un programme de diagnostique affichant des informations sur le matériel "
"graphique et les bibliothèques GL installées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:368
msgid "glxinfo"
msgstr "glxinfo"
698,7 → 713,8
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libEGL.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libEGL.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:377
msgid ""
"provides a native platform graphics interface as defined by the EGL-1.4 "
707,7 → 723,8
"fournit nativement une interface de plate-forme graphique qui est définie "
"avec les spécifications EGL-1.4."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:381
msgid "libEGL.so"
msgstr "libEGL.so"
717,14 → 734,17
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libgbm.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libgbm.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:390
msgid "is the <application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
msgid ""
"is the <application>Mesa</application> Graphics Buffer Manager library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de gestion du tampon graphique de <application>Mesa</"
"application>."
"est la bibliothèque de gestion du tampon graphique de "
"<application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:394
msgid "libgbm.so"
msgstr "libgbm.so"
734,12 → 754,14
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGLESv1_CM.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGLESv1_CM.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:403
msgid "is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 1.1 library."
msgstr "est la bibliothèque OpenGL ES 1.1 de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:406
msgid "libGLESv1_CM.so"
msgstr "libGLESv1_CM.so"
749,12 → 771,14
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGLES2.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGLES2.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:415
msgid "is the <application>Mesa</application> OpenGL ES 2.0 library."
msgstr "est la bibliothèque OpenGL ES 2.0 de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:418
msgid "libGLES2.so"
msgstr "libGLES2.so"
764,13 → 788,15
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libGL.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libGL.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:427
msgid "is the main <application>Mesa</application> OpenGL library."
msgstr ""
"est la bibliothèque OpenGL principale de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:430
msgid "libGL.so"
msgstr "libGL.so"
780,13 → 806,15
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libOSMesa.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:439
msgid "is the <application>Mesa</application> Off-screen Rendering library."
msgstr ""
"est la bibliothèque de rendu hors-écran de <application>Mesa</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:442
msgid "libOSMesa.so"
msgstr "libOSMesa.so"
796,12 → 824,14
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libxatracker.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libxatracker.so</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:451
msgid "is the Xorg Gallium3D acceleration library."
msgstr "est la bibliothèque d'accélération de Xorg Gallium3D."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/installing/mesa.xml:454
msgid "libxatracker.so"
msgstr "libxatracker.so"