Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/x/dm/sddm.po
29,13 → 29,13
 
#. type: Content of the sddm-md5sum entity
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:13
msgid "8ef6ab36efcde075666f3758af8444ac"
msgstr "8ef6ab36efcde075666f3758af8444ac"
msgid "9f03bd184ecd7118b7d3a6b8da24f997"
msgstr ""
 
#. type: Content of the sddm-size entity
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:14
msgid "3.7 KB"
msgstr "3.7 Kio"
msgid "3.1 MB"
msgstr ""
 
#. type: Content of the sddm-buildsize entity
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:15
54,8 → 54,8
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
#| "04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
"04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-09-06 "
"01:38:03 +0200 (Tue, 06 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2016-02-27 "
"04:14:42 +0100 (Sat, 27 Feb 2016) $</date>"
131,26 → 131,30
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:81
msgid "<xref linkend=\"cmake\"/> and <xref linkend=\"qt5\"/>"
#, fuzzy
#| msgid "<xref linkend=\"cmake\"/> and <xref linkend=\"qt5\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"cmake\"/>, <xref linkend=\"extra-cmake-modules\"/> and <xref "
"linkend=\"qt5\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"cmake\"/> et <xref linkend=\"qt5\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:85
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:86
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:87
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:88
msgid "<xref linkend=\"linux-pam\"/> and <xref linkend=\"upower\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"linux-pam\"/> et <xref linkend=\"upower\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:91
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:92
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:93
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:94
msgid ""
"<ulink url=\"http://sourceforge.net/projects/docutils/\">Docutils</ulink> "
"(for the man pages)"
159,27 → 163,27
"(pour les pages de manuel)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:97
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:98
msgid "Runtime Dependencies"
msgstr "Dépendances de Runtime"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:99
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:100
msgid "<xref linkend=\"consolekit\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"consolekit\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:102
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:103
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sddm\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/sddm\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:108
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:109
msgid "Installation of SDDM"
msgstr "Installation de SDDM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:111
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:112
msgid ""
"First, create a dedicated user and group to take control of the "
"<command>sddm</command> daemon after it is started. Issue the following "
191,7 → 195,7
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:117
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:118
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>groupadd -g 64 sddm &amp;&amp;\n"
207,11 → 211,15
" -s /bin/false sddm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:124
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "First, fix the application to start <command>upowerd</command>, if "
#| "necessary, and after login, start the session with <command>ck-launch-"
#| "session</command>:"
msgid ""
"First, fix the application to start <command>upowerd</command>, if "
"necessary, and after login, start the session with <command>ck-launch-"
"session</command>:"
"Next, fix the application to start <command>upowerd</command>, if necessary, "
"and after login, start the session with <command>ck-launch-session</command>:"
msgstr ""
"Commencez par corriger le démarrage de l'application <command>upowerd</"
"command>, si nécessaire, et après le login, démarrez la session avec "
218,13 → 226,19
"<command>ck-launch-session</command>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:129
#, no-wrap
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:130
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>sed -e '/UPOWER_SERVICE)/ s:^://:' \\\n"
#| " -i src/daemon/PowerManager.cpp &amp;&amp;\n"
#| "\n"
#| "sed -e 's/eval exec/&amp; ck-launch-session /' \\\n"
#| " -i data/scripts/Xsession</userinput>"
msgid ""
"<userinput>sed -e '/UPOWER_SERVICE)/ s:^://:' \\\n"
" -i src/daemon/PowerManager.cpp &amp;&amp;\n"
"\n"
"sed -e 's/eval exec/&amp; ck-launch-session /' \\\n"
"sed -e '/\\$@$/s/exec/&amp; ck-launch-session/' \\\n"
" -i data/scripts/Xsession</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>sed -e '/UPOWER_SERVICE)/ s:^://:' \\\n"
234,7 → 248,7
" -i data/scripts/Xsession</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:136
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:137
msgid ""
"Install <application>SDDM</application> by running the following commands:"
msgstr ""
242,7 → 256,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:140
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:141
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>mkdir build &amp;&amp;\n"
266,12 → 280,12
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:151
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:152
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:155
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:156
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
278,7 → 292,7
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:158
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:159
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
288,12 → 302,12
"install -v -dm755 -o sddm -g sddm /var/lib/sddm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:164
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:165
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:167
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:168
msgid ""
"<parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to "
"apply additional compiler optimizations."
302,7 → 316,7
"utilisé pour appliquer le plus haut niveau d'optimisation de compilation."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:172
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:173
msgid ""
"<parameter>-DENABLE_JOURNALD=OFF</parameter>: This switch is used because "
"BLFS does not support <application>systemd</application>."
311,12 → 325,18
"car BLFS ne supporte pas <application>systemd</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:177
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>-DDBUS_CONFIG_FILENAME=sddm_org.freedesktop.DisplayManager."
#| "conf</parameter>: This switch is used for safety reason: other DMs "
#| "already use <filename>org.freedesktop.DisplayManager.conf</filename>. "
#| "Verify in your system taht this is not the case, if you wish to remove it."
msgid ""
"<parameter>-DDBUS_CONFIG_FILENAME=sddm_org.freedesktop.DisplayManager.conf</"
"parameter>: This switch is used for safety reason: other DMs already use "
"<filename>org.freedesktop.DisplayManager.conf</filename>. Verify in your "
"system taht this is not the case, if you wish to remove it."
"parameter>: This switch prevents the file <filename> /etc/dbus-1/system.d/"
"org.freedesktop.DisplayManager.conf</filename> from being overwritten, as it "
"may be used by other DM's."
msgstr ""
"<parameter>-DDBUS_CONFIG_FILENAME=sddm_org.freedesktop.DisplayManager.conf</"
"parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour des raisons de "
325,7 → 345,7
"le cas, si vous souhaitez le supprimer"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:184
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:185
msgid ""
"<option>-DBUILD_MAN_PAGES=ON</option>: This switch may be used if you want "
"the man pages to be installed. Notice that you need <ulink url=\"http://"
337,22 → 357,22
"\">Docutils</ulink> pour les construire."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:193
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:194
msgid "Configuring SDDM"
msgstr "Configuration de SDDM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:196
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:197
msgid "Config File"
msgstr "Fichier de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:199 blfs-en/x/dm/sddm.xml:203
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:200 blfs-en/x/dm/sddm.xml:204
msgid "/etc/sddm.conf"
msgstr "/etc/sddm.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:207
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:208
msgid ""
"This file is not installed with the build instructions, and default values "
"are used by sddm. In order to generate the example <filename>sddm.example."
363,13 → 383,13
"<filename>sddm.example.conf</filename>, tapez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:212
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:213
#, no-wrap
msgid "<userinput>sddm --example-config > sddm.example.conf</userinput>"
msgstr "<userinput>sddm --example-config > sddm.example.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:216
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:217
msgid ""
"This command generates an <emphasis>example</emphasis> config file, which "
"depends on several conditions of the system where it is generated. A few "
390,7 → 410,7
"dans le fichier exemple généré."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:229
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:230
msgid ""
"If there is no <filename>/etc/sddm.conf</filename> file yet, as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the example file "
401,13 → 421,13
"le fichier d'exemple dans <filename>/etc/sddm.conf</filename>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:234
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:235
#, no-wrap
msgid "<userinput>cp -v sddm.example.conf /etc/sddm.conf</userinput>"
msgstr "<userinput>cp -v sddm.example.conf /etc/sddm.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:237
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:238
msgid ""
"Normally, you want to edit this file. For example, if Xorg is installed in /"
"opt, use your preferred editor as the <systemitem class=\"username\">root</"
423,7 → 443,7
"\">root</systemitem>, tapez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:245
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:246
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e '/ServerPath/ s|usr|opt/xorg|' \\\n"
433,7 → 453,7
" -i.orig /etc/sddm.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:249
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:250
msgid ""
"This command will do the substitution and create a copy of the original file "
"with name <filename>/etc/sddm.conf.orig</filename>."
442,7 → 462,7
"avec le nom <filename>/etc/sddm.conf.orig</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:254
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:255
msgid ""
"From now on, we will describe how to modify configurations using sed. Of "
"course, you may instead use your preferred editor as the <systemitem class="
454,7 → 474,7
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:260
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:261
msgid ""
"For security reasons, you normally want the default "
"<emphasis>ServerArguments=-nolisten tcp</emphasis>, unless a remote machine "
467,7 → 487,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, tapez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:266
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:267
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e 's/-nolisten tcp//'\\\n"
477,7 → 497,7
" -i /etc/sddm.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:270
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:271
msgid ""
"Desktop (Notebook) users, normally wish the Num Lock key on (off). For "
"that, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, issue:"
487,7 → 507,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>, tapez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:275
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:276
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -e 's/\\\"none\\\"/\\\"on\\\"/' \\\n"
497,7 → 517,7
" -i /etc/sddm.conf</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:279
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:280
msgid ""
"for Desktop users. For Notebook users, replace \\\"on\\\" by \\\"off\\\", in "
"the command above."
506,37 → 526,42
"\\\"on\\\" par \\\"off\\\", dans la commande précédente."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:286
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:287
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:289
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/sddm</filename> init script from "
#| "the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/sddm</filename> init script from the "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
"<xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref linkend=\"systemd-"
"units\" revision=\"systemd\"/> package."
msgstr ""
"Installez le fichier d'init <filename>/etc/rc.d/init.d/sddm</filename> "
"depuis le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:294 blfs-en/x/dm/sddm.xml:535
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:296 blfs-en/x/dm/sddm.xml:537
msgid "sddm"
msgstr "sddm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:297
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:299
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-sddm</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-sddm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:302
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:304
msgid "Linux PAM Configuration"
msgstr "Configuration de Linux PAM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:305
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:307
msgid ""
"If you have built <application>SDDM</application> with <application>Linux "
"PAM</application> support, create the necessary configuration files by "
549,7 → 574,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:312
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:314
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cat &gt; /etc/pam.d/sddm &lt;&lt; \"EOF\"\n"
655,12 → 680,12
"EOF</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:366
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:368
msgid "Starting sddm"
msgstr "Démarrage de sddm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:369
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:371
msgid ""
"If the sddm bootscript has been installed, start sddm by running, as the "
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
669,13 → 694,13
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:373
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:375
#, no-wrap
msgid "<userinput>/etc/rc.d/init.d/sddm start</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/rc.d/init.d/sddm start</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:376
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:378
msgid ""
"By convention, X should be executed at runlevel 5, consequently, the same is "
"true for <application>sddm</application>. However, LFS default runlevel is "
692,13 → 717,13
"l'accueil&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:383
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:385
#, no-wrap
msgid "<userinput>init 5</userinput>"
msgstr "<userinput>init 5</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:386
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:388
msgid ""
"In order to permanently set the default to 5, starting the <command>sddm</"
"command> greeter screen automatically, modify <filename>/etc/inittab</"
710,7 → 735,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:392
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:394
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v /etc/inittab{,-orig} &amp;&amp;\n"
720,12 → 745,12
"sed -i '/initdefault/ s/3/5/' /etc/inittab</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:398
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:400
msgid "Available Sessions"
msgstr "Sessions disponibles"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:401
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:403
msgid ""
"The greeter offers a list of available sessions, depending on the Window "
"Managers and Desktop Environments installed. The list includes sessions "
743,12 → 768,12
"pouvez en mettre un personnalisé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:413
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:415
msgid "Themes"
msgstr "Themes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:416
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:418
msgid ""
"Four themes are installed at <filename class=\"directory\"> /usr/share/sddm/"
"themes</filename>: circles, elarun, maldives, and maui. The default theme "
770,23 → 795,23
"<quote>Current=maldives</quote>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:432
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:434
msgid "In order to see the theme without leaving the session, issue:"
msgstr "Afin de voir le thème sans quitter la session, tapez&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:435
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:437
#, no-wrap
msgid "<userinput>sddm-greeter --test-mode --theme <replaceable>&lt;theme path&gt;</replaceable></userinput>"
msgstr "<userinput>sddm-greeter --test-mode --theme <replaceable>&lt;theme path&gt;</replaceable></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:440
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:442
msgid "Known Issues"
msgstr "Problèmes connus"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:443
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:445
msgid ""
"This application works well, but there are issues. You find the mainstream "
"known issues at <ulink url=\"https://github.com/sddm/sddm/issues\">Issues</"
798,7 → 823,7
"trouvé quelques problèmes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:451
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:453
msgid ""
"In the next couple of paragraphs, due to a problem with sddm-greeter, we "
"mention how to define the keyboard used there. Notice that this is also the "
813,7 → 838,7
"fenêtre qui l'écrasera après."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:460
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:462
msgid ""
"Keyboard selection: the greeter shows a double question mark or the wrong "
"keyboard. When you start to type the password or user name (depending on the "
831,7 → 856,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:468
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:470
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>echo 'setxkbmap <replaceable>\"&lt;your keyboard comma separated list&gt;\"</replaceable>' &gt;&gt; \\\n"
841,7 → 866,7
" /usr/share/sddm/scripts/Xsetup</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:472
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:474
msgid ""
"E.g. <command>echo 'setxkbmap \"fr,gb,br,us\"' &gt;&gt; /usr/share/sddm/"
"scripts/Xsetup</command>. A very accurate definition of the keyboard(s) is "
856,7 → 881,7
"scripts/Xsetup</command>. Voir le man de setxkbmap."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:480
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:482
msgid ""
"Dircolors: the <filename>/etc/dircolors</filename> file is not honoured. "
"Particularly, the compressed files are not displayed in red colour. If this "
869,13 → 894,13
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:486
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:488
#, no-wrap
msgid "<userinput>echo \"source /etc/profile.d/dircolors.sh\" &gt;&gt; /etc/bashrc</userinput>"
msgstr "<userinput>echo \"source /etc/profile.d/dircolors.sh\" &gt;&gt; /etc/bashrc</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:489
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:491
msgid ""
"It has been reported that problems may happen with this package, if Xorg is "
"installed with a prefix other than <filename class=\"directory\">/usr</"
888,52 → 913,52
"problème dans ce cas."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:500
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:502
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:503
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:505
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:504
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:506
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:505
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:507
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:509
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:511
msgid "sddm and sddm-greeter"
msgstr "sddm et sddm-greeter"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:512
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:514
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:515
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:517
msgid "$QT5DIR/qml/SddmComponents, /usr/share/sddm, and /var/lib/sddm"
msgstr "$QT5DIR/qml/SddmComponents, /usr/share/sddm et /var/lib/sddm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:523
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:525
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:528
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:530
msgid "<command>sddm</command>"
msgstr "<command>sddm</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:531
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:533
msgid ""
"is a display and login manager based on <application>Qt</application> "
"libraries."
942,12 → 967,12
"<application>Qt</application>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:541
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:543
msgid "<command>sddm-greeter</command>"
msgstr "<command>sddm-greeter</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:544
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:546
msgid ""
"is an auxiliary process that displays the greeter, a graphical user "
"interface that performs user authentication and initiates the selected "
958,6 → 983,12
"gestionnaire de fenêtres ou de l'environnement de bureau sélectionné."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:550
#: blfs-en/x/dm/sddm.xml:552
msgid "sddm-greeter"
msgstr "sddm-greeter"
 
#~ msgid "8ef6ab36efcde075666f3758af8444ac"
#~ msgstr "8ef6ab36efcde075666f3758af8444ac"
 
#~ msgid "3.7 KB"
#~ msgstr "3.7 Kio"