Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/x/dm/lxdm.po
50,8 → 50,8
#| "<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
#| "19:23:30 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:23:30 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"22:51:37 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2016-03-05 "
"19:23:30 +0100 (Sat, 05 Mar 2016) $</date>"
62,8 → 62,8
msgstr "lxdm-&lxdm-version;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:30 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:219 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:338
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:363
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:30 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:225 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:344
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:369
msgid "lxdm"
msgstr "lxdm"
 
148,7 → 148,11
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:91
msgid "<xref linkend=\"consolekit\"/> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
#, fuzzy
#| msgid "<xref linkend=\"consolekit\"/> and <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\"><xref linkend=\"consolekit\"/> and</phrase> <xref "
"linkend=\"linux-pam\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"consolekit\"/> et <xref linkend=\"linux-pam\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
238,13 → 242,34
" --with-systemdsystemunitdir=no &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:140
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --with-pam \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=no &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --with-pam &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --with-pam \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=no &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:141
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:146
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:145
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:150
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
251,18 → 276,18
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:148
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:153
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:154
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:159
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:157
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:162
msgid ""
"<command>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; \"EOF\" ...</command>: Replace default "
"<filename>/etc/pam.d/lxdm</filename> by another one appropriate for BLFS."
272,7 → 297,7
"pour BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:162
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:167
msgid ""
"<command>sed -i ... data/lxdm.conf.in</command>: Modifications in the "
"default configuration: (1) fix the background to the default one; (2) "
287,7 → 312,7
"\"directory\">/usr</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:172
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:177
msgid ""
"<command>sed -i ... data/Xsession</command>: Source <filename>/etc/profile</"
"filename>, instead of other file, according to BLFS standard."
297,7 → 322,7
"standard BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:178
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:183
msgid ""
"<command>sed -i ... data/lxdm.in</command>: Fix greeter's locale for BLFS "
"specification."
306,7 → 331,7
"l'accueil selon la spécification BLFS"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:183
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:188
msgid ""
"<parameter>--with-pam</parameter>: This parameter enables use of pam "
"authentication."
315,7 → 340,7
"de l'authentification pam."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:188
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:193
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: BLFS does not support "
"systemd."
324,55 → 349,70
"supporte pas systemd."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:195
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:200
msgid "Configuring LXDM"
msgstr "Configuration de LXDM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:198
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:203
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:201
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:206
msgid "<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:205
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:210
msgid "/etc/lxdm/lxdm.conf"
msgstr "/etc/lxdm/lxdm.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:211
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:216
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:214
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> init script from "
#| "the <xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> init script from the "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
"<xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref linkend=\"systemd-"
"units\" revision=\"systemd\"/> package."
msgstr ""
"Installez le script d'init <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> depuis "
"le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:222
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:228
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-lxdm</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-lxdm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:227
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:233
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:230
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:236
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The LXDM daemon configuration file (<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</"
#| "filename>) specifies options that include numlock on/off, backgraound "
#| "image (bg), session, etc. You can set a default session by uncommenting "
#| "the line: session=/usr/bin/startlxde and replacing <command>startlxde</"
#| "command> with your session of choice. For <application>GNOME</"
#| "application> session=/usr/bin/gnome-session. For <application>OPENBOX</"
#| "application> session=/usr/bin/openbox-session and for <application>XFCE</"
#| "application> session=/usr/bin/startxfce4."
msgid ""
"The LXDM daemon configuration file (<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</"
"filename>) specifies options that include numlock on/off, backgraound image "
"filename>) specifies options that include numlock on/off, background image "
"(bg), session, etc. You can set a default session by uncommenting the line: "
"session=/usr/bin/startlxde and replacing <command>startlxde</command> with "
"your session of choice. For <application>GNOME</application> session=/usr/"
390,7 → 430,7
"<application>XFCE</application> session=/usr/bin/startxfce4."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:244
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:250
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>[Desktop]\n"
400,7 → 440,7
" Session=xfce</literal>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:242
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:248
msgid ""
"It is also possible to set the preferred session on a per-user basis by "
"editing the ~/.dmrc file for each user and adding: <placeholder type=\"screen"
411,7 → 451,7
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:249
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:255
msgid ""
"You can replace the default dummy face in the greeting screen by another "
"image representing your user. For that, copy or symlink the desired image to "
423,12 → 463,12
"filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:257
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:263
msgid "Starting lxdm"
msgstr "Démarrage de lxdm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:260
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:266
msgid ""
"You can manually start <command>lxdm</command>, e.g, if the bootscript has "
"been installed, by running, as <systemitem class=\"username\">root</"
439,13 → 479,13
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:265
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:271
#, no-wrap
msgid "<userinput>/etc/rc.d/init.d/lxdm start</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/rc.d/init.d/lxdm start</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:268
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:274
msgid ""
"By convention, X should be executed at runlevel 5, consequently, the same is "
"true for <application>lxdm</application>. However, the LFS default runlevel "
461,13 → 501,13
"l'écran de bienvenue&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:276
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:282
#, no-wrap
msgid "<userinput>init 5</userinput>"
msgstr "<userinput>init 5</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:279
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:285
msgid ""
"In order to permanently set the default to 5, starting the <command>lxdm</"
"command> greeter screen automatically, you can modify <filename>/etc/"
480,7 → 520,7
"\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:285
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:291
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v /etc/inittab{,-orig} &amp;&amp;\n"
490,7 → 530,7
"sed -i '/initdefault/ s/3/5/' /etc/inittab</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:290
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:296
msgid ""
"One important script, executed after login is <filename>/etc/lxdm/Xsession</"
"filename> which we have fixed to fit BLFS specifications."
500,62 → 540,62
"de BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:301
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:307
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:304
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:310
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:305
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:311
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:306
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:312
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:310
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:316
msgid "lxdm, lxdm-binary and lxdm-config"
msgstr "lxdm, lxdm-binary et lxdm-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:313
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:319
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:316
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:322
msgid "/etc/lxdm and /usr/share/lxdm"
msgstr "/etc/lxdm et /usr/share/lxdm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:323
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:329
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:332
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:338
msgid "<command>lxdm</command>"
msgstr "<command>lxdm</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:335
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:341
msgid "is a script to execute <command>lxdm-binary</command>"
msgstr "est un script pour exécuter <command>lxdm-binary</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:344
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:350
msgid "<command>lxdm-binary</command>"
msgstr "<command>lxdm-binary</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:347
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:353
msgid ""
"is the actual Display Manager; needs to be executed with option <option>-d</"
"option> to daemonize"
564,16 → 604,16
"l'option <option>-d</option> pour lancer en démon."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:351
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:357
msgid "lxdm-binary"
msgstr "lxdm-binary"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:357
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:363
msgid "<command>lxdm-config</command>"
msgstr "<command>lxdm-config</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:360
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:366
msgid "is a graphical customizing program"
msgstr "est un programme de personnalisation graphique."