Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7195 → Rev 7196

/trunk/blfs/fr/x/dm/lxdm.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-28 09:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-04 17:25+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1475054911.841895\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1478280320.931312\n"
 
#. type: Content of the lxdm-download-http entity
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:11
45,12 → 45,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:23
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
#| "22:51:37 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"22:51:37 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-02 02:10:20"
" +0100 (Wed, 02 Nov 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-09-04 "
"22:51:37 +0200 (Sun, 04 Sep 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-02 02:10:20"
" +0100 (Wed, 02 Nov 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:27
59,8 → 62,8
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:30 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:225
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:344 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:369
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:30 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:238
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:358 blfs-en/x/dm/lxdm.xml:383
msgid "lxdm"
msgstr "lxdm"
 
181,14 → 184,39
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:112
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
#| "<literal>#%PAM-1.0\n"
#| "auth required pam_unix.so\n"
#| "auth requisite pam_nologin.so\n"
#| "account required pam_unix.so\n"
#| "password required pam_unix.so\n"
#| "session required pam_unix.so</literal>\n"
#| "EOF\n"
#| "\n"
#| "sed -i 's:sysconfig/i18n:profile.d/i18n.sh:g' data/lxdm.in &amp;&amp;\n"
#| "sed -i 's:/etc/xprofile:/etc/profile:g' data/Xsession &amp;&amp;\n"
#| "sed -e 's/^bg/#&amp;/' \\\n"
#| " -e '/reset=1/ s/# //' \\\n"
#| " -e 's/logou$/logout/' \\\n"
#| " -e \"/arg=/a arg=$XORG_PREFIX/bin/X\" \\\n"
#| " -i data/lxdm.conf.in</userinput>"
msgid ""
"<userinput>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal>#%PAM-1.0\n"
"auth required pam_unix.so\n"
"auth requisite pam_nologin.so\n"
"account required pam_unix.so\n"
"password required pam_unix.so\n"
"session required pam_unix.so</literal>\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/lxdm\n"
"\n"
"auth requisite pam_nologin.so\n"
"auth required pam_env.so\n"
"auth include system-auth\n"
"\n"
"account include system-account\n"
"\n"
"password include system-password\n"
"\n"
"session required pam_limits.so\n"
"session include system-session\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/lxdm</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"sed -i 's:sysconfig/i18n:profile.d/i18n.sh:g' data/lxdm.in &amp;&amp;\n"
200,12 → 228,20
" -i data/lxdm.conf.in</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; \"EOF\" &amp;&amp;\n"
"<literal>#%PAM-1.0\n"
"auth required pam_unix.so\n"
"auth requisite pam_nologin.so\n"
"account required pam_unix.so\n"
"password required pam_unix.so\n"
"session required pam_unix.so</literal>\n"
"<literal># Begin /etc/pam.d/lxdm\n"
"\n"
"auth requisite pam_nologin.so\n"
"auth required pam_env.so\n"
"auth include system-auth\n"
"\n"
"account include system-account\n"
"\n"
"password include system-password\n"
"\n"
"session required pam_limits.so\n"
"session include system-session\n"
"\n"
"# End /etc/pam.d/lxdm</literal>\n"
"EOF\n"
"\n"
"sed -i 's:sysconfig/i18n:profile.d/i18n.sh:g' data/lxdm.in &amp;&amp;\n"
217,7 → 253,7
" -i data/lxdm.conf.in</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:130
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:138
msgid ""
"Install <application>LXDM</application> by running the following commands:"
msgstr ""
225,7 → 261,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:134
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:142
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
241,26 → 277,34
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:140
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:148
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --with-pam \\\n"
#| " --with-systemdsystemunitdir=no &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --with-pam &amp;&amp;\n"
" --with-pam \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --with-pam &amp;&amp;\n"
" --with-pam \\\n"
" --with-systemdsystemunitdir=/lib/systemd/system &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:146
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:155
msgid "This package does not come with a test suite."
msgstr "Ce paquet n'est pas fourni avec une suite de tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:150
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:159
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
267,18 → 311,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:153
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:162
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:159
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:168
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:162
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:171
msgid ""
"<command>cat &gt; pam/lxdm &lt;&lt; \"EOF\" ...</command>: Replace default "
"<filename>/etc/pam.d/lxdm</filename> by another one appropriate for BLFS."
288,7 → 332,7
"pour BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:167
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:176
msgid ""
"<command>sed -i ... data/lxdm.conf.in</command>: Modifications in the "
"default configuration: (1) fix the background to the default one; (2) "
303,7 → 347,7
"class=\"directory\">/usr</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:177
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:186
msgid ""
"<command>sed -i ... data/Xsession</command>: Source "
"<filename>/etc/profile</filename>, instead of other file, according to BLFS "
314,7 → 358,7
"avec le standard BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:183
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:192
msgid ""
"<command>sed -i ... data/lxdm.in</command>: Fix greeter's locale for BLFS "
"specification."
323,7 → 367,7
"l'accueil selon la spécification BLFS"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:188
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:197
msgid ""
"<parameter>--with-pam</parameter>: This parameter enables use of pam "
"authentication."
332,7 → 376,7
"de l'authentification pam."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:193
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:202
msgid ""
"<parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: BLFS does not support"
" systemd."
341,54 → 385,77
"supporte pas systemd."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:200
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:209
msgid "Configuring LXDM"
msgstr "Configuration de LXDM"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:203
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:212
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:206
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:215
msgid "<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>"
msgstr "<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:210
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:219
msgid "/etc/lxdm/lxdm.conf"
msgstr "/etc/lxdm/lxdm.conf"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:216
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:225
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:219
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:228
#| msgid ""
#| "Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> init script from the "
#| "<xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref linkend=\"systemd-"
#| "units\" revision=\"systemd\"/> package."
msgid ""
"Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> init script from the "
"<xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/> <xref linkend=\"systemd-"
"units\" revision=\"systemd\"/> package."
"<xref linkend=\"bootscripts\"/> package."
msgstr ""
"Installez le script d'init <filename>/etc/rc.d/init.d/lxdm</filename> depuis"
" le paquet <xref linkend=\"bootscripts\" revision=\"sysv\"/><xref linkend"
"=\"systemd-units\" revision=\"systemd\"/>."
" le paquet <xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:233
#| msgid ""
#| "You can manually start <command>lxdm</command>, e.g, if the bootscript has "
#| "been installed, by running, as <systemitem "
#| "class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgid ""
"To start <application>LXDM</application> at boot execute the following "
"command as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Pour démarrer <application>LXDM</application> au démarrage, exécutez la "
"commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:228
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:241
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-lxdm</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-lxdm</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:242
#, no-wrap
#| msgid "<userinput>make install-lxdm</userinput>"
msgid "<userinput>systemctl enable lxdm.service</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable lxdm.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:233
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:247
msgid "Configuration Information"
msgstr "Informations sur la configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:236
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:250
msgid ""
"The LXDM daemon configuration file "
"(<filename>/etc/lxdm/lxdm.conf</filename>) specifies options that include "
410,7 → 477,7
"session=/usr/bin/startxfce4."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:250
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:264
#, no-wrap
msgid ""
"<literal>[Desktop]\n"
420,7 → 487,7
" Session=xfce</literal>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:248
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:262
msgid ""
"It is also possible to set the preferred session on a per-user basis by "
"editing the ~/.dmrc file for each user and adding: <placeholder "
431,7 → 498,7
"<placeholder type=\"screen\" id=\"0\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:255
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:269
msgid ""
"You can replace the default dummy face in the greeting screen by another "
"image representing your user. For that, copy or symlink the desired image to"
443,12 → 510,12
"<filename>.face</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:263
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:277
msgid "Starting lxdm"
msgstr "Démarrage de lxdm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:266
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:280
msgid ""
"You can manually start <command>lxdm</command>, e.g, if the bootscript has "
"been installed, by running, as <systemitem "
459,13 → 526,13
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:271
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:285
#, no-wrap
msgid "<userinput>/etc/rc.d/init.d/lxdm start</userinput>"
msgstr "<userinput>/etc/rc.d/init.d/lxdm start</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:274
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:288
msgid ""
"By convention, X should be executed at runlevel 5, consequently, the same is"
" true for <application>lxdm</application>. However, the LFS default runlevel"
481,13 → 548,13
"l'écran de bienvenue&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:282
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:296
#, no-wrap
msgid "<userinput>init 5</userinput>"
msgstr "<userinput>init 5</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:285
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:299
msgid ""
"In order to permanently set the default to 5, starting the "
"<command>lxdm</command> greeter screen automatically, you can modify "
500,7 → 567,7
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:291
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:305
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>cp -v /etc/inittab{,-orig} &amp;&amp;\n"
510,7 → 577,7
"sed -i '/initdefault/ s/3/5/' /etc/inittab</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:296
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:310
msgid ""
"One important script, executed after login is "
"<filename>/etc/lxdm/Xsession</filename> which we have fixed to fit BLFS "
521,64 → 588,64
"aux spécifications de BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:307
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:321
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:310
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:324
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:311
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:325
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:312
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:326
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:316
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:330
msgid "lxdm, lxdm-binary and lxdm-config"
msgstr "lxdm, lxdm-binary et lxdm-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:319
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:333
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:322
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:336
msgid "/etc/lxdm and /usr/share/lxdm"
msgstr "/etc/lxdm et /usr/share/lxdm"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:329
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:343
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:338
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:352
msgid "<command>lxdm</command>"
msgstr "<command>lxdm</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:341
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:355
msgid "is a script to execute <command>lxdm-binary</command>"
msgstr "est un script pour exécuter <command>lxdm-binary</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:350
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:364
msgid "<command>lxdm-binary</command>"
msgstr "<command>lxdm-binary</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:353
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:367
msgid ""
"is the actual Display Manager; needs to be executed with option "
"<option>-d</option> to daemonize"
588,17 → 655,28
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:357
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:371
msgid "lxdm-binary"
msgstr "lxdm-binary"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:363
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:377
msgid "<command>lxdm-config</command>"
msgstr "<command>lxdm-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:366
#: blfs-en/x/dm/lxdm.xml:380
msgid "is a graphical customizing program"
msgstr "est un programme de personnalisation graphique."
 
#~ msgid ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ " --sysconfdir=/etc \\\n"
#~ " --with-pam &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"
#~ msgstr ""
#~ "<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
#~ " --sysconfdir=/etc \\\n"
#~ " --with-pam &amp;&amp;\n"
#~ "make</userinput>"