Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7213 → Rev 7214

/trunk/blfs/fr/pst/printing/cups.po
276,7 → 276,9
msgstr "Installation de Cups"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. Pas de correspondance fermante ou ouvrante pour le caractère « ) »
#: blfs-en/pst/printing/cups.xml:164
#, fuzzy
msgid ""
"You will need to add an <systemitem class=\"username\">lp</systemitem> user,"
" as <application>Cups</application> will create some files owned by this "
532,7 → 534,9
"compression des pages de manuel par défaut."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#. On écrit <suggestion>nulle part</suggestion>.
#: blfs-en/pst/printing/cups.xml:292
#, fuzzy
msgid ""
"<command>sed ... cups-ssl.m4</command>: Prevent <command>configure</command>"
" script from searching <command>libgcrypt-config</command>, because "
672,7 → 676,10
"<ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#. « images » et « raster » ne semblent pas bien accordés en nombre.
#. « raster » et « résultantes » ne semblent pas bien accordés en genre.
#: blfs-en/pst/printing/cups.xml:379
#, fuzzy
msgid ""
"For non-PostScript printers to print with <application>Cups</application>, "
"you need to install <xref linkend=\"gs\"/> to convert PostScript to raster "
1016,7 → 1023,9
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. Ne placez pas d'espace avant le point
#: blfs-en/pst/printing/cups.xml:598
#, fuzzy
msgid ""
"is a front-end to the <application>Cups</application> filter subsystem which"
" allows you to convert a file to a specific format."
1106,7 → 1115,11
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#. « et/ou » est un anglicisme (and/or). Employez <suggestion>et</suggestion>,
#. <suggestion>ou</suggestion>. Par ailleurs, « and/or » est une tournure est
#. critiquée par les anglophones.
#: blfs-en/pst/printing/cups.xml:660
#, fuzzy
msgid ""
"sends IPP requests to the specified URI and tests and/or displays the "
"results."