Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7683 → Rev 7684

/trunk/blfs/fr/pst/printing/cups-filters.po
20,17 → 20,19
 
#. type: Content of the cups-filters-md5sum entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:10
msgid "60a27b6420703a33332f3243f43c9a62"
msgstr "60a27b6420703a33332f3243f43c9a62"
msgid "75b07268abe64a0f15caced8d33c3cc2"
msgstr "75b07268abe64a0f15caced8d33c3cc2"
 
#. type: Content of the cups-filters-size entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:11
msgid "1.4 MB"
msgstr "1.4 Mo"
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mo"
 
#. type: Content of the cups-filters-buildsize entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:12
msgid "42 MB (with tests)"
#, fuzzy
#| msgid "42 MB (with tests)"
msgid "57 MB (with tests), 15MB installed"
msgstr "42 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the cups-filters-time entity
40,12 → 42,15
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-08-30 "
#| "17:29:20 +0000 (Thu, 30 Aug 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-08-30 "
"17:29:20 +0000 (Thu, 30 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-11-27 "
"01:34:56 +0000 (Tue, 27 Nov 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: thomas $</othername> <date>$Date: 2018-08-30 "
"17:29:20 +0000 (Thu, 30 Aug 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-11-27 "
"01:34:56 +0000 (Tue, 27 Nov 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:24
111,22 → 116,41
msgid "Estimated build time: &cups-filters-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-filters-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-filters-"
#| "version;-poppler67-1.patch\"/>"
msgid ""
"Required patch to fix building with recent versions of <xref "
"linkend=\"poppler\"/>: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler71-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-"
"filters-version;-poppler67-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:76
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:83
msgid "CUPS Filters Dependencies"
msgstr "Dépendances de CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:78
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:85
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:80
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
#| " <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref "
#| "linkend=\"poppler\"/>, and <xref linkend=\"qpdf\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
" <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref "
"linkend=\"poppler\"/>, and <xref linkend=\"qpdf\"/>"
" <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"poppler\"/>, and <xref "
"linkend=\"qpdf\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
" <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref "
133,26 → 157,30
"linkend=\"poppler\"/> et <xref linkend=\"qpdf\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:89
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:95
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:91
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> and <xref "
#| "linkend=\"libtiff\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> and <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>"
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/>, <xref "
"linkend=\"libtiff\"/> and <xref linkend=\"mupdf\"/> (mutool),"
msgstr ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> et <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:96
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:103
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:98
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:105
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"dejavu-fonts\"/> (required for "
"the tests), <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
167,12 → 195,12
"url=\"http://liblouis.org/\">Liblouisutdml (Braille)</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:107
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:114
msgid "Optional printer drivers (runtime)"
msgstr "Pilotes d'impression facultatifs (à l'exécution)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:109
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:116
msgid ""
"<xref role=\"runtime\" linkend=\"gutenprint\"/> (for supported printers), or"
" other printer drivers, such as <ulink role=\"runtime\" "
183,17 → 211,17
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hplip/files/hplip/\">hplip</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:115
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:122
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:120
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:127
msgid "Installation of CUPS Filters"
msgstr "Installation de CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:123
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:130
msgid ""
"First, fix the systemd unit file to work with "
"<application>CUPS</application> 2.0 and later:"
202,7 → 230,7
"<application>CUPS</application> 2.0 et supérieurs."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:127
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:134
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i \"s:cups.service:org.cups.cupsd.service:g\" utils/cups-"
212,8 → 240,28
"browsed.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:130
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:137
msgid ""
"Fix the build for the changes in some recent versions of "
"<application>poppler</application>:"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:141
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-filters-"
#| "version;-poppler67-1.patch\"/>"
msgid ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler71-1.patch</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler71-1.patch</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:144
msgid ""
"Install <application>CUPS Filters</application> by running the following "
"commands:"
msgstr ""
221,7 → 269,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:134
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:148
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
245,7 → 293,7
#. <command>
#. make check &gt;testlog 2&gt;&amp;1</command>.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:156
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:170
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. DejaVu fonts are "
"needed for the tests."
254,7 → 302,7
"polices DejaVu sont requises pour les tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:163
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:177
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
261,13 → 309,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:166
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:180
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:169
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:183
msgid ""
"Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem"
" class=\"username\">root</systemitem> user:"
276,7 → 324,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> &nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:173
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:187
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 utils/cups-browsed.service "
286,13 → 334,29
"/lib/systemd/system/cups-browsed.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:178
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:192
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:186
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
#| "version;-poppler67-1.patch</parameter>: Conditionally apply changes for "
#| "recent versions of poppler."
msgid ""
"<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler71-1.patch</parameter>: Conditionally apply changes for "
"recent versions of poppler."
msgstr ""
"<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler67-1.patch</parameter>&nbsp;: Applique de manière "
"conditionnelle des changements dus aux versions récentes de poppler."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:199
msgid ""
"<parameter>--disable-avahi</parameter>: This switch is needed if the "
"optional <xref linkend=\"avahi\"/> is not installed. Remove it if avahi is "
"installed and you need network printer discovery capabilities."
303,7 → 367,7
"découverte d'imprimantes réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:193
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:206
msgid ""
"<parameter>--without-rcdir</parameter>: This switch disables installation of"
" the bundled bootscript which is not compatible with BLFS."
313,7 → 377,7
"BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:216
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:229
msgid ""
"<option>--enable-ijs</option>: This switch will allow the pdftoijs filter, "
"for sending PDFs to an HP InkJet Server, to be built."
322,17 → 386,17
" filtre pdftoijs, pour envoyer des PDF à un serveur HP InkJet."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:242
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:255
msgid "Configuring CUPS Filters"
msgstr "Introduction à CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:245
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:258
msgid "Systemd Units"
msgstr "Units Systemd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:248
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:261
msgid ""
"To start the <command>cups-browsed</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
344,49 → 408,49
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:254
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:301
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:267
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:314
msgid "cups-browsed"
msgstr "cups-browsed"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:257
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:270
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:264
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:277
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:267
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:280
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:268
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:281
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:269
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:282
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:273
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:286
msgid "cups-browsed, driverless (link), foomatic-rip (link) and ttfread"
msgstr "cups-browsed, driverless (lien), foomatic-rip (lien) et ttfread"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:276
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:289
msgid "libcupsfilters.so and libfontembed.so"
msgstr "libcupsfilters.so et libfontembed.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:279
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:292
msgid ""
"/usr/include/{cupsfilters,fontembed}, /usr/lib/cups/driver, "
"/usr/share/cups/{braille,charsets}, /usr/share/doc/cups-filters-&cups-"
397,18 → 461,18
"filters-version; et /usr/share/ppd/cupsfilters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:289
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:302
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:294
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:307
msgid "<command>cups-browsed</command>"
msgstr "<command>cups-browsed</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:297
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:310
msgid ""
"is a daemon for browsing the Bonjour and CUPS broadcasts of shared, remote "
"CUPS printers."
417,13 → 481,13
"distantes et partagées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:307
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:320
msgid "<command>foomatic-rip</command>"
msgstr "<command>foomatic-rip</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:310
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:323
msgid ""
"is a universal print filter/RIP wrapper which can be used as CUPS filter or "
"stand-alone for spooler-less, direct printing."
433,18 → 497,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:314
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:327
msgid "foomatic-rip"
msgstr "foomatic-rip"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:320
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:333
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:323
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:336
msgid "contains <application>CUPS Filters</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API de <application>CUPS Filters</application>."
451,19 → 515,16
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:326
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:339
msgid "libcupsfilters.so"
msgstr "libcupsfilters.so"
 
#~ msgid ""
#~ "<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
#~ "version;-poppler67-1.patch</parameter>: Conditionally apply changes for "
#~ "recent versions of poppler."
#~ msgstr ""
#~ "<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
#~ "version;-poppler67-1.patch</parameter>&nbsp;: Applique de manière "
#~ "conditionnelle des changements dus aux versions récentes de poppler."
#~ msgid "60a27b6420703a33332f3243f43c9a62"
#~ msgstr "60a27b6420703a33332f3243f43c9a62"
 
#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"
 
#~ msgid "cbc5498bc4b9ab876c1fc5582d974bbe"
#~ msgstr "cbc5498bc4b9ab876c1fc5582d974bbe"
 
470,9 → 531,6
#~ msgid "173045bbc4bca59230543f225b8fa16c"
#~ msgstr "173045bbc4bca59230543f225b8fa16c"
 
#~ msgid "1.5 MB"
#~ msgstr "1.5 Mo"
 
#~ msgid "52 MB (add 3MB for tests)"
#~ msgstr "52 Mo (plus 3 Mo pour les tests)"
 
482,13 → 540,6
#~ msgid "Additional Downloads"
#~ msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#~ msgid ""
#~ "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-filters-"
#~ "version;-poppler67-1.patch\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-"
#~ "filters-version;-poppler67-1.patch\"/>"
 
#~ msgid "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"
#~ msgstr "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"