Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7560 → Rev 7561

/trunk/blfs/fr/pst/printing/cups-filters.po
20,36 → 20,37
 
#. type: Content of the cups-filters-md5sum entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:10
msgid "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"
msgstr "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"
msgid "173045bbc4bca59230543f225b8fa16c"
msgstr "173045bbc4bca59230543f225b8fa16c"
 
#. type: Content of the cups-filters-size entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:11
msgid "1.4 MB"
msgstr "1.4 Mo"
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mo"
 
#. type: Content of the cups-filters-buildsize entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:12
#| msgid "41 MB (with tests)"
msgid "32 MB (with tests)"
#, fuzzy
#| msgid "32 MB (with tests)"
msgid "52 MB (add 3MB for tests)"
msgstr "32 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the cups-filters-time entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:13
msgid "0.4 SBU (with tests)"
msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
msgid "0.7 SBU (add 0.7 SBU for tests)"
msgstr "0.7 SBU (plus 0.7 SBU pour les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: timtas $</othername> <date>$Date: 2018-04-04 "
#| "14:04:27 +0000 (Wed, 04 Apr 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-04-13 "
#| "17:46:21 +0000 (Fri, 13 Apr 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-04-13 "
"17:46:21 +0000 (Fri, 13 Apr 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-08-16 "
"23:36:40 +0000 (Thu, 16 Aug 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2018-04-13 "
"17:46:21 +0000 (Fri, 13 Apr 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-08-16 "
"23:36:40 +0000 (Thu, 16 Aug 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:24
116,6 → 117,20
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-filters-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:76
msgid "Additional Downloads"
msgstr "Téléchargements supplémentaires"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:80
msgid ""
"Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler67-1.patch\"/>"
msgstr ""
"Correctif requis&nbsp;: <ulink url=\"&patch-root;/cups-filters-&cups-"
"filters-version;-poppler67-1.patch\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:86
msgid "CUPS Filters Dependencies"
msgstr "Dépendances de CUPS Filters"
127,11 → 142,16
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
#| " <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
#| "linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref linkend=\"poppler\"/>, and <xref "
#| "linkend=\"qpdf\"/>"
msgid ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
" <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
"linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref linkend=\"poppler\"/>, and <xref "
"linkend=\"qpdf\"/>"
" <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref linkend=\"mupdf\"/> (mutool), <xref "
"linkend=\"poppler\"/>, and <xref linkend=\"qpdf\"/>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
" <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
139,12 → 159,12
"linkend=\"qpdf\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:100
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:99
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:102
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:101
msgid ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> and <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>"
153,18 → 173,25
"linkend=\"libtiff\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:107
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:106
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:109
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"dejavu-fonts\"/> (required for "
#| "the tests), <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"php\"/> (use of "
#| "this might be broken), <ulink url=\"http://liblouis.org/\">Liblouis "
#| "(Braille)</ulink>, and <ulink url=\"http://liblouis.org/\">Liblouisutdml "
#| "(Braille)</ulink>"
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"dejavu-fonts\"/> (required for "
"the tests), <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"php\"/> (use of "
"this might be broken), <ulink url=\"http://liblouis.org/\">Liblouis "
"(Braille)</ulink>, and <ulink url=\"http://liblouis.org/\">Liblouisutdml "
"(Braille)</ulink>"
"the tests), <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
"linkend=\"php\"/> (use of this might be broken), <ulink "
"url=\"http://liblouis.org/\">Liblouis (Braille)</ulink>, and <ulink "
"url=\"http://liblouis.org/\">Liblouisutdml (Braille)</ulink>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"dejavu-fonts\"/> (requis pour les"
" tests), <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref linkend=\"php\"/> "
229,8 → 256,20
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:144
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>./configure \\\n"
#| " --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --without-rcdir \\\n"
#| " --disable-static \\\n"
#| " --disable-avahi \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure \\\n"
"<userinput>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-version;-poppler67-1.patch &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
240,7 → 279,9
" --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure \\\n"
"<userinput>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-version;-poppler67-1.patch &amp;&amp;\n"
"\n"
"./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
253,7 → 294,7
#. <command>
#. make check &gt;testlog 2&gt;&amp;1</command>.
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:162
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:164
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check</command>. DejaVu fonts are "
"needed for the tests."
262,7 → 303,7
"polices DejaVu sont requises pour les tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:169
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:171
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
269,13 → 310,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:172
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:174
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:175
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:177
msgid ""
"Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem"
" class=\"username\">root</systemitem> user:"
284,7 → 325,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> &nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:179
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:181
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 utils/cups-browsed.service "
294,13 → 335,21
"/lib/systemd/system/cups-browsed.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:184
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:186
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:187
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:189
msgid ""
"<parameter>patch -Np1 -i ../cups-filters-&cups-filters-"
"version;-poppler67-1.patch</parameter>: Conditionally apply changes for "
"recent versions of poppler."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:194
msgid ""
"<parameter>--disable-avahi</parameter>: This switch is needed if the "
"optional <xref linkend=\"avahi\"/> is not installed. Remove it if avahi is "
"installed and you need network printer discovery capabilities."
311,7 → 360,7
"découverte d'imprimantes réseaux."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:194
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:201
msgid ""
"<parameter>--without-rcdir</parameter>: This switch disables installation of"
" the bundled bootscript which is not compatible with BLFS."
320,18 → 369,25
"l'installation du script de démarrage inclut qui n'est pas compatible avec "
"BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:224
msgid ""
"<option>--enable-ijs</option>: This switch will allow the pdftoijs filter, "
"for sending PDFs to an HP InkJet Server, to be built."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:238
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:250
msgid "Configuring CUPS Filters"
msgstr "Introduction à CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:241
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:253
msgid "Systemd Units"
msgstr "Units Systemd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:244
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:256
msgid ""
"To start the <command>cups-browsed</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
343,49 → 399,49
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:250
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:297
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:262
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:309
msgid "cups-browsed"
msgstr "cups-browsed"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:253
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:265
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:260
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:272
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:263
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:275
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:264
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:276
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:265
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:277
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:269
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:281
msgid "cups-browsed, driverless (link), foomatic-rip (link) and ttfread"
msgstr "cups-browsed, driverless (lien), foomatic-rip (lien) et ttfread"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:272
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:284
msgid "libcupsfilters.so and libfontembed.so"
msgstr "libcupsfilters.so et libfontembed.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:275
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:287
msgid ""
"/usr/include/{cupsfilters,fontembed}, /usr/lib/cups/driver, "
"/usr/share/cups/{braille,charsets}, /usr/share/doc/cups-filters-&cups-"
396,18 → 452,18
"filters-version; et /usr/share/ppd/cupsfilters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:285
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:297
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:290
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:302
msgid "<command>cups-browsed</command>"
msgstr "<command>cups-browsed</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:293
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:305
msgid ""
"is a daemon for browsing the Bonjour and CUPS broadcasts of shared, remote "
"CUPS printers."
416,13 → 472,13
"distantes et partagées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:303
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:315
msgid "<command>foomatic-rip</command>"
msgstr "<command>foomatic-rip</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:306
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:318
msgid ""
"is a universal print filter/RIP wrapper which can be used as CUPS filter or "
"stand-alone for spooler-less, direct printing."
432,18 → 488,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:310
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:322
msgid "foomatic-rip"
msgstr "foomatic-rip"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:316
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:328
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:319
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:331
msgid "contains <application>CUPS Filters</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API de <application>CUPS Filters</application>."
450,16 → 506,22
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:322
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:334
msgid "libcupsfilters.so"
msgstr "libcupsfilters.so"
 
#~ msgid "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"
#~ msgstr "935aaad8f5b470770aab1d15466c1337"
 
#~ msgid "1.4 MB"
#~ msgstr "1.4 Mo"
 
#~ msgid "0.4 SBU (with tests)"
#~ msgstr "0.4 SBU (avec les tests)"
 
#~ msgid "fd29d67c143018d897894591f479543b"
#~ msgstr "fd29d67c143018d897894591f479543b"
 
#~ msgid "1.5 MB"
#~ msgstr "1.5 Mo"
 
#~ msgid "327a2ea8e042b08c8e40c9efe90a342e"
#~ msgstr "327a2ea8e042b08c8e40c9efe90a342e"