Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7279 → Rev 7280

/trunk/blfs/fr/pst/printing/cups-filters.po
20,8 → 20,8
 
#. type: Content of the cups-filters-md5sum entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:10
msgid "14e480832b872183574e6bfccdb7eff8"
msgstr "14e480832b872183574e6bfccdb7eff8"
msgid "4be15231df45312cf2be7d44206286c3"
msgstr "4be15231df45312cf2be7d44206286c3"
 
#. type: Content of the cups-filters-size entity
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:11
41,14 → 41,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:20
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-02-19 "
#| "22:24:01 +0000 (Sun, 19 Feb 2017) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-05-16 "
#| "22:40:04 +0000 (Tue, 16 May 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-03 "
"01:34:07 +0000 (Wed, 03 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-17 "
"23:08:50 +0000 (Wed, 17 May 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-03 "
"01:34:07 +0000 (Wed, 03 May 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2017-05-17 "
"23:08:50 +0000 (Wed, 17 May 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:24
79,53 → 79,53
"maintenus par Apple Inc."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:42
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:43
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:46
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:47
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&cups-filters-download-http;\"/>"
msgstr ""
"Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cups-filters-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:51
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:52
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&cups-filters-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&cups-filters-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:56
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:57
msgid "Download MD5 sum: &cups-filters-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &cups-filters-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:61
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:62
msgid "Download size: &cups-filters-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &cups-filters-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:66
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:67
msgid "Estimated disk space required: &cups-filters-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cups-filters-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:71
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:72
msgid "Estimated build time: &cups-filters-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &cups-filters-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:86
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:87
msgid "CUPS Filters Dependencies"
msgstr "Dépendances de CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:88
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:89
msgid "Required"
msgstr "Requises"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:90
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:91
msgid ""
"<xref linkend=\"cups\"/>, <xref linkend=\"glib2\"/>, <xref linkend=\"gs\"/>,"
" <xref linkend=\"ijs\"/>, <xref linkend=\"lcms2\"/>, <xref "
138,12 → 138,12
"linkend=\"qpdf\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:100
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:101
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:102
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:103
msgid ""
"<xref linkend=\"libjpeg\"/>, <xref linkend=\"libpng\"/> and <xref "
"linkend=\"libtiff\"/>"
152,12 → 152,12
"linkend=\"libtiff\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:107
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:108
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:109
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:110
msgid ""
"<xref linkend=\"avahi\"/>, <xref linkend=\"openldap\"/>, <xref "
"linkend=\"php\"/> (use of this might be broken), <ulink "
170,16 → 170,12
"url=\"http://liblouis.org/\">Liblouisutdml (Braille)</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:116
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:117
msgid "Optional printer drivers (runtime)"
msgstr "Pilotes d'impression facultatifs (à l'exécution)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:118
#| msgid ""
#| "<xref linkend=\"gutenprint\"/> (for supported printers), or other printer "
#| "drivers, such as <ulink "
#| "url=\"http://sourceforge.net/projects/hplip/files/hplip/\">hplip</ulink>"
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:119
msgid ""
"<xref linkend=\"dejavu-fonts\"/> (required for the tests), and <xref "
"linkend=\"gutenprint\"/> (for supported printers), or other printer drivers,"
192,17 → 188,17
"url=\"http://sourceforge.net/projects/hplip/files/hplip/\">hplip</ulink>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:125
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:126
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/cups-filters\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:130
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:131
msgid "Installation of CUPS Filters"
msgstr "Installation de CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:133
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:134
msgid ""
"First, fix the systemd unit file to work with "
"<application>CUPS</application> 2.0 and later:"
211,7 → 207,7
"<application>CUPS</application> 2.0 et supérieurs."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:137
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:138
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed -i \"s:cups.service:org.cups.cupsd.service:g\" utils/cups-"
221,7 → 217,7
"browsed.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:140
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:141
msgid ""
"Install <application>CUPS Filters</application> by running the following "
"commands:"
230,31 → 226,42
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:144
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:145
#, no-wrap
#| msgid ""
#| "<userinput>\n"
#| "./configure \\\n"
#| " --prefix=/usr \\\n"
#| " --sysconfdir=/etc \\\n"
#| " --localstatedir=/var \\\n"
#| " --without-rcdir \\\n"
#| " --disable-static \\\n"
#| " --disable-avahi \\\n"
#| " --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
#| "make</userinput>"
msgid ""
"<userinput>./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --without-rcdir \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --disable-avahi \\\n"
"<userinput>./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --without-rcdir \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --disable-avahi \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --without-rcdir \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --disable-avahi \\\n"
"<userinput>./configure \\\n"
" --prefix=/usr \\\n"
" --sysconfdir=/etc \\\n"
" --localstatedir=/var \\\n"
" --without-rcdir \\\n"
" --disable-static \\\n"
" --disable-avahi \\\n"
" --docdir=/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; &amp;&amp;\n"
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:159
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:160
msgid ""
"To test the results, issue: <command>make check 2&gt;&amp;1 "
"&gt;testlog</command>. DejaVu fonts are needed for the tests."
263,7 → 270,7
"&gt;testlog</command>. Les polices DejaVu sont requises pour les tests."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:165
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:166
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
270,13 → 277,13
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:168
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:169
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:171
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:172
msgid ""
"Install the systemd unit by running the following command as the <systemitem"
" class=\"username\">root</systemitem> user:"
285,7 → 292,7
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem> &nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:175
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:176
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m644 utils/cups-browsed.service /lib/systemd/system"
295,12 → 302,12
"/cups-browsed.service</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:180
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:181
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:183
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:184
msgid ""
"<parameter>--disable-avahi</parameter>: This switch is needed if the "
"optional <xref linkend=\"avahi\"/> is not installed. Remove it if avahi is "
312,7 → 319,7
"découverte d'imprimantes réseaux. "
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:190
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:191
msgid ""
"<parameter>--without-rcdir</parameter>: This switch disables installation of"
" the bundled bootscript which is not compatible with BLFS."
322,7 → 329,7
"BLFS."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:213
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:214
msgid ""
"<command>make check 2&gt;&amp;1 &gt;testlog</command>: The testsuite dumps a"
" stream of bytes into the input buffer after it finishes. Sending the output"
335,17 → 342,17
"certaines informations de débogage apparaissent toujours à l'écran."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:234
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:235
msgid "Configuring CUPS Filters"
msgstr "Introduction à CUPS Filters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:237
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:238
msgid "Systemd Units"
msgstr "Units Systemd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:240
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:241
msgid ""
"To start the <command>cups-browsed</command> daemon at boot, enable the "
"previously installed systemd unit by running the following command as the "
357,49 → 364,49
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:246
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:292
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:247
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:293
msgid "cups-browsed"
msgstr "cups-browsed"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:249
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:250
#, no-wrap
msgid "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
msgstr "<userinput>systemctl enable cups-browsed</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:256
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:257
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:259
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:260
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:260
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:261
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:261
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:262
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:265
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:266
msgid "cups-browsed, driverless, foomatic-rip (link) and ttfread"
msgstr "cups-browsed, driverless, foomatic-rip (link) et ttfread"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:268
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:269
msgid "libcupsfilters.so and libfontembed.so"
msgstr "libcupsfilters.so et libfontembed.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:271
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:272
msgid ""
"/usr/include/{cupsfilters,fontembed}, /usr/share/cups/{braille,charsets}, "
"/usr/share/doc/cups-filters-&cups-filters-version; and "
410,18 → 417,18
"/usr/share/ppd/cupsfilters"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:280
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:281
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:285
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:286
msgid "<command>cups-browsed</command>"
msgstr "<command>cups-browsed</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:288
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:289
msgid ""
"is a daemon for browsing the Bonjour and CUPS broadcasts of shared, remote "
"CUPS printers."
430,13 → 437,13
"distantes et partagées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:298
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:299
msgid "<command>foomatic-rip</command>"
msgstr "<command>foomatic-rip</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:301
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:302
msgid ""
"is a universal print filter/RIP wrapper which can be used as CUPS filter or "
"stand-alone for spooler-less, direct printing."
446,18 → 453,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:305
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:306
msgid "foomatic-rip"
msgstr "foomatic-rip"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:311
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:312
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libcupsfilters.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:314
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:315
msgid "contains <application>CUPS Filters</application> API functions."
msgstr ""
"contient les fonctions de l'API de <application>CUPS Filters</application>."
464,10 → 471,13
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:317
#: blfs-en/pst/printing/cups-filters.xml:318
msgid "libcupsfilters.so"
msgstr "libcupsfilters.so"
 
#~ msgid "14e480832b872183574e6bfccdb7eff8"
#~ msgstr "14e480832b872183574e6bfccdb7eff8"
 
#~ msgid "a288a63ca44ad6e776cf1e86a457f836"
#~ msgstr "a288a63ca44ad6e776cf1e86a457f836"