Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7283 → Rev 7284

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/p11-kit.po
29,32 → 29,35
 
#. type: Content of the p11-kit-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:9
msgid "6f3820c458a189792afd7274c9376926"
msgstr "6f3820c458a189792afd7274c9376926"
msgid "ebbefd123210594231adb4bde21b8560"
msgstr "ebbefd123210594231adb4bde21b8560"
 
#. type: Content of the p11-kit-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:10
msgid "516 KB"
msgstr "516 Ko"
msgid "1.0 MB"
msgstr "1.0 Mo"
 
#. type: Content of the p11-kit-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:11
msgid "192 MB (with tests)"
msgstr "192 Mo (avec les tests)"
msgid "173 MB (with tests)"
msgstr "173 Mo (avec les tests)"
 
#. type: Content of the p11-kit-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:12
msgid "0.5 SBU (with tests)"
msgstr "0.5 SBU (avec les tests)"
msgid "0.9 SBU (with tests)"
msgstr "0.9 SBU (avec les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:19
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-06 "
#| "17:36:23 +0000 (Tue, 06 Jun 2017) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-04-25 "
"20:55:40 +0000 (Tue, 25 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-07 "
"21:36:19 +0000 (Wed, 07 Jun 2017) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: pierre $</othername> <date>$Date: 2017-04-25 "
"20:55:40 +0000 (Tue, 25 Apr 2017) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2017-06-07 "
"21:36:19 +0000 (Wed, 07 Jun 2017) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:23
64,7 → 67,7
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:26
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:199
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:200
msgid "p11-kit"
msgstr "p11-kit"
 
83,52 → 86,52
"d'énumérer les modules PKCS #11 (un standard d'interface de chiffrement)."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:39
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:40
msgid "Package Information"
msgstr "Informations sur le paquet"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:43
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:44
msgid "Download (HTTP): <ulink url=\"&p11-kit-download-http;\"/>"
msgstr "Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p11-kit-download-http;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:48
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:49
msgid "Download (FTP): <ulink url=\"&p11-kit-download-ftp;\"/>"
msgstr "Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url=\"&p11-kit-download-ftp;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:53
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:54
msgid "Download MD5 sum: &p11-kit-md5sum;"
msgstr "Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &p11-kit-md5sum;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:58
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:59
msgid "Download size: &p11-kit-size;"
msgstr "Taille du téléchargement&nbsp;: &p11-kit-size;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:63
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:64
msgid "Estimated disk space required: &p11-kit-buildsize;"
msgstr "Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &p11-kit-buildsize;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:68
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:69
msgid "Estimated build time: &p11-kit-time;"
msgstr "Estimation du temps de construction&nbsp;: &p11-kit-time;"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:73
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:74
msgid "p11-kit Dependencies"
msgstr "Dépendances de p11-kit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:75
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:77
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:78
msgid ""
"<xref linkend=\"cacerts\"/>, <xref linkend=\"libtasn1\"/>, and <xref "
"linkend=\"libffi\"/>"
137,12 → 140,12
"linkend=\"libffi\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:82
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:83
msgid "Optional"
msgstr "Facultatives"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:84
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:85
msgid ""
"<xref linkend=\"nss\"/>, <xref linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>"
151,17 → 154,17
"linkend=\"libxslt\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:89
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:90
msgid "User Notes: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p11-kit\"/>"
msgstr "Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url=\"&blfs-wiki;/p11-kit\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:95
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:96
msgid "Installation of p11-kit"
msgstr "Installation de p11-kit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:98
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:99
msgid ""
"Install <application>p11-kit</application> by running the following "
"commands:"
170,7 → 173,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:102
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:103
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
184,13 → 187,13
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:108
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:109
msgid "To test the results, issue: <command>make check</command>."
msgstr ""
"Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:112
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:113
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem "
197,18 → 200,18
"class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:115
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:116
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install</userinput>"
msgstr "<userinput>make install</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:120
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:121
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:123
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:124
msgid ""
"<parameter>--with-trust-paths=/etc/pki/anchors</parameter>: this switch sets"
" the location of trusted certificates used by libp11-kit.so."
218,7 → 221,7
" libp11-kit.so."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:128
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:129
msgid ""
"<option>--with-hash-impl=freebl</option>: Use this switch if you want to use"
" the Freebl library from <application>NSS</application> for SHA1 and MD5 "
229,7 → 232,7
"<application>NSS</application> pour le calcul des hashs SHA1 et MD5."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:134
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:135
msgid ""
"<option>--enable-doc</option>: Use this switch if you have installed <xref "
"linkend=\"gtk-doc\"/> and <xref linkend=\"libxslt\"/> and wish to rebuild "
240,12 → 243,12
"souhaitez reconstruire la documentation et générer les pages de manuel."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:142
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:143
msgid "Configuring p11-kit"
msgstr "Configuration de p11-kit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:144
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:145
msgid ""
"If <xref linkend=\"nss\"/> is installed, "
"<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename> can be used as a drop-in "
265,7 → 268,7
"les commandes suivantes&nbsp;: "
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:153
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:154
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>if [ -e /usr/lib/libnssckbi.so ]; then\n"
281,37 → 284,37
"fi</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:162
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:163
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:165
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:166
msgid "Installed Program"
msgstr "Programme installé"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:166
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:167
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:167
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:168
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:171
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:172
msgid "p11-kit and trust"
msgstr "p11-kit et trust"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:174
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:175
msgid "libp11-kit.so and p11-kit-proxy.so"
msgstr "libp11-kit.so et p11-kit-proxy.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:177
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:178
msgid ""
"/etc/pkcs11, /usr/include/p11-kit-1, /usr/lib/{p11-kit,pkcs11}, /usr/share"
"/gtk-doc/html/p11-kit, and /usr/share/p11-kit"
320,18 → 323,18
"/gtk-doc/html/p11-kit et /usr/share/p11-kit"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:187
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:188
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:192
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:193
msgid "<command>p11-kit</command>"
msgstr "<command>p11-kit</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:195
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:196
msgid ""
"is a command line tool that can be used to perform operations on PKCS#11 "
"modules configured on the system."
340,13 → 343,13
"opérations sur les modules PKCS#11 configurés sur le système."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:205
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:206
msgid "<command>trust</command>"
msgstr "<command>trust</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:208
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:209
msgid ""
"is a command line tool to examine and modify the shared trust policy store."
msgstr ""
355,18 → 358,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:212
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:213
msgid "trust"
msgstr "trust"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:219
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:220
msgid "<filename class=\"libraryfile\">libp11-kit.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">libp11-kit.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:222
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:223
msgid ""
"contains functions used to coordinate initialization and finalization of any"
" PKCS#11 module."
376,27 → 379,36
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:226
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:227
msgid "libp11-kit.so"
msgstr "libp11-kit.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:232
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:233
msgid "<filename class=\"libraryfile\">p11-kit-proxy.so</filename>"
msgstr "<filename class=\"libraryfile\">p11-kit-proxy.so</filename>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:235
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:236
msgid "is the PKCS#11 proxy module."
msgstr "est un module proxy PKCS#11."
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:238
#: blfs-en/postlfs/security/p11-kit.xml:239
msgid "p11-kit-proxy.so"
msgstr "p11-kit-proxy.so"
 
#~ msgid "905b805003bbb9cd35c1afd1611b5703"
#~ msgstr "905b805003bbb9cd35c1afd1611b5703"
 
#~ msgid "6f3820c458a189792afd7274c9376926"
#~ msgstr "6f3820c458a189792afd7274c9376926"
 
#~ msgid "516 KB"
#~ msgstr "516 Ko"
 
#~ msgid "738af2442331fc22f440df9bee9b062a"
#~ msgstr "738af2442331fc22f440df9bee9b062a"