Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7163 → Rev 7164

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/openssh.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 12:25+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 17:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-08-17 09:24+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
19,18 → 19,20
"X-POOTLE-MTIME: 1471425868.000000\n"
 
#. type: Content of the openssh-md5sum entity
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:11
msgid "4d8547670e2a220d5ef805ad9e47acf2"
msgstr "4d8547670e2a220d5ef805ad9e47acf2"
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:12
msgid "dfadd9f035d38ce5d58a3bf130b86d08"
msgstr ""
 
#. type: Content of the openssh-size entity
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:12
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:13
msgid "1.5 MB"
msgstr "1.5 Mio"
 
#. type: Content of the openssh-buildsize entity
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:13
msgid "43 MB (51 MB, with tests)"
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:14
#, fuzzy
#| msgid "43 MB (51 MB, with tests)"
msgid "46 MB (56 MB, with tests)"
msgstr "43 Mo (51 Mo, avec les tests)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
40,8 → 42,8
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
#| "21:38:55 +0100 (Sun, 21 Feb 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
"21:38:55 +0100 (Sun, 21 Feb 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-08-25 "
"03:13:01 +0200 (Thu, 25 Aug 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-02-21 "
"21:38:55 +0100 (dim. 21 févr. 2016) $</date>"
177,8 → 179,19
msgid "Installation of OpenSSH"
msgstr "Installation de OpenSSH"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:115
msgid ""
"If reinstalling over an <application>SSH</application> connection to enable "
"<xref linkend=\"linux-pam\"/> support, be certain to temporarily set "
"<option>PermitRootLogin</option> to <parameter>yes</parameter> in <filename>/"
"etc/ssh/sshd_config</filename> until you complete reinstallation of <xref "
"linkend=\"systemd\"/>, or you may find that you are unable to login to the "
"system remotely."
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:114
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:125
msgid ""
"<application>OpenSSH</application> runs as two processes when connecting to "
"other computers. The first process is a privileged process and controls the "
196,7 → 209,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:122
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:133
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -v -m700 -d /var/lib/sshd &amp;&amp;\n"
220,7 → 233,7
" -u 50 sshd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:133
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:144
msgid ""
"Install <application>OpenSSH</application> by running the following commands:"
msgstr ""
228,7 → 241,7
"suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:137
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:148
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>./configure --prefix=/usr \\\n"
244,7 → 257,7
"make</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:144
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:155
msgid ""
"The testsuite requires an installed copy of <command>scp</command> to "
"complete the multiplexing tests. To run the test suite, first copy the "
258,12 → 271,12
"vous ayez une sauvegarde de tous les fichiers existants."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:152
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:163
msgid "To test the results, issue: <command>make tests</command>."
msgstr "Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make tests</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:174
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:185
msgid "Now, as the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgstr ""
"Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</"
270,7 → 283,7
"systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:177
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:188
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
292,12 → 305,12
" /usr/share/doc/openssh-&openssh-version;</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:188
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:199
msgid "Command Explanations"
msgstr "Explication des commandes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:191
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:202
msgid ""
"<parameter>--sysconfdir=/etc/ssh</parameter>: This prevents the "
"configuration files from being installed in <filename class=\"directory\">/"
308,7 → 321,7
"usr/etc</filename>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:197
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:208
msgid ""
"<parameter>--with-md5-passwords</parameter>: This enables the use of MD5 "
"passwords."
317,7 → 330,7
"l'utilisation de mots de passe MD5."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:202
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:213
msgid ""
"<parameter>--with-pam</parameter>: This parameter enables <application>Linux-"
"PAM</application> support in the build."
326,7 → 339,7
"<application>Linux-PAM</application> dans la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:207
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:218
msgid ""
"<parameter>--with-xauth=/usr/bin/xauth</parameter>: Set the default location "
"for the <command>xauth</command> binary for X authentication. Change the "
344,7 → 357,7
"installé."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:216
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:227
msgid ""
"<parameter>--with-kerberos5=/usr</parameter>: This option is used to include "
"Kerberos 5 support in the build."
353,7 → 366,7
"utilisée pour inclure le support Kerberos 5 dans la construction."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:221
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:232
msgid ""
"<parameter>--with-libedit</parameter>: This option enables line editing and "
"history features for <command>sftp</command>."
363,17 → 376,17
"command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:228
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:239
msgid "Configuring OpenSSH"
msgstr "Configuration d'OpenSSH"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:231
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:242
msgid "Config Files"
msgstr "Fichiers de configuration"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:234
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:245
msgid ""
"<filename>~/.ssh/*</filename>, <filename>/etc/ssh/ssh_config</filename>, and "
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>"
382,22 → 395,22
"<filename>/etc/ssh/sshd_config</filename>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:240
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:251
msgid "~/.ssh/*"
msgstr "~/.ssh/*"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:244
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:255
msgid "/etc/ssh/ssh_config"
msgstr "/etc/ssh/ssh_config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:248
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:259
msgid "/etc/ssh/sshd_config"
msgstr "/etc/ssh/sshd_config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:252
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:263
msgid ""
"There are no required changes to any of these files. However, you may wish "
"to view the <filename class='directory'>/etc/ssh/</filename> files and make "
418,13 → 431,13
"command>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:264
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:275
#, no-wrap
msgid "<userinput>echo \"PermitRootLogin no\" &gt;&gt; /etc/ssh/sshd_config</userinput>"
msgstr "<userinput>echo \"PermitRootLogin no\" &gt;&gt; /etc/ssh/sshd_config</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:267
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:278
msgid ""
"If you want to be able to log in without typing in your password, first "
"create ~/.ssh/id_rsa and ~/.ssh/id_rsa.pub with <command>ssh-keygen</"
443,7 → 456,7
"réussisse&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:276
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:287
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>ssh-keygen &amp;&amp;\n"
453,7 → 466,7
"ssh-copy-id -i ~/.ssh/id_rsa.pub <replaceable>REMOTE_USERNAME</replaceable>@<replaceable>REMOTE_HOSTNAME</replaceable></userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:280
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:291
msgid ""
"Once you've got passwordless logins working it's actually more secure than "
"logging in with a password (as the private key is much longer than most "
467,7 → 480,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:287
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:298
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>echo \"PasswordAuthentication no\" >> /etc/ssh/sshd_config &amp;&amp;\n"
477,14 → 490,24
"echo \"ChallengeResponseAuthentication no\" >> /etc/ssh/sshd_config</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:291
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you added <application>LinuxPAM</application> support and you want ssh "
#| "to use it then you will need to add a configuration file for "
#| "<application>sshd</application> and enable use of <application>LinuxPAM</"
#| "application>. Note, ssh only uses PAM to check passwords, if you've "
#| "disabled password logins these commands are not needed. If you want to "
#| "use PAM issue the following commands as the <systemitem "
#| "class='username'>root</systemitem> user:"
msgid ""
"If you added <application>LinuxPAM</application> support and you want ssh to "
"use it then you will need to add a configuration file for <application>sshd</"
"application> and enable use of <application>LinuxPAM</application>. Note, "
"ssh only uses PAM to check passwords, if you've disabled password logins "
"these commands are not needed. If you want to use PAM issue the following "
"commands as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user:"
"If you added <application>Linux-PAM</application> support and you want ssh "
"to use it then you will need to add a configuration file for "
"<application>sshd</application> and enable use of <application>LinuxPAM</"
"application>. Note, ssh only uses PAM to check passwords, if you've disabled "
"password logins these commands are not needed. If you want to use PAM, issue "
"the following commands as the <systemitem class='username'>root</systemitem> "
"user:"
msgstr ""
"Si vous avez ajouté le support de <application>LinuxPAM</application>, vous "
"devrez ajouter un fichier de configuration pour <application>sshd</"
493,7 → 516,7
"<systemitem class='username'>root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:300
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:311
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>sed 's@d/login@d/sshd@g' /etc/pam.d/login &gt; /etc/pam.d/sshd &amp;&amp;\n"
505,7 → 528,7
"echo \"UsePAM yes\" &gt;&gt; /etc/ssh/sshd_config</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:305
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:316
msgid ""
"Additional configuration information can be found in the man pages for "
"<command>sshd</command>, <command>ssh</command> and <command>ssh-agent</"
516,12 → 539,14
"<command>ssh-agent</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:312
msgid "Boot Script"
msgstr "Script de démarrage"
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:323
msgid ""
"<phrase revision=\"sysv\">Boot Script</phrase> <phrase revision=\"systemd"
"\">Systemd Unit</phrase>"
msgstr ""
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:315
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:327
msgid ""
"To start the SSH server at system boot, install the <filename>/etc/rc.d/init."
"d/sshd</filename> init script included in the <xref linkend=\"bootscripts\"/"
531,40 → 556,55
"démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> fourni dans le paquet "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:333
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start the SSH server at system boot, install the <filename>/etc/rc.d/"
#| "init.d/sshd</filename> init script included in the <xref linkend="
#| "\"bootscripts\"/> package."
msgid ""
"To start the SSH server at system boot, install the <filename>sshd.service</"
"filename> unit included in the <xref linkend=\"systemd-units\"/> package."
msgstr ""
"Pour lancer le serveur SSH au démarrage du système, installez le script de "
"démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sshd</filename> fourni dans le paquet "
"<xref linkend=\"bootscripts\"/>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:321
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:414
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:339
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:432
msgid "sshd"
msgstr "sshd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><sect3><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:324
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:342
#, no-wrap
msgid "<userinput>make install-sshd</userinput>"
msgstr "<userinput>make install-sshd</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:329
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:347
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:332
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:350
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:333
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:351
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:334
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:352
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:338
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:356
msgid ""
"scp, sftp, slogin (symlink to ssh), ssh, ssh-add, ssh-agent, ssh-copy-id, "
"ssh-keygen, ssh-keyscan, and sshd"
573,27 → 613,27
"ssh-keygen, ssh-keyscan et sshd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:342
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:360
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:345
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:363
msgid "/etc/ssh, /usr/share/doc/openssh-&openssh-version;, and /var/lib/sshd"
msgstr "/etc/ssh, /usr/share/doc/openssh-&openssh-version; et /var/lib/sshd"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:353
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:371
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:358
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:376
msgid "<command>scp</command>"
msgstr "<command>scp</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:361
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:379
msgid ""
"is a file copy program that acts like <command>rcp</command> except it uses "
"an encrypted protocol."
602,48 → 642,48
"sauf qu'il utilise un protocole chiffré."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:365
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:383
msgid "scp"
msgstr "scp"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:371
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:389
msgid "<command>sftp</command>"
msgstr "<command>sftp</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:374
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:392
msgid "is an FTP-like program that works over the SSH1 and SSH2 protocols."
msgstr ""
"est un programme de genre FTP fonctionnant sur les protocoles SSH1 et SSH2."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:377
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:395
msgid "sftp"
msgstr "sftp"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:383
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:401
msgid "<command>slogin</command>"
msgstr "<command>slogin</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:386
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:404
msgid "is a symlink to <command>ssh</command>."
msgstr "est un lien symbolique vers <command>ssh</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:389
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:407
msgid "slogin"
msgstr "slogin"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:395
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:413
msgid "<command>ssh</command>"
msgstr "<command>ssh</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:398
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:416
msgid ""
"is an <command>rlogin</command>/<command>rsh</command>-like client program "
"except it uses an encrypted protocol."
652,58 → 692,58
"qu'il utilise un protocole chiffré."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:402
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:420
msgid "ssh"
msgstr "ssh"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:408
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:426
msgid "<command>sshd</command>"
msgstr "<command>sshd</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:411
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:429
msgid "is a daemon that listens for <command>ssh</command> login requests."
msgstr ""
"est un démon qui écoute les requêtes de connexion <command>ssh</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:420
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:438
msgid "<command>ssh-add</command>"
msgstr "<command>ssh-add</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:423
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:441
msgid "is a tool which adds keys to the <command>ssh-agent</command>."
msgstr "est un outil qui ajoute des clés à <command>ssh-agent</command>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:426
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:444
msgid "ssh-add"
msgstr "ssh-add"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:432
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:450
msgid "<command>ssh-agent</command>"
msgstr "<command>ssh-agent</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:435
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:453
msgid "is an authentication agent that can store private keys."
msgstr "est un agent d'authentification qui peut stocker des clés privées."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:438
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:456
msgid "ssh-agent"
msgstr "ssh-agent"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:444
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:462
msgid "<command>ssh-copy-id</command>"
msgstr "<command>ssh-copy-id</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:447
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:465
msgid "is a script that enables logins on remote machine using local keys."
msgstr ""
"est un script qui active les logins sur la machine distante en utilisant les "
710,32 → 750,32
"clés local."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:450
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:468
msgid "ssh-copy-id"
msgstr "ssh-copy-id"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:456
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:474
msgid "<command>ssh-keygen</command>"
msgstr "<command>ssh-keygen</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:459
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:477
msgid "is a key generation tool."
msgstr "est un outil de génération de clés."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:462
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:480
msgid "ssh-keygen"
msgstr "ssh-keygen"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:468
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:486
msgid "<command>ssh-keyscan</command>"
msgstr "<command>ssh-keyscan</command>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:471
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:489
msgid "is a utility for gathering public host keys from a number of hosts."
msgstr ""
"est un outil pour réunir des clés d'hôte publiques à partir d'un certain "
742,6 → 782,12
"nombre d'hôtes."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:474
#: blfs-en/postlfs/security/openssh.xml:492
msgid "ssh-keyscan"
msgstr "ssh-keyscan"
 
#~ msgid "4d8547670e2a220d5ef805ad9e47acf2"
#~ msgstr "4d8547670e2a220d5ef805ad9e47acf2"
 
#~ msgid "Boot Script"
#~ msgstr "Script de démarrage"