| 135,11 → 135,18 |
|---|
| msgstr "Estimation du temps de construction : &nss-time;" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead> |
| #. « Téléchargement » et « supplémentaires » ne semblent pas bien accordés en |
| #. nombre. |
| #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:87 |
| msgid "Additional Downloads" |
| msgstr "Téléchargement supplémentaires" |
| msgstr "Téléchargements supplémentaires" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para> |
| #. « Patch » est un anglicisme. Employez <suggestion>pièce</suggestion> |
| #. (chambre à air, ballon, morceau de tissu), <suggestion>timbre |
| #. cutané</suggestion>, <suggestion>correctif</suggestion> (informatique), |
| #. <suggestion>retouche</suggestion> (informatique), <suggestion>solution |
| #. temporaire</suggestion>. |
| #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:91 |
| msgid "" |
| "Required patch: <ulink url=\"&patch-root;/nss-&nss-" |
| 169,7 → 176,9 |
|---|
| msgstr "Recommandées" |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ? |
| #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:106 |
| #, fuzzy |
| msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"p11-kit\"/> (runtime)" |
| msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"p11-kit\"/> (exécution)" |
| |
| 315,7 → 324,12 |
|---|
| "drapeau nécessaire pour lier au système <application>zlib</application>." |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante |
| #. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante |
| #. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante |
| #. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante |
| #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:190 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "<command>$([ $(uname -m) = x86_64 ] && echo USE_64=1)</command>: The" |
| " <parameter>USE_64=1</parameter> option is <emphasis>required on " |
| 330,7 → 344,12 |
|---|
| " x86_64 ] garantit que cela n'aura pas d'effet sur un système 32 bits. " |
| |
| #. type: Content of: <sect1><sect2><para> |
| #. Ne placez pas d'espace après une parenthèse ouvrante |
| #. Ne placez pas d'espace avant une parenthèse fermante |
| #. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ? |
| #. Voulez-vous écrire <suggestion>SQLite</suggestion> ? |
| #: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:198 |
| #, fuzzy |
| msgid "" |
| "<command>([ -f /usr/include/sqlite3.h ] && echo " |
| "NSS_USE_SYSTEM_SQLITE=1)</command>: This tests if " |