Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7201 → Rev 7202

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/nss.po
7,7 → 7,7
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-09 15:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-15 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-25 10:15+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
16,7 → 16,7
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.7\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1476522923.669671\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1480068942.780682\n"
 
#. type: Content of the nss-url entity
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:8
49,7 → 49,6
 
#. type: Content of the nss-time entity
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:21
#| msgid "1.3 SBU"
msgid "1.2 SBU"
msgstr "1.2 SBU"
 
56,14 → 55,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:28
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2016-08-27 "
#| "10:42:41 +0200 (Sat, 27 Aug 2016) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-18 08:13:46"
#| " +0100 (Fri, 18 Nov 2016) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-10-06 "
"20:50:02 +0200 (Thu, 06 Oct 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-24 17:05:14"
" +0100 (Thu, 24 Nov 2016) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2016-10-06 "
"20:50:02 +0200 (Thu, 06 Oct 2016) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2016-11-24 17:05:14"
" +0100 (Thu, 24 Nov 2016) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:32
171,8 → 170,8
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:106
msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/> and <xref linkend=\"p11-kit\"/> (runtime)"
msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/> et <xref linkend=\"p11-kit\"/> (exécution)"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:110
351,31 → 350,86
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:210
msgid "Configuring NSS"
msgstr "Configuration de NSS"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:212
msgid ""
"If <xref linkend=\"p11-kit\"/> is installed, "
"<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename> can be used as a drop-in "
"replacement for <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> to transparently"
" make the system CAs available to <application>NSS</application> aware "
"applications, rather than the static list provided by "
"<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. As the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user, execute the following commands:"
msgstr ""
"Si <xref linkend=\"p11-kit\"/> est installé, "
"<filename>/usr/lib/libp11-kit.so</filename> peut être utilisé comme "
"remplaçant de <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename> pour rendre les CA"
" du système disponibles de manière transparente pour les applications "
"conscientes de <application>NSS</application>, plutôt qu'une liste statique "
"fournie par <filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>. En tant "
"qu'utilisateur <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, exécutez "
"les commandes suivantes&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:221
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>readlink /usr/lib/libnssckbi.so || \\\n"
"mv -v /usr/lib/libnssckbi.so /usr/lib/libnssckbi.so.orig &amp;&amp;\n"
"ln -sfv libp11-kit.so /usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"
msgstr ""
"<userinput>readlink /usr/lib/libnssckbi.so || \\\n"
"mv -v /usr/lib/libnssckbi.so /usr/lib/libnssckbi.so.orig &amp;&amp;\n"
"ln -sfv libp11-kit.so /usr/lib/libnssckbi.so</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:225
#| msgid ""
#| "Additionally, for dependent applicaions that do not use the internal "
#| "database (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), the <filename>make-"
#| "ca.sh</filename> script, incldued on the <xref linkend=\"cacerts\"/> page, "
#| "will gernerate a system wide NSS DB."
msgid ""
"Additionally, for dependent applicaions that do not use the internal "
"database (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), the <filename>make-"
"ca.sh</filename> script, incldued on the <xref linkend=\"cacerts\"/> page, "
"will generate a system wide NSS DB."
msgstr ""
"De plus, pour les applications dépendantes qui n'utilisent pas la base "
"interne (<filename>/usr/lib/libnssckbi.so</filename>), le script <filename"
">make-ca.sh</filename> inclus dans la page <xref linkend=\"cacerts\"/>, "
"générera une base NSS pour le système entier."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:233
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:213
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:236
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:214
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:237
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:215
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:238
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:219
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:242
msgid "certutil, nss-config, and pk12util"
msgstr "certutil, nss-config et pk12util"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:222
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:245
msgid ""
"libcrmf.a, libfreebl3.so, libfreeblpriv3.so, libgtest1.so, libnss3.so, "
"libnssckbi.so, libnssdbm3.so, libnsssysinit.so, libnssutil3.so, "
386,23 → 440,23
"libsmime3.so, libsoftokn3.so et libssl3.so"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:227
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:250
msgid "/usr/include/nss"
msgstr "/usr/include/nss"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:233
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:256
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:238
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:261
msgid "<command>certutil</command>"
msgstr "<command>certutil</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:241
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:264
msgid ""
"is the Mozilla Certificate Database Tool. It is a command-line utility that "
"can create and modify the Netscape Communicator cert8.db and key3.db "
421,18 → 475,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:250
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:273
msgid "certutil"
msgstr "certutil"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:256
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:279
msgid "<command>nss-config</command>"
msgstr "<command>nss-config</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:259
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:282
msgid ""
"is used to determine the NSS library settings of the installed NSS "
"libraries."
442,18 → 496,18
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:263
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:286
msgid "nss-config"
msgstr "nss-config"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:269
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:292
msgid "<command>pk12util</command>"
msgstr "<command>pk12util</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:272
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:295
msgid ""
"is a tool for importing certificates and keys from pkcs #12 files into NSS "
"or exporting them. It can also list certificates and keys in such files."
464,10 → 518,13
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:277
#: blfs-en/postlfs/security/nss.xml:300
msgid "pk12util"
msgstr "pk12util"
 
#~ msgid "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
#~ msgstr "<xref linkend=\"sqlite\"/>"
 
#~ msgid ""
#~ "https://&nss-url;/NSS_3_&nss-minor-version;_RTM/src/nss-&nss-version;.tar.gz"
#~ msgstr ""