Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7807 → Rev 7808

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/make-ca.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-24 12:05+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-28 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-25 14:52+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
59,9 → 59,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: bdubbs $</othername> <date>$Date: 2019-02-15 "
#| "19:28:28 +0000 (Fri, 15 Feb 2019) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2019-02-24 05:09:58"
" +0000 (Sun, 24 Feb 2019) $</date>"
208,17 → 205,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:98
#| msgid ""
#| "The <application>make-ca</application> script will download and process the "
#| "certificates included in the <filename>certdata.txt</filename> file for use "
#| "as trust anchors for the <xref linkend=\"p11-kit\"/> trust module. "
#| "Additionally, it will generate system certificate stores used by BLFS "
#| "applications (if the recommended and optional applications are present on "
#| "the system). Any local certificates stored in "
#| "<filename>/etc/ssl/local</filename> will be imported to both the trust "
#| "anchors and the generated certificate stores (overriding Mozilla's trust). "
#| "Certificates in this directory should be stored as PEM encoded "
#| "<application>OpenSSL</application> trusted certificates."
msgid ""
"The <application>make-ca</application> script will download and process the "
"certificates included in the <filename>certdata.txt</filename> file for use "
292,12 → 278,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:129
#| msgid ""
#| "Previous versions of BLFS used the path <filename>/etc/ssl/ca-"
#| "bundle.crt</filename> for the <xref linkend=\"gnutls\"/> certificate store. "
#| "If software is still installed that references this file, create a "
#| "compatibilty symlink for the old location as the <systemitem "
#| "class=\"username\">root</systemitem> user:"
msgid ""
"Previous versions of BLFS used the path <filename>/etc/ssl/ca-"
"bundle.crt</filename> for the <xref linkend=\"gnutls\"/> certificate store. "
381,18 → 361,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:165
#| msgid ""
#| "Genearally, no configuration is necessary on an LFS system, however, the "
#| "default <filename>certdata.txt</filename> file provided by make-ca is "
#| "obtained from the mozilla-release branch, and is modified to provide a "
#| "Mercurial revision. This will be the correct version for most systems. "
#| "There are several other variants of the file available for use that might be"
#| " preferred for one reason or another, including the files shipped with "
#| "Mozilla products in this book. RedHat and OpenSUSE, for instance, use the "
#| "version included in <xref linkend=\"nss\"/>. Additional upstream downloads "
#| "are available at the links included in <filename>/etc/make-"
#| "ca.conf.dist</filename>. Simply copy the file to <filename>/etc/make-"
#| "ca.conf</filename> and edit as appropriate."
msgid ""
"For most users, no additional configuration is necessary, however, the "
"default <filename>certdata.txt</filename> file provided by make-ca is "
431,18 → 399,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:183
#| msgid ""
#| "If one of the three trust arguments is omitted, the certificate is neither "
#| "trusted, nor rejected for that role. Clients that use "
#| "<application>OpenSSL</application> or <application>NSS</application> "
#| "encountering this certificate will present a warning to the user. Clients "
#| "using <application>GnuTLS</application> without "
#| "<application>p11-kit</application> support are not aware of trusted "
#| "certificates. To include this CA into the ca-bundle.crt (used for "
#| "<application>GnuTLS</application>), it must have <envar>serverAuth</envar> "
#| "trust. Additionally, to explicitly disallow a certificate for a particular "
#| "use, replace the <parameter>-addtrust</parameter> flag with the "
#| "<parameter>-addreject</parameter> flag."
msgid ""
"There are three trust types that are recognized by the <application>make-"
"ca</application> script, SSL/TLS, S/Mime, and code signing. For "
484,17 → 440,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:203
#| msgid ""
#| "To create an <application>OpenSSL</application> trusted certificate from a "
#| "regular PEM encoded file, you need to add trust arguments to the "
#| "<command>openssl</command> command, and create a new certificate. There are "
#| "three trust types that are recognized by the <application>make-"
#| "ca</application> script, SSL/TLS, S/Mime, and code signing. For example, "
#| "using the <ulink url=\"http://www.cacert.org/\">CAcert</ulink> roots, if you"
#| " want to trust both for all three roles, the following commands will create "
#| "appropriate OpenSSL trusted certificates (run as the <systemitem "
#| "class=\"username\">root</systemitem> user after <xref linkend=\"wget\"/> is "
#| "installed):"
msgid ""
"The <filename class=\"directory\">/etc/ssl/local</filename> directory is "
"available to add additional CA certificates to the system. For instance, you"
616,7 → 561,6
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:259
#| msgid "/etc/ssl/{certs,java,local} and /etc/pki/{nssdb,anchors}"
msgid "/etc/ssl/{certs,local} and /etc/pki/{nssdb,anchors,tls/{certs,java}}"
msgstr "/etc/ssl/{certs,local} et /etc/pki/{nssdb,anchors,tls/{certs,java}}"