Subversion Repositories svn LFS-FR

Compare Revisions

Ignore whitespace Rev 7683 → Rev 7684

/trunk/blfs/fr/postlfs/security/make-ca.po
6,7 → 6,7
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 20:02+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-25 04:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-06 08:35+0000\n"
"Last-Translator: roptat <roptat@lepiller.eu>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
60,14 → 60,14
#. type: Content of: <sect1><sect1info>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:21
#| msgid ""
#| "<othername>$LastChangedBy: renodr $</othername> <date>$Date: 2018-10-04 "
#| "14:57:34 +0000 (Thu, 04 Oct 2018) $</date>"
#| "<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-11-02 "
#| "19:23:26 +0000 (Fri, 02 Nov 2018) $</date>"
msgid ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-11-02 "
"19:23:26 +0000 (Fri, 02 Nov 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-11-24 20:21:05"
" +0000 (Sat, 24 Nov 2018) $</date>"
msgstr ""
"<othername>$LastChangedBy: ken $</othername> <date>$Date: 2018-11-02 "
"19:23:26 +0000 (Fri, 02 Nov 2018) $</date>"
"<othername>$LastChangedBy: dj $</othername> <date>$Date: 2018-11-24 20:21:05"
" +0000 (Sat, 24 Nov 2018) $</date>"
 
#. type: Content of: <sect1><title>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:25
77,8 → 77,8
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:27
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:219
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:237
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:220
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:238
msgid "make-ca"
msgstr "make-ca"
 
234,6 → 234,17
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To create an <application>OpenSSL</application> trusted certificate from a "
#| "regular PEM encoded file, you need to add trust arguments to the "
#| "<command>openssl</command> command, and create a new certificate. There are "
#| "three trust types that are recognized by the <application>make-"
#| "ca</application> script, SSL/TLS, S/Mime, and code signing. For example, "
#| "using the <ulink url=\"http://www.cacert.org/\">CAcert</ulink> roots, if you"
#| " want to trust both for all three roles, the following commands will create "
#| "appropriate OpenSSL trusted certificates (run as the <systemitem "
#| "class=\"username\">root</systemitem> user):"
msgid ""
"To create an <application>OpenSSL</application> trusted certificate from a "
"regular PEM encoded file, you need to add trust arguments to the "
243,7 → 254,8
"using the <ulink url=\"http://www.cacert.org/\">CAcert</ulink> roots, if you"
" want to trust both for all three roles, the following commands will create "
"appropriate OpenSSL trusted certificates (run as the <systemitem "
"class=\"username\">root</systemitem> user):"
"class=\"username\">root</systemitem> user after <xref linkend=\"wget\"/> is "
"installed):"
msgstr ""
"Pour créer un certificat de confiance <application>OpenSSL</application> "
"depuis un fichier normal encodé en PEM, vous devrez ajouter des arguments "
257,7 → 269,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>)&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:120
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:121
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>install -vdm755 /etc/ssl/local &amp;&amp;\n"
281,7 → 293,7
" > /etc/ssl/local/CAcert_Class_3_root.pem</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:130
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:131
msgid ""
"If one of the three trust arguments is omitted, the certificate is neither "
"trusted, nor rejected for that role. Clients that use "
309,7 → 321,7
"<parameter>-addreject</parameter>."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:142
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:143
msgid ""
"To install the various certificate stores, first install the "
"<application>make-ca</application> script into the correct location. As the"
320,7 → 332,7
"<systemitem class=\"username\">root</systemitem>&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:146
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:147
#, no-wrap
msgid ""
"<userinput>make install &amp;&amp;\n"
334,7 → 346,7
" /etc/pki/tls/certs/ca-bundle.crt</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:151
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:152
msgid ""
"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, after "
"installing <xref linkend=\"p11-kit\"/>, download the certificate source and "
346,7 → 358,7
"commande suivante&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:156
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:157
msgid ""
"If running the script a second time with the same version of "
"<filename>certdata.txt</filename>, for instance, to add additional stores as"
362,13 → 374,13
"ligne de commande disponibles."
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><screen>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:163
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:164
#, no-wrap
msgid "<userinput>/usr/sbin/make-ca -g</userinput>"
msgstr "<userinput>/usr/sbin/make-ca -g</userinput>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:165
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:166
msgid ""
"You should periodically update the store with the above command either "
"manually, or via a <phrase revision=\"sysv\">cron job.</phrase> <phrase "
384,7 → 396,7
"semaine.</phrase>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:171
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:172
msgid ""
"The default <filename>certdata.txt</filename> file provided by make-ca is "
"obtained from the mozilla-release branch, and is modified to provide a "
405,7 → 417,7
"emplacements de téléchargement supplémentaires sont disponibles&nbsp;:"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:182
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:183
msgid ""
"Mozilla Release (the version provided by BLFS): <ulink "
"url=\"&certhost;releases/mozilla-release/raw-"
416,7 → 428,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:187
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:188
msgid ""
"NSS (this is the latest available version): <ulink "
"url=\"&certhost;projects/nss/raw-file/tip&certpath;\"/>"
425,7 → 437,7
"url=\"&certhost;projects/nss/raw-file/tip&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:192
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:193
msgid ""
"Mozilla Central: <ulink url=\"&certhost;mozilla-central/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
434,7 → 446,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:197
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:198
msgid ""
"Mozilla Beta: <ulink url=\"&certhost;releases/mozilla-beta/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
443,7 → 455,7
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:202
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:203
msgid ""
"Mozilla Aurora: <ulink url=\"&certhost;releases/mozilla-aurora/raw-"
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
452,48 → 464,48
"file/default/security/nss&certpath;\"/>"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:211
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:212
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:214
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:215
msgid "Installed Programs"
msgstr "Programmes installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:215
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:216
msgid "Installed Libraries"
msgstr "Bibliothèques installées"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:216
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:217
msgid "Installed Directories"
msgstr "Répertoires installés"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:220
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:221
msgid "None"
msgstr "Aucune"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:221
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:222
msgid "/etc/ssl/{certs,java,local} and /etc/pki/{nssdb,anchors}"
msgstr "/etc/ssl/{certs,java,local} et /etc/pki/{nssdb,anchors}"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:226
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:227
msgid "Short Descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"
 
#. type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:231
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:232
msgid "<command>make-ca</command>"
msgstr "<command>make-ca</command>"
 
#. type: Content of:
#. <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:233
#: blfs-en/postlfs/security/make-ca.xml:234
msgid ""
"is a shell script that adapts a current version of "
"<filename>certdata.txt</filename>, and prepares it for use as the system "